DE Konzernbetriebsratsvorsitzender, Betriebsratsvorsitzender der Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH
Cyfieithwch "bremse" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "bremse" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o bremse
Almaeneg
Saesneg
EN Chairman of the Group Works Council, Chairman of the Works Council of Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge GmbH, Knorr-Bremse AG, KB Media GmbH, Knorr-Bremse Services GmbH
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| kb | kb |
| media | media |
| ag | ag |
| services | services |
| für | für |
DE Informieren Sie sich gerne über die weltweiten Aktivitäten und Möglichkeiten ( www.knorr-bremse.com/de/unternehmen/knorr-bremse-weltweit/ ) von Knorr-Bremse.
EN Please do not hesitate to learn more about Knorr-Bremse's worldwide activities and opportunities ( www.knorr-bremse.com/en/company/knorr-bremse-worldwide/ ).
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gerne | please |
| möglichkeiten | opportunities |
| aktivitäten | activities |
| weltweit | worldwide |
| unternehmen | company |
DE Weitere Beiträge über die beiden Kompensationsprojekte von Knorr-Bremse und Knorr-Bremse Global Care werden in den nächsten Wochen im Knorr-Bremse Onlinemagazin erscheinen.
EN Further articles on the two Knorr-Bremse and Knorr-Bremse Global Care carbon offset projects will appear in the Knorr-Bremse online magazine in the coming weeks.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| weitere | further |
| global | global |
| care | care |
| wochen | weeks |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| erscheinen | appear |
| nächsten | the |
DE Die Knorr-Bremse Unternehmensbereiche. | Knorr-Bremse Group
EN Knorr-Bremse's business divisions. | Knorr-Bremse Group
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| unternehmensbereiche | divisions |
| group | group |
DE Weitere Informationen und Projektbeispiele sowie den aktuellen Rechenschaftsbericht von Knorr-Bremse Global Care finden Sie auf unserer Website: Knorr-Bremse Global Care e. V.
EN Further information and example projects as well as the recent Annual Report can be found on our website: Knorr-Bremse Global Care .
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| global | global |
| care | care |
| informationen | information |
| website | website |
| finden | found |
| und | and |
| weitere | further |
| den | the |
| aktuellen | recent |
DE Herzlich Willkommen bei Knorr-Bremse! | Knorr-Bremse Group
EN Welcome to Knorr-Bremse! | Knorr-Bremse Group
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| bei | to |
| group | group |
| willkommen | welcome |
DE Bewegte Einblicke in die Welt von Knorr-Bremse. Sie möchten uns kennen lernen? Lassen Sie sich mitnehmen auf eine „bewegte“ Reise durch die Knorr-Bremse Gruppe. Hier gelangen Sie zu unseren Videos. Film ab!
EN Discover the world of Knorr-Bremse on film. Want to get to know us? Then let us take you on a cinematic journey through our company. All our movies can be found in this section. Roll the film!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| welt | world |
| reise | journey |
| film | film |
| uns | us |
| videos | movies |
| in | in |
| lernen | discover |
| lassen | let |
| sie | be |
| auf | on |
| möchten | want |
| durch | through |
| zu | to |
| sich | take |
DE Sie möchten uns persönlich kennen lernen? Mit unserem Veranstaltungskalender halten wir Sie auf dem Laufenden über alle Termine rund um Knorr-Bremse. Lesen Sie hier, wann und wo sich Knorr-Bremse auf Messen und Veranstaltungen präsentiert.
EN Want to get to know us in person? With our event calendar we keep you informed of all our important upcoming dates. See below to find out which trade fairs and events we will be presenting at.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| persönlich | in person |
| veranstaltungen | events |
| kennen | get |
| termine | dates |
| alle | all |
| rund | in |
| wann | to |
| möchten | want to |
| uns | us |
| mit | with |
DE Medienkontakte in der Knorr-Bremse Konzernkommunikation | Knorr-Bremse Group
EN We are here for you. Your contacts in the Knorr-Bremse Commu | Knorr-Bremse Group
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| in | in |
| group | group |
| der | the |
DE Knorr-Bremse setzt beim Klimaschutz auf die Zusammenarbeit mit der Klimaschutzorganisation atmosfair | Knorr-Bremse Group
EN Knorr-Bremse partners with climate protection organization atmosfair to combat climate change | Knorr-Bremse Group
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| klimaschutz | climate protection |
| mit | with |
| group | group |
DE Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit Knorr-Bremse und Knorr-Bremse Global Care“, sagt Dr
EN We are delighted to be working with Knorr-Bremse and Knorr-Bremse Global Care,” says Dr
DE Wie auch der Knorr-Bremse Konzern, möchte Knorr-Bremse Global Care einen Beitrag zur Erreichung der SDGs leisten
EN Like the Knorr-Bremse Group, Knorr-Bremse Global Care wants to help achieve the Sustainable Development Goals (SDGs)
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| konzern | group |
| möchte | wants |
| global | global |
| care | care |
| sdgs | sdgs |
DE „Viele Mitarbeiter hier bei Knorr-Bremse sind sowieso schon ehrenamtlich tätig“, sagt Maria Gutierrez, Direktorin Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc, die für die USA, Kanada und Mexiko zuständig ist
EN “Many of the employees here at Knorr-Bremse already do voluntary work,” says Maria Gutierrez, President of Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc which is responsible for projects in the USA, Canada and Mexico
DE Dr. Peter Laier verlässt Knorr-Bremse Ende Dezember 2021 | Knorr-Bremse Group
EN Dr. Peter Laier to leave Knorr-Bremse at the end of December 2021 | Knorr-Bremse Group
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dr | dr |
| peter | peter |
| dezember | december |
| group | group |
| verlässt | to leave |
| ende | the end |
DE Digitaler Schienenverkehr: Knorr-Bremse stärkt sein Portfolio für einen digitalen und zukunftsfähigen Passagier- und Gütertransport | Knorr-Bremse Group
EN The future of rail is digital: Knorr-Bremse bolsters digital portfolio for sustainable passenger and freight transportation | Knorr-Bremse Group
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| schienenverkehr | rail |
| portfolio | portfolio |
| group | group |
| passagier | passenger |
| und | and |
| für | for |
| einen | the |
| digitalen | digital |
DE Wir geben Ihre Daten ggf. an verbundene Unternehmen weiter, wenn dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist. Eine Übersicht unserer Gesellschaften finden Sie unter: https://www.knorr-bremse.com/de/unternehmen/knorr-bremse-weltweit/ .
EN We may pass on your data to affiliated companies if this is necessary to process your enquiry. You can find an overview of our affiliated companies on our website via: https://www.knorr-bremse.com/en/company/knorr-bremse-worldwide/ .
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erforderlich | necessary |
| finden | find |
| https | https |
| verbundene | affiliated |
| www | website |
| daten | data |
| bearbeitung | process |
| ihre | your |
| ist | is |
| an | an |
| unternehmen | companies |
| dies | this |
| sie | you |
DE Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben oder von Ihren Rechten Gebrauch machen möchten, wenden Sie sich bitte an die Knorr-Bremse Datenschutzorganisation unter privacy@knorr-bremse.com .
EN If you have any questions about privacy or wish to exercise your rights, please contact the Knorr-Bremse data protection organization at privacy@knorr-bremse.com .
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rechten | rights |
| gebrauch | exercise |
| fragen | questions |
| oder | or |
| ihren | your |
| möchten | wish |
| bitte | please |
| privacy | privacy |
| zum | the |
DE Heißzeit: Mit Vollgas in die Klimakatastrophe - und wie wir auf die Bremse treten
EN The Players Ball: A Genius, a Con Man, and the Secret History of the Internet's Rise
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| treten | the |
| in | con |
| und | and |
| mit | of |
DE Knorr-Bremse steigert seine Produktionseffizienz dank optimierter Prozesse
EN Knorr-Bremse enhances production efficiency with optimized processes
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| steigert | enhances |
| dank | with |
| prozesse | processes |
DE Wissen, wann auf die Bremse getreten werden muss
EN Knowing when to step on the brakes
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wann | when |
DE Jede unserer Seilbahnen hat als mehrfache Sicherheit drei Bremssysteme, die sowohl automatisch als auch manuell, gesteuert durch den Bediener, agieren. Jede einzelne Bremse hat das Potenzial, die Anlage unter allen Betriebsbedingungen zu stoppen.
EN All our chairlifts are fitted with three brake systems, which operate either automatically or manually, controlled by an operator. Each brake has the power to stop the lift in all operating conditions.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| manuell | manually |
| gesteuert | controlled |
| bediener | operator |
| bremse | brake |
| potenzial | power |
| stoppen | to stop |
| drei | three |
| zu | to |
| hat | has |
| den | the |
| allen | in |
DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?
EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.
DE Wir können die Treg blockieren & damit die Bremse für die übrigen T-Zellen lösen. Dann können diese in Experimenten Hautkrebs- & Darmkrebszellen wirksam bekämpfen.
EN We can block the Tregs & thus release the brakes placed on the other T cells. The latter have been effective in fighting skin & colon cancer cells in experiment
DE „Wir können aber wiederum die Treg blockieren und damit die Bremse für die übrigen T-Zellen lösen
EN “But we can block the Tregs and thus release the brakes placed on the other T cells
DE Weitere Beschränkungen – Nvidia will 3070 Ti und 3080 Ti mit Mining-Bremse ausstatten
EN Elon Musk the hero crypto deserves, but maybe not the one it wants, says exec
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| will | wants |
| und | one |
| mit | not |
DE Mehr Power, mehr Profit – Nvidia hebt Mining-Bremse für RTX 3080 Ti auf
EN Altcoin day trading madness: 100% rebound in hours for Polygon, Maker
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| auf | in |
DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden
EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lösung | solution |
| funktion | functions |
| lenkung | steering |
| komponenten | components |
| vermieden | avoided |
| technisch | technically |
| wirtschaftlich | economically |
| system | system |
| effizient | efficient |
| kann | can |
| als | as |
| gemeinsam | collaboratively |
| ein | a |
| wird | the |
DE Trittbrett & Bremse aus recyceltem Meeresplastik
EN Deck and Break made from recycled ocean plastic
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| aus | from |
DE Als eigenständiger gemeinnütziger Verein unterstützt Knorr-Bremse Global Care e. V. weltweit Menschen, die unverschuldet in Not geraten sind.
EN Knorr-Bremse Global Care is an independent, non-profit organization that supports people around the world who find themselves in need due to unfortunate circumstances.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| care | care |
| menschen | people |
| in | in |
| weltweit | world |
| global | global |
| die | themselves |
| not | the |
DE Der eigene Anspruch, ein exzellenter Arbeitgeber zu sein, ist bei Knorr-Bremse außerordentlich hoch. Als externe Bestätigung für seine erfolgreiche Personalarbeit wurde das Unternehmen als Arbeitgeber mehrfach ausgezeichnet.
EN Knorr-Bremse sets itself unusually high standards as an employer. The Company’s excellence in human resources has been recognized with multiple employer awards.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| arbeitgeber | employer |
| mehrfach | multiple |
| als | as |
| zu | in |
| hoch | the |
DE Knorr-Bremse setzt beim Klimaschutz auf die Zusammenarbeit mit der Klimaschutzorganisation atmosfair.
EN Knorr-Bremse partners with climate protection organization atmosfair to combat climate change.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| klimaschutz | climate protection |
| mit | with |
DE Knorr-Bremse hat sich einer nachhaltigen Unternehmensführung verpflichtet. Besonders im Fokus: die globalen Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen.
EN Knorr-Bremse is committed to sustainable governance with a particular focus on the United Nations global Sustainable Development Goals (SDGs).
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nachhaltigen | sustainable |
| unternehmensführung | governance |
| fokus | focus |
| globalen | global |
| nationen | nations |
| vereinten | united nations |
| verpflichtet | the |
| besonders | particular |
| einer | a |
DE Nah dran: Rund 750.000 Menschen haben bisher von der Arbeit von Knorr-Bremse Global Care profitiert.
EN Close at hand: Around 750,000 people have benefited from Knorr-Bremse Global Care's work to date.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| menschen | people |
| bisher | to date |
| arbeit | work |
| global | global |
| profitiert | benefited |
| nah | at |
DE Deshalb engagiert sich Knorr-Bremse Global Care: Wasser- und Sanitäranlagen sorgen für ausreichend zu trinken, ermöglichen Landwirtschaft und dass Menschen zur Schule oder Arbeit gehen können
EN Therefore, Knorr-Bremse Global Care is committed: water and sanitary facilities ensure that there is enough to drink, enable agriculture and that people can go to school or work
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| deshalb | therefore |
| engagiert | committed |
| global | global |
| landwirtschaft | agriculture |
| schule | school |
| arbeit | work |
| wasser | water |
| oder | or |
| ermöglichen | enable |
| menschen | people |
| care | care |
| können | can |
| sorgen | ensure |
| zu | to |
| dass | that |
DE Knorr-Bremse hat im Rahmen einer Finanzierungsrunde einen Minderheitsanteil von rund 5 Prozent an dem israelischen Start-up Autobrains erworben
EN Knorr-Bremse has acquired a minority share of about 5 percent in Israeli start-up Autobrains within the framework of an investment round
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rahmen | framework |
| prozent | percent |
| erworben | acquired |
| im | within |
| hat | has |
| rund | in |
| von | of |
DE Dr. Peter Laier verlässt Knorr-Bremse Ende Dezember 2021
EN Dr. Peter Laier to leave Knorr-Bremse at the end of December 2021
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dr | dr |
| peter | peter |
| dezember | december |
| verlässt | to leave |
| ende | the end |
DE Dr. Peter Laier, Mitglied des Vorstands der Knorr-Bremse AG und global verantwortlich für die Division Systeme für Nutzfahrzeuge, legt auf eigenen Wunsch sein Vorstandsmandat mit Wirkung zum 31. …
EN Dr. Peter Laier, member of the Executive Board of Knorr-Bremse AG and globally responsible for the Commercial Vehicle Systems division (CVS), is to resign from the Executive Board at his own request …
DE Digitaler Schienenverkehr: Knorr-Bremse stärkt sein Portfolio für einen …
EN The future of rail is digital: Knorr-Bremse bolsters digital portfolio for …
DE Knorr-Bremse Unternehmensbereiche
EN Knorr-Bremse Business Divisions
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| unternehmensbereiche | divisions |
DE Knorr-Bremse ist führend bei der elektronischen Bremssteuerung, bei Fahrerassistenzsystemen sowie der Luftaufbereitung und leistet somit einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit auf der Straße
EN Knorr-Bremse is a leading player in electronic brake controls, driver assistance systems and air supply systems, thus making an important contribution to road safety
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| leistet | supply |
| wichtigen | important |
| sicherheit | safety |
| straße | road |
| bremse | brake |
| elektronischen | electronic |
| ist | is |
| der | thus |
| führend | a |
| beitrag | to |
| und | and |
DE Mobilität auf Schiene und Straße sicher zu machen – das ist unsere Mission, die uns bei Knorr-Bremse jeden Tag antreibt
EN Making mobility safe on roads and railways – that is the mission driving us each and every day at Knorr-Bremse
DE Heute ist der Knorr-Bremse Konzern mit Firmensitz in München Weltmarktführer für Bremssysteme und ein führender Anbieter sicherheitskritischer Subsysteme für Schienen- und Nutzfahrzeuge
EN Today the Knorr-Bremse Group, based in Munich, is the world’s leading manufacturer of braking systems and a leading supplier of safety-critical sub-systems for rail and commercial vehicles
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| heute | today |
| münchen | munich |
| anbieter | supplier |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| führender | a |
| ist | is |
DE Die Bremsleistung wird auch getestet, um die Schnittstelle zwischen der pneumatischen und der elektrischen Bremse zu prüfen.
EN The braking power is also being tested to check the interface between the pneumatic and the electric brake.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| getestet | tested |
| schnittstelle | interface |
| elektrischen | electric |
| bremse | brake |
| prüfen | check |
| zwischen | between |
| und | and |
| zu | to |
| wird | the |
DE Steuerung: Pfeiltasten / WASD = Richtung, Maus = Kraft / Räder / Bremse
EN Controls: Arrows / WASD = direction, Mouse = power / wheels / brakes
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| steuerung | controls |
| richtung | direction |
| maus | mouse |
| kraft | power |
| räder | wheels |
DE Dichtungen, Dichtungspakete für Motor, Getriebe, Fahrwerk, Lenkung, Klimaanlage, Bremse, Turbolader, Elektronik
EN Seals and sealing packages for engines, transmissions, chassis, steering systems, air conditioning, brakes and turbochargers
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| dichtungen | seals |
| lenkung | steering |
| klimaanlage | air conditioning |
| für | for |
DE Dieser wiederum wird für das Deck und die Bremse der Micro ECO Scooter verwendet.
EN This «Green Plastic» in turn is used for the deck and brakes of the Mini & Maxi Micro ECO.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wiederum | in turn |
| deck | deck |
| micro | micro |
| eco | eco |
| verwendet | used |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
| der | green |
DE Manuelles lösen der Bremse möglich für Wartungszwecke
EN Possibility to loosen the brake manually for maintenance
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| manuelles | manually |
| bremse | brake |
| möglich | possibility |
| für | for |
| der | the |
DE Benötigen Sie eine Bremse oder einen Encoder?
EN Is the motor to be controlled online via a bus system?
DE Knorr-Bremse nimmt am Berliner Standort das letzte von neun neuen Fertigungszentren für Bremsscheiben für Zugbremssysteme in Betrieb
EN Knorr-Bremse brings the last of a total of nine new machining centers for producing brake discs for train braking systems onstream at its Berlin plant
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| berliner | berlin |
| letzte | last |
| bremse | brake |
| betrieb | plant |
| neuen | new |
| neun | nine |
| für | for |
| in | at |
| von | of |
| das | the |
DE Mit der Investition kann Knorr-Bremse seine Produktionskapazitäten …
EN The investment will enable Knorr-Bremse to …
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
bremse knorr bremse stand knorr bremse ag knorr bremse knorr bremse weltweit knorr bremse einzubeziehen funktion der bremse sei eine bremse knorr bremse führungsleitlinien knorr bremse unternehmensbereiche damit die bremse kam die bremse bremse der micro xknorr bremse group gütertransportxknorr bremse group atmosfairxknorr bremse group leicht angezogener bremse knorr bremse konzern jede einzelne bremse konzernkommunikationxknorr bremse group
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg