Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "anderen werken" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "anderen werken" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o anderen werken

Gellir cyfieithu "anderen werken" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

anderen a across all also an and and more another any are as as well as well as at at the be best better between but by different do during each else even every for for the from from the has have how if in in the including into is it is just like make many means more most need no not now of of the on on the one only or other others out over own people person personal popular re same see so some such such as than that the the most the same their them then these they this through time to to be to the unique us what when where which while who will with within you you have your
werken work

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o anderen werken

Almaeneg
Saesneg

DE Wir stellen eine Manga-App vor, die die größte Anzahl von Werken in Japan bietet! Von Super-Meisterwerken bis hin zu den neuesten Werken! Wenn du Manga lesen möchtest, "Manga UP! \

EN Introducing a manga app that boasts the largest number of works in Japan! From super masterpieces to the latest works! If you want to read manga, "Manga UP! 』\

Almaeneg Saesneg
japan japan
manga manga
größte largest
du you
lesen read
up up
anzahl number
in in
zu to
neuesten latest
möchtest want
eine a
von of
den the

DE Die Herstellung von Werken in limitierter Auflage ermöglicht einem breiteren Publikum den Zugang zu Werken großer Namen der modernen und zeitgenössischen Kunst und garantiert gleichzeitig die Qualität und Seltenheit des Werks

EN Producing limited editions means that artworks made by renown artists in modern and contemporary art are made more accessible to a larger audience, without taking away from the quality and rarity of the piece

Almaeneg Saesneg
kunst art
publikum audience
zugang accessible
in in
modernen modern
qualität quality
und taking
zu to
großer more
zeitgenössischen contemporary
der piece

DE Anfänglich hat sie Tableau Public nur als Zuschauerin genutzt, um von der tollen Arbeit der anderen Mitglieder der Tableau Public-Community zu lernen, inzwischen arbeitet sie aber leidenschaftlich daran, bei ihren eigenen Werken immer besser zu werden

EN She started out as a viewer, but learned from the brilliant work of other Tableau Public community members and is now passionate about becoming a better creator

Almaeneg Saesneg
tableau tableau
public public
mitglieder members
leidenschaftlich passionate
community community
anderen other
besser better
werden becoming
um about
lernen and
als as
werken work
von creator
aber but

DE „Dienstleistungen“ bezeichnet die Bereitstellung von übersetzten Werken oder anderen Dienstleistungen, die von uns für Sie erbracht werden, wie im Auftrag dargelegt. „Bedingungen“ bezeichnet diese Bedingungen.

EN “Services” means the provision of Translated Works or other services performed by us for you as set out in the Order. “Conditions” means these Conditions.

DE Die Integration des Bildverarbeitungssystems war eine sehr interessante und wertvolle Erfahrung, wir planen jetzt, nicht nur in diesem Werk zusätzliche Systeme zu installieren sondern auch in unseren anderen Werken

EN Integrating the vision system has been an extensive and valuable experience; we now plan to install additional systems in this plant as well as in others

Almaeneg Saesneg
integration integrating
wertvolle valuable
erfahrung experience
planen plan
anderen others
jetzt now
zusätzliche additional
systeme systems
in in
werk plant
wir we
diesem this
installieren install
und and
zu to
war been

DE Wim Wenders über die Beziehung zwischen Film und Kunst in seinen und anderen Werken, im Rahmen des Journées Internationales du Film sur l‘ Art im Musée du Louvre (JIFA) 2016.

EN Wim Wenders discusses the relationship between film and art in his and others‘ works, as part of the 2016 Journées Internationales du Film sur l‘ Art from the Musée du Louvre (JIFA).

Almaeneg Saesneg
wim wim
wenders wenders
beziehung relationship
film film
anderen others
l l
musée musée
du du
in in
sur sur
zwischen between
kunst art
und and
des the

DE Wir vertreten unsere Mandanten in nationalen und grenzübergreifenden Rechtsstreitigkeiten mit Bezug auf den Schutz von Software, Datenbanken sowie anderen gewerblich genutzten Werken und Leistungen von kreativem Charakter.

EN We represent our clients in national as well as cross-border disputes relating to copyright protection of software, databases and other commercial works and related rights of a creative character.

Almaeneg Saesneg
vertreten represent
mandanten clients
nationalen national
software software
datenbanken databases
gewerblich commercial
kreativem creative
charakter character
schutz protection
anderen other
in in
auf relating
und and
unsere our
wir we
den to
von of

DE Sie wurde 2016 neben 16 anderen Werken des Architekten wegen ihres herausragenden Beitrags zur Moderne von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt.

EN It became a UNESCO World Heritage Site in 2016 in recognition of its outstanding contribution to the Modern Movement, alongside 16 other works by the architect.

Almaeneg Saesneg
herausragenden outstanding
beitrags contribution
moderne modern
unesco unesco
anderen other
wegen to
neben in

DE Seit 2016 zählt die Villa „Le Lac“ zusammen mit 16 anderen Werken des Architekten, als aussergewöhnlicher Beitrag der Moderne in sieben Ländern zum UNESCO-Welterbe.

EN In 2016, the Villa « Le Lac » became a UNESCO World Heritage Site in recognition of its outstanding contribution to the Modern Movement, alongside 16 other architectural works in seven countries.

Almaeneg Saesneg
villa villa
le le
lac lac
unesco unesco
beitrag contribution
moderne modern
anderen other
ländern countries
sieben seven
in in
mit alongside
die of

DE Das heißt, sie enthalten Informationen über Bücher, Artikel und andere Arbeiten, die in anderen Werken zitiert werden können

EN This means they contain information about books, articles and other papers that may be cited in other work

Almaeneg Saesneg
heißt means
bücher books
zitiert cited
informationen information
in in
enthalten contain
werden be
und and
werken work
anderen other

DE Röfix konnte in anderen Werken mit unseren Lösungen bereits gute Erfahrungen sammeln

EN Röfix' experience has already been positive with our solutions at some of their other plants

Almaeneg Saesneg
anderen other
lösungen solutions
erfahrungen experience
bereits already
in at
mit with

DE Die Integration des Bildverarbeitungssystems war eine sehr interessante und wertvolle Erfahrung, wir planen jetzt, nicht nur in diesem Werk zusätzliche Systeme zu installieren sondern auch in unseren anderen Werken

EN Integrating the vision system has been an extensive and valuable experience; we now plan to install additional systems in this plant as well as in others

Almaeneg Saesneg
integration integrating
wertvolle valuable
erfahrung experience
planen plan
anderen others
jetzt now
zusätzliche additional
systeme systems
in in
werk plant
wir we
diesem this
installieren install
und and
zu to
war been

DE Wim Wenders über die Beziehung zwischen Film und Kunst in seinen und anderen Werken, im Rahmen des Journées Internationales du Film sur l‘ Art im Musée du Louvre (JIFA) 2016.

EN Wim Wenders discusses the relationship between film and art in his and others‘ works, as part of the 2016 Journées Internationales du Film sur l‘ Art from the Musée du Louvre (JIFA).

Almaeneg Saesneg
wim wim
wenders wenders
beziehung relationship
film film
anderen others
l l
musée musée
du du
in in
sur sur
zwischen between
kunst art
und and
des the

DE „Dienstleistungen“ bezeichnet die Bereitstellung von übersetzten Werken oder anderen Dienstleistungen, die von uns für Sie erbracht werden, wie im Auftrag dargelegt. „Bedingungen“ bezeichnet diese Bedingungen.

EN “Services” means the provision of Translated Works or other services performed by us for you as set out in the Order. “Conditions” means these Conditions.

DE Eine ausführliche Liste der Aufnahmen, die von einem bestimmten Künstler oder von den Werken eines bestimmten Komponisten gemacht wurden.

EN A comprehensive list of the recordings made by a particular performer or of a particular composer's works.

Almaeneg Saesneg
komponisten composers
gemacht made
oder or
liste list
aufnahmen the

DE 19. Dekompilieren, Disassemblieren, Modifizieren, Übersetzen, Adaptieren, Reverse Engineering, Erstellung von abgeleiteten Werken von Software, die in Verbindung mit den Services verwendet wird, bzw. die Sublizenzierung davon.

EN 19. Decompile, disassemble, modify, translate, adapt, reverse engineer, create derivative works from or sublicense any software employed in connection with Services.

Almaeneg Saesneg
engineering engineer
verbindung connection
software software
services services
reverse reverse
erstellung create
in in
mit with
bzw or

DE Ihre Verbindung in öffentlichen WLAN-Netz­werken sichern

EN secure your connection in public Wi‑Fi networks

Almaeneg Saesneg
ihre your
verbindung connection
in in
öffentlichen public
sichern secure

DE Wir werden die Lösung nach und nach in den einzelnen Werken einführen. Unser Ziel ist es, die IoT-Lösung in all unseren Anlagen weltweit zu implementieren.

EN We are going to roll out the solution on a plant-by-plant basis, with the goal of implementing the IoT solution in all our facilities worldwide.

Almaeneg Saesneg
anlagen facilities
weltweit worldwide
implementieren implementing
lösung solution
in in
ziel goal
iot iot
wir we
zu to
und going

DE Lassen Sie sich von den neuesten Werken dieser aufstrebenden Mitwirkenden inspirieren

EN Get inspired by the latest from these up and coming contributors

Almaeneg Saesneg
inspirieren inspired by
neuesten latest
den the
von from

DE Biete eigene Inhalte an und verdiene Geld mit deinen Werken

EN Become a contributor and earn money with your creations

Almaeneg Saesneg
geld money
und and
eigene your
mit with
deinen a

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.

Almaeneg Saesneg
paul paul
weltweit worldwide
sammlung collection
bedeutendsten most important
künstlern artists
grösste largest
gewidmet dedicated to
leben life
person person
zu to
und and
ist is
die dedicated
den the

DE Von klassischen bis zeitgenössischen Werken: die Schweizer lieben das Lesen

EN From classic to contemporary works: Swiss people love to read

Almaeneg Saesneg
klassischen classic
zeitgenössischen contemporary
schweizer swiss
lesen read

DE Bei Inhaltsbewertungen bitten wir Autoren, uns mitzuteilen, ob in ihren VOD-Werken nackte Tatsachen, Gewalt, Obszönität oder Drogen/Alkohol vorkommen

EN In a content rating, we ask creators to tell us if their VOD works contain nudity, violence, profanity, or drug/alcohol references

Almaeneg Saesneg
autoren creators
gewalt violence
drogen drug
alkohol alcohol
vod vod
oder or
ob if
in in
bitten ask
wir we
uns us
vorkommen to

DE Ja, es ist immer eine gute Idee, den Videomacher zu kontaktieren, wenn du ein Video verwenden möchtest. Unsere Mitglieder behalten das Urheberrecht an ihren Werken und sie dürfen selbst entscheiden, welche Nutzungsarten sie erlauben.

EN Yes, it's always a good idea to contact the video maker if you want to use a video. Our members retain copyright of their works, and it's up to them what type of use they choose to allow.

Almaeneg Saesneg
idee idea
mitglieder members
behalten retain
urheberrecht copyright
entscheiden choose
immer always
video video
möchtest you want
ja yes
unsere our
erlauben allow
gute good
zu to
kontaktieren contact
verwenden use
und and
den the
ein a
sie want

DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.

EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.

Almaeneg Saesneg
ausflug visit
church church
river river
school school
hudson hudson
und and
an home

DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.

EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.

Almaeneg Saesneg
ausflug visit
church church
river river
school school
hudson hudson
und and
an home

DE Identifizieren Sie die urheberrechtlich geschützten Werken, die Sie behaupten, verletzt worden sind.

EN Identify the copyrighted works that you claim have been infringed.

Almaeneg Saesneg
identifizieren identify
behaupten claim
verletzt infringed
worden have

DE Mit dieser unverzichtbaren Bibliothek von 20 nahtlosen Papiertexturen verleihen Sie Ihren Werken zusätzliche Tiefe und eine warme Note.

EN Add depth and warmth to your digital work with this must-have library of 20 seamless paper textures

Almaeneg Saesneg
bibliothek library
nahtlosen seamless
zusätzliche add
tiefe depth
werken work
und and
ihren your
mit with
von of

DE Infinite Pulp besteht aber nicht nur aus mehreren Ebenen und verleiht Ihren fertigen Werken so eine greifbare Tiefe, sondern lässt sich auch noch flexibel einsetzen und bequem anpassen.

EN Featuring multi-layer construction to ensure your finished work never looks flat, Infinite Pulp is the ultimate in flexibility and customization.

Almaeneg Saesneg
flexibel flexibility
und and
werken work
ebenen layer
ihren your
auch to
nur the

DE Für das gewisse Etwas in all Ihren Werken.

EN Add that special something to your work.

Almaeneg Saesneg
werken work
ihren your
etwas something

DE Geben Sie all Ihren Werken den letzten Schliff – von Collagen bis zu digitalen Kunstwerken.

EN Put the finishing touches on everything from collages to digital art

Almaeneg Saesneg
collagen collages
digitalen digital
zu to
sie on

DE Über 300.000 Fertigteile für die Automobil-Industrie werden in unseren Werken produziert. Täglich.

EN More than 300,000 finished parts for the automotive industry are produced in our plants. Every day.

Almaeneg Saesneg
produziert produced
in in
industrie industry
für for
die automotive
werden are
täglich the

DE Neben Werken Alberto Giacomettis findet man wichtige Bilder von Picasso, Monet und Chagall sowie von zahlreichen zeitgenössischen Schweizer Künstlern.

EN In addition to works by Alberto Giacometti there are also significant pictures by Picasso, Monet and Chagall as well as numerous contemporary Swiss artists.

Almaeneg Saesneg
alberto alberto
bilder pictures
chagall chagall
zahlreichen numerous
zeitgenössischen contemporary
schweizer swiss
künstlern artists
wichtige significant
und and
sowie as
neben in

DE Sie kommen wegen der Sammlung von Werken aus der klassischen Moderne oder an eine der Aufsehen erregenden Ausstellungen

EN They come to view the collection of works from classical modernism or one of the sensational exhibitions

Almaeneg Saesneg
sammlung collection
klassischen classical
ausstellungen exhibitions
oder or
wegen to
aus from

DE F-Secure FREEDOME VPN ist ein leistungs­starkes Tool, mit dem Sie Ihre Privat­sphäre schützen, den geo­grafischen Stand­ort Ihrer IP-Adresse verbergen und ändern und die Sicherheit in öffentlichen WLAN-Netz­werken erhöhen können

EN F-Secure’s FREEDOME VPN is a powerful tool that helps you guard your privacy, change your IP location, and gain security on public Wi‑Fi

Almaeneg Saesneg
vpn vpn
starkes powerful
tool tool
ort location
ändern change
öffentlichen public
sicherheit security
ist is
ein a
in on
ihrer your

DE Mehr als 22.000 Anwendungen in Bosch-Werken weltweit

EN More than 22,000 applications in Bosch facilities all over the world

Almaeneg Saesneg
anwendungen applications
bosch bosch
weltweit world
in in
mehr more

DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um den OCLC-Verbund als Beitragenden in Werken oder Diensten anzugeben, die im Wesentlichen auf WorldCat-Daten beruhen.

EN Make reasonable efforts to attribute the OCLC cooperative as a contributor in works or services based substantially on WorldCat data.

Almaeneg Saesneg
anstrengungen efforts
oder or
unternehmen works
im wesentlichen substantially
beruhen based
daten data
in in
oclc oclc
zu to
als as

DE Kopieren, Ändern oder Erstellen von abgeleiteten Werken basierend auf der Beta Software;

EN copy, modify, or create derivative works based on the Beta Software;

Almaeneg Saesneg
kopieren copy
oder or
beta beta
software software
basierend based on
erstellen create
der the

DE Der berühmt-berüchtigten Sprayer von Zürich, der mit seinen Graffiti-Werken die ganze Stadt belebte.

EN The notorious sprayer of Zurich, who brought the city to life with his unique graffiti works.

Almaeneg Saesneg
zürich zurich
graffiti graffiti
mit with
stadt city

DE Bekannte Gemälde völlig neu inszeniert: Die Lichthalle Maag haucht bekannten Werken neues Leben ein.

EN Famous paintings presented in a new way: the Lichthalle MAAG breathes new life into well-known works.

Almaeneg Saesneg
gemälde paintings
leben life
neues new
bekannten known
die the

DE Paul Gallagher ist ein veröffentlichter Autor aus Melbourne, Australien, mit mehreren Werken zu seinem Namen, darunter Faith and Duty, eine Biographie des australischen Politikers John Anderson

EN Paul Gallagher is a published author from Melbourne, Australia with several works to his name, including Faith and Duty, a biography of Australian politician, John Anderson

Almaeneg Saesneg
paul paul
autor author
melbourne melbourne
faith faith
duty duty
john john
anderson anderson
australien australia
australischen australian
zu to
namen name
aus from
ein a
mit with

DE b. modifizieren, anpassen oder erstellen von abgeleiteten Werken;

EN b. modify, adapt, or create derivative works;

Almaeneg Saesneg
b b
oder or
anpassen adapt
erstellen create
modifizieren modify

DE Bei seinem Debüt Mitte November 1987 dirigierte er Mahlers Sechste Symphonie, zuletzt stand er vor wenigen Tagen mit Werken von Ludwig van Beethoven und Richard Strauss am Pult des Orchesters

EN Most recently, he conducted the orchestra in three concerts last week with works by Beethoven and Strauss

Almaeneg Saesneg
beethoven beethoven
er he
zuletzt last
mit with
tagen the
am most
und and

DE Mit der steigenden Automatisierung sowie der Einführung von oft punktuellen, uneinheitlichen Lösungen begann die Aufweichung der bewährten Prozesse, in den Werken stellte sich ein gewisser Wildwuchs an untereinander nicht kompatibler Software ein.

EN Increasing automation and the introduction of highly specific solutions weakened tried and tested processes and led to a certain uncontrolled development of incompatible software solutions in the factories.

Almaeneg Saesneg
automatisierung automation
einführung introduction
lösungen solutions
prozesse processes
gewisser certain
software software
in in
oft of
bewährten tried
den the
ein a

DE Vergleiche von der Linie bis hin zu allen Werken

EN Compare from the line up to all the plants

Almaeneg Saesneg
vergleiche compare
der the
zu to
hin from

DE Erfahrung aus mehr als 22.000 Anwendungen in Bosch-Werken weltweit

EN Experience from more than 22,000 applications in Bosch plants worldwide

Almaeneg Saesneg
erfahrung experience
anwendungen applications
weltweit worldwide
bosch bosch
in in
mehr more
aus from

DE In nahezu allen rund 240 Bosch-Werken sind vernetzte Lösungen implementiert

EN Connected solutions are implemented in nearly all the approximately 240 Bosch plants

Almaeneg Saesneg
lösungen solutions
implementiert implemented
bosch bosch
in in
nahezu nearly
sind are

DE Wir überlassen Erfolg nicht dem Zufall: Bevor wir unsere Lösungen auf dem Markt anbieten, werden sie in unseren eigenen Werken und Lagern auf Herz und Nieren geprüft

EN We do not leave success to chance: before we offer our solutions on the market, they are put through their paces in our own factories and warehouses

Almaeneg Saesneg
erfolg success
zufall chance
lösungen solutions
überlassen leave
und and
in in
nicht not
bevor to
unsere our
wir we
eigenen own
herz the

DE Ausgewählte Praxisbeispiele zeigen zudem, wie dieser strategische Ansatz sowohl in Bosch-Werken als auch in externen Kundenprojekten zu konkreten, messbaren Ergebnissen führt.

EN Selected practical examples also show how this strategic approach leads to concrete, measurable results, both in Bosch plants and in external customer projects.

Almaeneg Saesneg
ausgewählte selected
zeigen show
externen external
kundenprojekten customer projects
konkreten concrete
messbaren measurable
ergebnissen results
bosch bosch
strategische strategic
ansatz approach
in in
führt leads
zu to

DE Der Beitrag von Bosch zu dieser Community speist sich aus der umfangreichen Erfahrung des gesamten Unternehmens als Leitanbieter und Leitanwender von Industrie 4.0-Technologien – in den eigenen Werken und bei Kunden überall auf der Welt.

EN Bosch's contribution to this community draws on the company's extensive experience as a leading supplier and user of Industry 4.0 technologies - both at its own and at customer sites around the world.

Almaeneg Saesneg
beitrag contribution
community community
umfangreichen extensive
erfahrung experience
industrie industry
technologien technologies
welt world
kunden customer
eigenen own
als as
und and
zu to
auf on
von a

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50