DE ?Wir brauchten etwas, das Raum für weiteres Wachstum bietet. Und wir brauchten eine anwenderfreundlichere Lösung, etwas, wodurch die Effizienz für den Benutzer tatsächlich gesteigert wird?, berichtet Judita.
Gellir cyfieithu "benutzer tatsächlich gesteigert" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE ?Wir brauchten etwas, das Raum für weiteres Wachstum bietet. Und wir brauchten eine anwenderfreundlichere Lösung, etwas, wodurch die Effizienz für den Benutzer tatsächlich gesteigert wird?, berichtet Judita.
EN “We needed something where there is room to grow, and we needed a more user-friendly solution, something that actually increased the efficiency for the user,” Judita says.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
brauchten | needed |
lösung | solution |
effizienz | efficiency |
raum | room |
tatsächlich | actually |
benutzer | user |
wir | we |
wachstum | grow |
etwas | something |
für | for |
eine | a |
DE Diese Aktivitäten haben die Zahl der Tableau-Benutzer und damit der Mitarbeiter – Führungskräfte und Geschäftsanwender –, die datengesteuerte Entscheidungen treffen, auf derzeit über 4.500 gesteigert
EN These activities increased the number of employees – both practitioners and leaders – using data to guide decisions to a current total of more than 4,500 Tableau users
DE Der Benutzer "benutzer-123" hat den Benutzer "benutzer-456" in den letzten 30 Tagen insgesamt 6-mal erwähnt.
EN user-123 mentioned user-456 a total of 6 times in the last 30 days
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
benutzer | user |
in | in |
letzten | last |
erwähnt | mentioned |
mal | times |
tagen | the |
DE Unlizenzierte Benutzer, Benutzer mit kostenlosem Plan und Benutzer mit Pro-Plan können Dateien mit bis zu 250 MB in Sheets hochladen, deren Inhaber Benutzer mit Business- und Enterprise-Plan sind.
EN Unlicensed, Free, and Pro plan users can upload up to 250MB files on sheets owned by users on Business and Enterprise plans.
DE Einer der eingeladenen Benutzer ist immer ein ADMIN, der andere Benutzer verwalten kann. Sie können weitere Benutzer einladen oder Benutzer löschen, aber Sie können den letzten ADMIN nicht löschen.
EN One of the invited users is always an ADMIN who can manage other users. You can invite more users or delete users but you can not delete the last ADMIN.
DE Dies ist das, was der Benutzer beim Besuch einer Webseite tatsächlich sieht, so dass der zugrunde liegende PHP Code und die Datei für den Benutzer nicht sichtbar sind.
EN This is what the user actually sees when visiting a webpage, thus the underlying PHP code and file are not visible for the user.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
besuch | visiting |
webseite | webpage |
tatsächlich | actually |
zugrunde | underlying |
php | php |
code | code |
datei | file |
sichtbar | visible |
benutzer | user |
ist | is |
für | for |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
dies | this |
der | thus |
einer | a |
den | the |
DE , um eine Bannernachricht auf einer Karriereseite zu ändern. Der Benutzer wählt über die Benutzeroberfläche eine Abteilung aus und die Überschrift ändert sich, ohne dass der Benutzer den Inhalt tatsächlich bearbeiten muss.
EN to change a banner message on a careers page. The user selects a department via the UI and the heading changes without the user having to actually edit content.
DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann
EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tatsächlich | really |
interesse | interest |
kann | be |
innen | in |
dann | then |
DE Und ja, es gibt eine Option im Spiel, bei der Sie tatsächlich befestigen Sie Ihren Controller an Ihrem Fleshlight und den Charakter im Spiel entsprechend bewegen - damit Sie das Gefühl haben, dass Sie sie tatsächlich zu ficken
EN And yes, there is an option in the game where you can actually attach your controller to your fleshlight and make the character in-game move accordingly ? to feel like you?re actually fucking them
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
befestigen | attach |
controller | controller |
charakter | character |
gefühl | feel |
ficken | fucking |
im | in the |
spiel | game |
tatsächlich | actually |
option | option |
entsprechend | accordingly |
ja | yes |
ihren | your |
und | and |
an | an |
zu | to |
den | the |
DE Sie zeigen Mitarbeiter, wie sie tatsächlich sind und Kollegen, wie sie tatsächlich interagieren.
EN These show employees as they really are and colleagues as they really interact.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zeigen | show |
interagieren | interact |
tatsächlich | really |
kollegen | colleagues |
mitarbeiter | employees |
sind | are |
und | and |
wie | as |
DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann
EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tatsächlich | really |
interesse | interest |
kann | be |
innen | in |
dann | then |
DE „Cloudflare Spectrum hat die Performance und Stabilität unserer individuellen TCP-Protokolle enorm gesteigert.“
EN "Cloudflare Spectrum helped us really boost the performance and resiliency of our custom TCP protocols."
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
performance | performance |
tcp | tcp |
protokolle | protocols |
hat | really |
und | and |
die | of |
unserer | our |
DE Wenn Sie sich von einem Drittanbieter vorstellen lassen, wird Ihr wahrgenommener Wert noch gesteigert, was eine großartige Möglichkeit ist, sich beim ersten Start eines Podcasts hervorzuheben.
EN Having a third-party introduce you just takes your perceived value up a notch, which is a great way to stand out when first starting a podcast.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
drittanbieter | third-party |
vorstellen | introduce |
großartige | great |
podcasts | podcast |
ihr | your |
wird | is |
start | starting |
sie | you |
ist | stand |
ersten | a |
DE Wie Good Dye Young seinen monatlichen E-Commerce-Umsatz um 305 % gesteigert hat
EN How Good Dye Young Increased Their Monthly E-commerce Revenue by 305%
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
good | good |
young | young |
monatlichen | monthly |
e-commerce | e-commerce |
umsatz | revenue |
wie | how |
seinen | their |
DE Durchgängige Automatisierung liefert Ihnen den „Process of Everything“ und orchestriert die Abläufe so, dass Ihre Wartungskosten reduziert und die Kundenzufriedenheit gesteigert werden.
EN End-to-end automation delivers the “process of everything,” orchestrating the actions that drive maintenance costs down and customer satisfaction sky high.
DE Durch ein genaues Verständnis und Prognosen der Muster, Kontexte und Bedürfnisse der Käufer werden Aufwand und Unsicherheiten reduziert und Konversionen, Kundenzufriedenheit und Markentreue gesteigert.
EN By understanding and predicting the patterns, context, and needs of shoppers, it reduces effort and anxiety and drives conversions, satisfaction, and loyalty.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bedürfnisse | needs |
käufer | shoppers |
aufwand | effort |
reduziert | reduces |
konversionen | conversions |
muster | patterns |
verständnis | understanding |
DE Erfahren Sie, wie ein globaler Hersteller mit einer AR-Komplettlösung von Amplexor seinen Umsatz gesteigert hat: Durch die Optimierung von Vertrieb und Kundeneinbindung, Wartung und Instandsetzung sowie Fernunterstützung, Training und Weiterbildung.
EN Learn how an all-in-one Augmented Reality solution is helping a global manufacturing company increase revenue through multiple business operations: Sales & Customer Engagement, Maintenance & Repair, Remote Assistance and Education & Training.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
globaler | global |
hersteller | manufacturing |
optimierung | increase |
umsatz | revenue |
wartung | maintenance |
training | training |
vertrieb | sales |
sie | multiple |
weiterbildung | education |
DE Außerdem konnte die IT-Effizienz gesteigert werden, indem die Prüfung, Änderung, Bereitstellung und Verwaltung neuer digital-nativer Services unterstützt wurde.
EN This platform would provide a single view of the customer, improve time to market for new products, and increase IT efficiency by supporting the testing, modifying, deployment, and management of new digital-native services.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
neuer | new |
effizienz | efficiency |
services | services |
verwaltung | management |
konnte | the |
prüfung | testing |
bereitstellung | deployment |
indem | by |
und | and |
DE Darüber hinaus kann die Bedeutung des Inhalts durch die Anwendung der Formel WDF*IDF gesteigert werden
EN In addition, the significance of content can be increased by applying the formula WDF*IDF
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bedeutung | significance |
inhalts | content |
anwendung | applying |
formel | formula |
kann | can |
werden | be |
hinaus | of |
die | increased |
DE Wir haben unsere Konfigurations- und Modelldaten auf breiter Front um 10 - 20% gesteigert
EN We've grown our configuration and model data by 10 - 20% across the board
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
konfigurations | configuration |
um | across |
und | and |
unsere | our |
auf | the |
DE Die Studenten nutzen für Ihre Arbeit OpenProject, um sich zu vernetzen. Die gelehrten Projektmanagementtechniken werden direkt in die Praxis umgesetzt. Durch den Einsatz von OpenProject konnte die Produktivität deutlich gesteigert werden.
EN The students use OpenProject for their work to network. The theoretical project management techniques are directly put into practice. By using OpenProject, the productivity of the project members was increased significantly.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
studenten | students |
openproject | openproject |
vernetzen | network |
direkt | directly |
produktivität | productivity |
arbeit | work |
praxis | practice |
nutzen | use |
zu | to |
konnte | the |
die | increased |
um | for |
von | of |
DE Dank Wagestream konnte die Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden in vielen Unternehmen um 22% gesteigert werden
EN We've increased the hours worked by 22% across many clients
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vielen | many |
unternehmen | worked |
konnte | the |
um | across |
die | increased |
DE Das Engagement der Mitarbeitenden wird durch Wohlbefinden gesteigert. Und was fühlt sich besser an als bezahlt zu werden? Die finanzielle Beziehung Arbeitnehmender zu ihrem Arbeitgebenden ist meist die positivste ihres Lebens.
EN The best engagement comes from making your staff feel good and what’s more feel-good than getting paid? The financial relationship employees have with their employers is often the most positive one in their lives.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
engagement | engagement |
fühlt | feel |
bezahlt | paid |
finanzielle | financial |
beziehung | relationship |
wird | the |
meist | most |
und | and |
DE Im Jahr 2019 haben wir uns noch einmal umentschieden und die Publikationshäufigkeit gesteigert. Daher veröffentlichen wir unsere Transparenzberichte jetzt für jedes Quartal.
EN In 2019, we decided to put a twist to it and increase the frequency. So, we’re now publishing our Transparency Reports once every three months.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
jetzt | now |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
noch | to |
jahr | months |
DE Damit haben die Advertising-Spezialisten von diva-e und Carrera gemeinsam erreicht, dass nicht nur der Verkauf der Produkte fokussiert wird, sondern auch die Google Awareness und die Markensichtbarkeit langfristig gesteigert werden.
EN The advertising specialists from diva-e and Carrera have thus jointly achieved that not only is the sale of products focused on, but that Google awareness and brand visibility are also increased in the long term.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erreicht | achieved |
verkauf | sale |
fokussiert | focused |
awareness | awareness |
langfristig | long term |
advertising | advertising |
spezialisten | specialists |
carrera | carrera |
auch | also |
haben | have |
dass | that |
nicht | not |
produkte | products |
und | and |
werden | are |
nur | only |
der | thus |
wird | the |
von | of |
sondern | but |
DE Kosteneinsparung und Kundenzufriedenheit konnten gesteigert werden.
EN Cost savings and customer satisfaction were increased.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kosteneinsparung | cost savings |
und | and |
werden | were |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
DE Durchgängige Automatisierung liefert Ihnen den „Process of Everything“ und orchestriert die Abläufe so, dass Ihre Wartungskosten reduziert und die Kundenzufriedenheit gesteigert werden
EN End-to-end automation delivers the “process of everything,” orchestrating the actions that drive maintenance costs down and customer satisfaction sky high
DE Wie Budnikowsky mit CLV-basierter Werbeaussteuerung Gewinne um 12,5 % gesteigert hat
EN How Budnikowsky Increased Profits by 12.5 % with CLV-Based Targeting
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gewinne | profits |
mit | with |
wie | how |
DE Allein dadurch kann die Produktivität erheblich gesteigert werden, da sich die Ausfallzeiten verkürzen
EN This shift alone can yield significant productivity increases by decreasing downtime
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
allein | alone |
produktivität | productivity |
erheblich | significant |
ausfallzeiten | downtime |
kann | can |
DE Durch die Zentralisierung von Informationen und die Automatisierung von Aufgaben wird die Produktivität Ihrer Kunden gesteigert.
EN The centralization of the information and the automation of the tasks allow you to boost the productivity of your clients.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zentralisierung | centralization |
automatisierung | automation |
produktivität | productivity |
kunden | clients |
informationen | information |
aufgaben | tasks |
wird | the |
und | and |
von | of |
DE Dadurch konnte die Produktivität gesteigert werden und wir konnten unser Warehouse sehr schnell in Betrieb nehmen.“
EN This has led to increased productivity as well as being able to get our Warehouse up and running very quickly.”
DE Für The Dolder Grand haben wir den Umsatz im organischen Traffic um mehr als 10% und bei den bezahlten Suchkampagnen um 44% gesteigert.
EN For the Dolder Grand we increased the revenue in organic traffic by more than 10% and in paid search campaigns by 44%.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dolder | dolder |
grand | grand |
organischen | organic |
traffic | traffic |
bezahlten | paid |
umsatz | revenue |
wir | we |
mehr | more |
den | the |
und | and |
um | for |
als | in |
DE Für Menu Casa haben wir den organischen Suchmaschinen-Traffic innerhalb von sechs Monaten um über 150% gesteigert.
EN For Menu Casa we increased organic search engine traffic by over 150% within six months.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
menu | menu |
organischen | organic |
monaten | months |
traffic | traffic |
casa | casa |
wir | we |
innerhalb | within |
sechs | six |
von | by |
um | for |
DE Für die B2B-Webseite von Informatec haben wir die Webseiten-Besuche innerhalb eines Jahres um 58% gesteigert.
EN We were able to increase the website traffic by 58% and organic visits by 105% for the B2B website of Informatec.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
besuche | visits |
wir | we |
von | of |
um | for |
webseite | website |
innerhalb | to |
DE DOTS bietet Programmierern eine praktische Sandbox, um sicheren Multithread-Code zu schreiben, mit dem die Leistung beachtlich gesteigert wird und zudem die thermische Kontrolle und Akkulaufzeit auf den Mobilgeräten der Nutzer optimiert werden
EN DOTS provides programmers with a convenient sandbox to write safe multithreaded code for massive performance gains, while also optimizing thermal control and battery life on players’ mobile devices
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
praktische | convenient |
sandbox | sandbox |
leistung | performance |
thermische | thermal |
kontrolle | control |
akkulaufzeit | battery life |
mobilgeräten | mobile devices |
optimiert | optimizing |
bietet | provides |
code | code |
um | for |
zu | to |
mit | with |
eine | a |
und | and |
DE Ältere Kunden finden die Produkte von Doro und das Support-Team zugänglich, die technische Frustration hat abgenommen und die Lösung hat die Kundenzufriedenheit gesteigert.
EN Senior customers find Doro’s products and its support team accessible, technological frustration has decreased and the solutions have optimized customer satisfaction.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
finden | find |
zugänglich | accessible |
technische | technological |
lösung | solutions |
team | team |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
support | support |
kunden | customers |
produkte | products |
und | and |
hat | has |
DE Dadurch werden Entwicklungs- und Produkteinführungs-Verzögerungen verhindert und die Kundenzufriedenheit sowie die Rentabilität gesteigert.
EN This eliminates development and product launch delays to improve customer satisfaction and profitability.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
rentabilität | profitability |
entwicklungs | development |
verzögerungen | delays |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
und | and |
werden | to |
DE Ergebnis im ersten Quartal deutlich gesteigert
EN Result significantly up in the first quarter
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ergebnis | result |
im | in the |
quartal | quarter |
ersten | the first |
DE Hapag-Lloyd AG: Ergebnis im ersten Quartal deutlich gesteigert
EN Hapag-Lloyd AG: Result significantly up in the first quarter
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ergebnis | result |
im | in the |
quartal | quarter |
ag | ag |
ersten | the first |
DE Transportvolumen in 2014 um 7,5 Prozent gesteigert / Flottenmodernisierung geplant / Strategische Partnerschaften Weiterlesen
EN 10,500 TEU ships mainly for use in the South American trades / 2,100 reefer plugs / Delivery in 2016/2017 Read more
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
um | for |
DE Durch den Einsatz von OpenProject konnte die Produktivität der Projektmitglieder deutlich gesteigert werden.
EN By using OpenProject, the productivity of the project members was increased significantly.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
openproject | openproject |
produktivität | productivity |
konnte | the |
die | increased |
DE Mit den Verbesserungen bei der Unterstützung der NUMA-Architektur wurde die Performance der Virtualisierung mit großen virtuellen Maschinen gesteigert
EN Enhancements to NUMA architecture support have improved virtualization performance with large virtual machines
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unterstützung | support |
performance | performance |
maschinen | machines |
architektur | architecture |
verbesserungen | enhancements |
gesteigert | improved |
virtualisierung | virtualization |
großen | large |
virtuellen | virtual |
mit | with |
den | to |
DE Im Ergebnis konnten die Abschlüsse von Autoversicherungen um 62 % und die von Hausversicherungen um 44 % gesteigert werden
EN As a result, motoring quotes have increased by 62% and home insurance quotes have risen 44%
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ergebnis | result |
und | and |
die | increased |
von | by |
DE So lassen sich Optimierungspotenziale direkt aufdecken und bereits in der Testphase kann die Effizienz gesteigert werden.
EN This makes it possible to discover optimization potentials immediately and to increase efficiency even during the test phase.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
direkt | immediately |
aufdecken | discover |
testphase | test phase |
effizienz | efficiency |
kann | makes |
und | and |
DE Kategorien können gedanklich nun so konstruiert werden, dass die Aussagekraft auf der Detailebene enorm gesteigert wird, was ein umfängliches Prozessverständnis in nie dagewesenem Ausmaß erlaubt.
EN You can actually grind it down to a lot more detail and that launches a much more precise, full understanding procession structure.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
was | understanding |
können | can |
ein | a |
nie | you |
so | much |
dass | that |
die | and |
DE Durch individuelle Anpassungen, detailliertes Reporting und Integration in Unternehmensprozesse kann die Produktivität und Service-Qualität deutlich gesteigert werden.
EN Productivity and service quality can be significantly increased by customization, detailed reporting and seamless integration into company processes.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
anpassungen | customization |
detailliertes | detailed |
reporting | reporting |
integration | integration |
produktivität | productivity |
service | service |
qualität | quality |
in | into |
durch | by |
kann | can |
und | and |
die | increased |
werden | be |
DE Effizienz gesteigert, erfolgreich am Markt
EN 24/7 access to the mortgage portfolio
DE Das Ergebnis? Die Produktivität wird gesteigert und Ihre Kunden erhalten einen optimalen Service
EN The result? Productivity is up and your customers experience the best service possible
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ergebnis | result |
produktivität | productivity |
kunden | customers |
service | service |
ihre | your |
optimalen | best |
und | and |
wird | the |
DE Badminton-Olympiasieger Axelsen erzählt, wie ihm die Vaterschaft zu einem "Gefühl der Ruhe" verholfen und seine Motivation zum Siegen gesteigert hat
EN Badminton Olympic champion Axelsen shares with us how becoming a father one year ago has helped give him “a sense of calm”: "It's the biggest joy and it gives me a lot of motivation," he said.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gefühl | sense |
ruhe | calm |
verholfen | helped |
motivation | motivation |
zu | and |
hat | has |
einem | a |
DE Mit den Durchflusssensoren von Sensirion lässt sich das Luft-Gas-Verhältnis so anpassen, dass die Energieeffizienz gesteigert und die Lebensdauer der Systeme verlängert wird.
EN Higher energy efficiency and system longevity can both be achieved by fine-tuning the air/gas ratio through Sensirion flow sensors.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sensirion | sensirion |
energieeffizienz | energy efficiency |
systeme | system |
verhältnis | ratio |
luft | air |
gas | gas |
und | and |
mit | through |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50