DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel als nachhaltige regionale Alternative zu emissionsintensiven Proteinimporten aus Übersee sowie biogenes Kohlendioxid
Cyfieithwch "alternative zu emissionsintensiven" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "alternative zu emissionsintensiven" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiadau o alternative zu emissionsintensiven
Gellir cyfieithu "alternative zu emissionsintensiven" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o alternative zu emissionsintensiven
Almaeneg
Saesneg
EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as a sustainable regional alternative to emission-intensive protein imports from overseas, as well as biogenic carbon dioxide
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wichtig | important |
| futtermittel | feed |
| nachhaltige | sustainable |
| regionale | regional |
| alternative | alternative |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| kohlendioxid | carbon dioxide |
| aus | from |
DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel als nachhaltige regionale Alternative zu emissionsintensiven Proteinimporten aus Übersee sowie biogenes Kohlendioxid
EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as a sustainable regional alternative to emission-intensive protein imports from overseas, as well as biogenic carbon dioxide
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wichtig | important |
| futtermittel | feed |
| nachhaltige | sustainable |
| regionale | regional |
| alternative | alternative |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| kohlendioxid | carbon dioxide |
| aus | from |
DE Während meiner von der Bosch-Forschungsstiftung geförderten Promotion begann ich mit der Forschung im Bereich nachhaltige Technologien, mit denen die Umwandlung der emissionsintensiven chemischen Industrie gelingt
EN During my PhD funded by the Bosch Research Foundation, I started to do research into sustainable technologies that enable transformation of the emission-intensive chemical industry
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| promotion | phd |
| begann | started |
| forschung | research |
| nachhaltige | sustainable |
| technologien | technologies |
| chemischen | chemical |
| bosch | bosch |
| industrie | industry |
| die | transformation |
| ich | i |
| während | during |
DE Probleme und alternative Lösungen: Wenn die Studie auf potenzielle Probleme stößt, werden alternative Lösungen analysiert, mit denen das Projekt trotzdem erfolgreich durchgeführt werden kann.
EN Roadblocks and alternative solutions: Should any potential problems surface during the study, it will look at solutions for the project to go ahead successfully.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| alternative | alternative |
| lösungen | solutions |
| probleme | problems |
| projekt | project |
| trotzdem | it |
| potenzielle | potential |
| auf | surface |
| wenn | to |
| studie | study |
| und | and |
DE ?Es gibt niemanden, der jemals erfolgreich war, indem er still stand. Und wenn wir nicht wachsen, was ist dann die Alternative? Es gibt keine Alternative zum Wachstum. Entweder Sie wachsen oder Sie sterben?, meint unser CEO Gisle Jentoft.
EN ?There is no one who ever succeeded by standing still. And if we don?t grow, then what is the alternative? There is no alternative to growth. You either grow or you die,? thinks our CEO, Gisle Jentoft.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| niemanden | no one |
| alternative | alternative |
| ceo | ceo |
| erfolgreich | succeeded |
| wachstum | growth |
| indem | by |
| wachsen | grow |
| wir | we |
| keine | no |
| dann | then |
| oder | or |
| und | and |
DE Die wohl bekannteste kostenpflichtige Alternative ist Google Workplace, das gleichzeitig auch eine Office365-Alternative ist
EN Probably the best known paid alternative is Google Workplace, which is also an Office365 alternative
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| bekannteste | known |
| kostenpflichtige | paid |
| alternative | alternative |
| workplace | workplace |
| wohl | probably |
| auch | also |
| ist | is |
| gleichzeitig | the |
DE Generieren und vergleichen Sie automatisch alternative SQL-Überschreibungen und wählen Sie die beste Alternative.
EN Automatically generate and compare alternate SQL rewrites and choose the best alternative.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| generieren | generate |
| automatisch | automatically |
| sql | sql |
| alternative | alternative |
| vergleichen | compare |
| wählen | choose |
| beste | the best |
| und | and |
DE Die wohl bekannteste kostenpflichtige Alternative ist Google Workplace, das gleichzeitig auch eine Office365-Alternative ist
EN Probably the best known paid alternative is Google Workplace, which is also an Office365 alternative
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| bekannteste | known |
| kostenpflichtige | paid |
| alternative | alternative |
| workplace | workplace |
| wohl | probably |
| auch | also |
| ist | is |
| gleichzeitig | the |
DE 2022 AnyDesk Alternative: Warum Splashtop die beste Alternative ist
EN 2022 AnyDesk Alternative: Why Splashtop is the Best Alternative
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| splashtop | splashtop |
| beste | the best |
| ist | is |
| warum | why |
| die | the |
DE Die Munich Re Retakaful Branch, Kuala Lumpur, bietet Shari’ah-konforme Rückdeckung sowohl für General Retakaful (als Alternative zur Nichtlebensrückversicherung) als auch Family-Retakaful (als Alternative zur Lebensrückversicherung) an
EN The Munich Re Retakaful branch, Kuala Lumpur offers General Retakaful (as an alternative to non-life reinsurance) and Family Retakaful (as an alternative to life reinsurance) that complies with Shari’ah principles
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| branch | branch |
| kuala | kuala |
| bietet | offers |
| general | general |
| alternative | alternative |
| family | family |
| an | an |
| als | as |
| auch | to |
DE Generieren und vergleichen Sie automatisch alternative SQL-Überschreibungen und wählen Sie die beste Alternative.
EN Automatically generate and compare alternate SQL rewrites and choose the best alternative.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| generieren | generate |
| automatisch | automatically |
| sql | sql |
| alternative | alternative |
| vergleichen | compare |
| wählen | choose |
| beste | the best |
| und | and |
DE Aber der alternative Kalender ist längst nicht mehr die Alternative
EN But the alternative calendar is no longer the alternative
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| kalender | calendar |
| ist | is |
| aber | but |
| der | the |
DE Wenn Sie bis hier gelesen haben, verstehen Sie bereits, dass Kubernetes zwar eine Alternative zu Docker Swarm ist, aber (entgegen einem hartnäckigen populären Missverständnis) keine Alternative oder Konkurrenz zu Docker selbst.
EN If you’ve read this far, you already understand that while Kubernetes is an alternative to Docker Swarm, it is not (contrary to persistent popular misconception) an alternative or competitor to Docker itself.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kubernetes | kubernetes |
| alternative | alternative |
| docker | docker |
| missverständnis | misconception |
| konkurrenz | competitor |
| gelesen | read |
| oder | or |
| verstehen | understand |
| bereits | already |
| sie | you |
| zu | to |
| ist | is |
| keine | not |
| aber | it |
| dass | that |
DE Alternative E-Mail-Adressen zum Konto des Benutzers hinzufügen oder seine alternative E-Mail-Adresse zu seiner primären machen.
EN Add alternate email addresses to the user's account, or make an alternate email address their primary
DE * Wenn Sie eine alternative E-Mail-Adresse hinzufügen, wird eine Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse gesendet. Der Benutzer muss die Änderung bestätigen, bevor die alternative E-Mail-Adresse hinzugefügt wird.
EN * If you add an alternate email address, a confirmation email will be sent to that address. The user must confirm the change before the alternate email is successfully added.
DE Wenn Sie eine alternative E-Mail-Adresse hinzufügen, wird eine Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse gesendet. Der Benutzer muss die Änderung bestätigen, bevor die alternative E-Mail-Adresse hinzugefügt wird.
EN If you add an alternate email address, a confirmation email will go to that address. The user must confirm the change before the alternate email is successfully added.
DE Alternative Proteine und ihre Quellen – Dazu gehören sowohl aus Tieren gewonnene alternative Proteine wie Insekten und In-vitro-Fleisch als auch nichttierische Alternativen wie Pflanzen und Algen.
EN Alternative proteins and their sources – this includes both animal-derived alternative proteins such as insects and cultured meat, and non-animal alternatives such as plants and algae.
DE Indem Sie eine alternative Zahlungsweise hinzufügen, berechtigen Sie Zoom, alle anfallenden Gebühren über Ihre alternative Zahlungsweise abzuwickeln, falls Ihre bevorzugte Zahlungsweise abgelehnt wird.
EN By adding a backup Payment Method, you authorize Zoom to process any applicable Charges on your backup Payment Method if your primary Payment Method is declined.
DE Haustierbesitzer, die nach einer sicheren und liebevollen Alternative zu Hundepension und Zwinger suchen
EN Pet owners looking for a safe, loving alternative to a kennel
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| liebevollen | loving |
| alternative | alternative |
| zu | to |
| suchen | looking |
| einer | a |
DE Rover ist die preiswerte Alternative zu Hundepension und Zwinger.
EN Rover is an affordable kennel alternative.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rover | rover |
| preiswerte | affordable |
| alternative | alternative |
| ist | is |
DE Im Jahr 2015 hat HubSpot eine Lösung eingeführt, die ein SAN-SSL-Zertifikat (Shared Subject Alternative Name) verwendet, wobei HubSpot-Techniker die Hostnamen auf jedem SAN-Zertifikat manuell bündeln müssen.
EN In 2015, HubSpot rolled out a solution using a “shared” subject alternative name (SAN) SSL certificate with the need for HubSpot engineers to manually “bundle” together host names on each SAN certificate.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| lösung | solution |
| shared | shared |
| subject | subject |
| alternative | alternative |
| manuell | manually |
| bündeln | bundle |
| name | name |
| wobei | with |
| jedem | the |
| ein | a |
DE BotLogs: Die smarte Alternative zur Logfile Analyse
EN BotLogs: The alternative to log file analysis for SEOs
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| analyse | analysis |
| botlogs | botlogs |
| zur | the |
DE Obwohl die Bedienung manchmal etwas schwerfällig ist, ist es im Großen und Ganzen eine annehmbare Alternative zu den anderen Mockup-Webseiten, besonders wenn du auch an der Erstellung von Wireframes und Prototypen interessiert bist.
EN Although some of usability can be clunky, overall it’s a viable alternative to the other all-in-one mockup websites, especially if you’re equally interested in wireframing and prototyping.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| prototypen | prototyping |
| interessiert | interested |
| webseiten | websites |
| alternative | alternative |
| anderen | other |
| besonders | especially |
| und | and |
| obwohl | although |
| zu | to |
| ganzen | all |
| den | the |
DE Bei Website-Lokalisierung wird eine alternative Version einer Website speziell für die Zielgruppe eines anderen Marktes erstellt
EN Website localization is the practice of creating an alternative version of a website specifically for a different market’s audience
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| speziell | specifically |
| zielgruppe | audience |
| alternative | alternative |
| website | website |
| für | for |
| version | version |
| wird | the |
| lokalisierung | localization |
DE Reparierbarkeit: Die Reparierbarkeit beschreibt, wie einfach ein Produkt repariert werden kann. Reparierbarkeit ist ein wichtiger Bestandteil nachhaltigen Designs, da die Alternative, also die geplante Obsoleszenz, Abfall produziert.
EN Repairability: Repairability is how easily an object can be repaired. Repairability is a crucial part of sustainable design because its alternative, planned obsolescence, promotes waste.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| reparierbarkeit | repairability |
| wichtiger | crucial |
| nachhaltigen | sustainable |
| alternative | alternative |
| geplante | planned |
| abfall | waste |
| repariert | repaired |
| bestandteil | of |
| da | because |
| wie | how |
| kann | can |
| ein | a |
| ist | is |
DE In manchen Fällen kann es Menschen sogar abschrecken, dich als „grüne Alternative“ zu bewerben.
EN In some cases, advertising yourself as the “green” choice can even turn away potential buyers.
DE Die weltweit vertrauenswürdigste Alternative zu Tierpension und Zwinger | Rover.com
EN The World's Most Trusted Kennel Alternative | Rover.com
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rover | rover |
| weltweit | worlds |
| zu | trusted |
| die | the |
| alternative | alternative |
DE Die moderne Alternative zur Hundepension ist da
EN The next generation of dog kennels is here
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ist | is |
| zur | the |
DE Die weltweit führende Alternative zu Hundepension und Zwinger | Rover.com
EN The World's Leading Dog Kennel Alternative | Rover.com
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| die | the |
| führende | leading |
| alternative | alternative |
| rover | rover |
| weltweit | worlds |
DE Rover Katzenbetreuung mit Übernachtung ist eine tolle Alternative zu Katzenhotels, die sowohl dir als auch deiner Katze Stress erspart
EN Rover cat boarding is a great alternative to a cattery, that’s less stressful for you and your cat
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rover | rover |
| tolle | great |
| alternative | alternative |
| dir | your |
| zu | to |
| ist | is |
| katze | cat |
DE SlideShare-Titel New search engine alternative Google mit „Gefällt mir“ markieren.
EN Like New search engine alternative Google SlideShare.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| new | new |
| engine | engine |
| alternative | alternative |
| slideshare | slideshare |
| mit | like |
| search | search |
DE Eine unabhängige Alternative zu Dropbox und Google Drive zum Speichern, Teilen und Synchronisieren Ihrer Daten auf Peripheriegeräten (PC, Mobiltelefon, Tablet usw.).
EN An independent alternative to Dropbox and Google Drive for storing, sharing and synchronising your data on your devices (computer, mobile, tablet, etc.).
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| alternative | alternative |
| dropbox | dropbox |
| drive | drive |
| speichern | storing |
| teilen | sharing |
| mobiltelefon | mobile |
| tablet | tablet |
| usw | etc |
| pc | computer |
| und | and |
| zu | to |
| daten | data |
| zum | for |
DE Unsere alternative zu MailChimp ermöglicht Ihre Newsletter einfach zu erschaffen und den Erfolg Ihrer E-Mailing Kampagne (Modelle, Statistiken, Kontakt Formulare, usw.) einfach zu ermessen.
EN Our alternative to MailChimp allows you to easily create and analyze the success of your emailing campaigns (templates, statistics, registration forms, etc.).
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| mailchimp | mailchimp |
| ermöglicht | allows |
| einfach | easily |
| erfolg | success |
| kampagne | campaigns |
| usw | etc |
| statistiken | statistics |
| formulare | forms |
| unsere | our |
| zu | to |
| ihre | your |
| erschaffen | create |
| den | the |
| und | and |
DE Ideale Alternative zu Vimeo, um Ihre Live-Übertragungen zu senden und Ihre professionellen Medien zu speichern
EN This is the ideal alternative to Vimeo for airing your live broadcasts and storing your professional media
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ideale | ideal |
| alternative | alternative |
| vimeo | vimeo |
| medien | media |
| speichern | storing |
| live | live |
| und | and |
| ihre | your |
| um | for |
DE Für Anwender, die nach einer günstigeren Mac-VPN-Alternative suchen, ist Surfshark ein solider Kandidat
EN For users looking for a less expensive Mac VPN alternative, Surfshark is a solid contender
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| solider | solid |
| mac | mac |
| vpn | vpn |
| alternative | alternative |
| für | for |
| suchen | looking |
| ist | is |
| anwender | for users |
DE Hulu ist eine gute Alternative zu Netflix, besonders wenn Sie sich für Sport interessieren
EN Hulu is a great alternative to Netflix if you?re more into watching live sports
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| hulu | hulu |
| gute | great |
| netflix | netflix |
| sport | sports |
| alternative | alternative |
| sie | you |
| ist | is |
| eine | a |
| zu | to |
DE Amazon Prime ist eine weitere, günstige Alternative zu Netflix
EN Amazon Prime Video is another, cheaper, alternative to Netflix
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| prime | prime |
| ist | is |
| zu | to |
DE Surfshark: Eine günstigere Alternative zu ExpressVPN
EN Surfshark: A Cheaper Alternative to ExpressVPN
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| alternative | alternative |
| expressvpn | expressvpn |
| zu | to |
| eine | a |
DE Hulu ist eine gute Alternative für Nutzer, die neue Inhalte oder einfach ein wenig Abwechslung suchen.
EN In this case, Hulu is a good alternative for both people who want something new and those who would simply like more choices.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| hulu | hulu |
| neue | new |
| gute | good |
| alternative | alternative |
| für | for |
| ist | is |
| die | case |
| suchen | like |
DE Als Alternative zu den gängigen Mail-Anbietern empfiehlt WDR-Internetexperte Jörg Schieb ein Postfach beim deutschen Dienst "Posteo", der komplett werbefrei ist und großen Wert auf Datenschutz und Privatsphäre legt.
EN As an alternative to the main email providers, WDR internet expert Jörg Schieb recommends an account with the German service "Posteo", which is completely ad-free and highly values the privacy of data and personal information.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| empfiehlt | recommends |
| dienst | service |
| werbefrei | ad-free |
| anbietern | providers |
| wdr | wdr |
| posteo | posteo |
| deutschen | the |
| und | and |
| als | as |
| der | german |
| datenschutz | privacy |
| ist | is |
| wert | to |
DE Der Bitcoin-Standard: Die dezentrale Alternative zum Zentralbankensystem
EN From Gutenberg to Google: The History of Our Future
DE Was ist die Community-Alternative für GoCenter und ChartCenter?
EN What is the community alternative for GoCenter and ChartCenter?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| community | community |
| alternative | alternative |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Unterstützung für Optionsfelder als Alternative zu Ein/Aus-Schaltern
EN Support for Radio Buttons as an alternative to On/Off Switch controls
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| unterstützung | support |
| zu | to |
| für | for |
| als | as |
DE Wir waren schon länger auf der Suche nach einer datenschutzkonformen Alternative zu Chat- und Messenger-Anwendungen wie beispielsweise WhatsApp
EN We were searching for quite a while to find a data-protection compliant alternative to chat and messenger applications, like WhatsApp
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| messenger | messenger |
| anwendungen | applications |
| wir | we |
| zu | to |
| suche nach | searching |
| chat | chat |
| und | and |
| schon | a |
| nach | for |
DE Denn die Nutzung solcher Messenger ist laut internen Richtlinien untersagt und eine Alternative – gerade für mobile Geräte – hat uns gefehlt.
EN The use of those types of messengers wasn’t internally allowed at our company but an alternative—especially for mobile devices—was really missing for us.”
DE Public Cloud: Infomaniak lanciert seine von Web-Giganten unabhängige Alternative zu unschlagbaren Preisen
EN Public Cloud: Infomaniak is launching a sovereign alternative to the GAFAM group at very aggressive rates
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| public | public |
| cloud | cloud |
| infomaniak | infomaniak |
| unabhängige | sovereign |
| alternative | alternative |
| zu | to |
DE Alternative Wege zur Registrierung eines Domänennamens
EN Alternative Ways To Register A Domain Name
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| alternative | alternative |
| wege | ways |
| registrierung | register |
| eines | a |
| zur | to |
DE Der RodeProcaster ist eine ausgezeichnete Alternative zu einigen der eher "professionellen" Mikrofone darunter
EN The Rode Procaster is an excellent near studio-grade alternative to some of the more ?pro? level mics below
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ausgezeichnete | excellent |
| mikrofone | mics |
| alternative | alternative |
| eher | more |
| ist | is |
| zu | to |
| darunter | the |
DE Ihr Ergebnis: Zeitgemäße Alternative zum eigenen Serverraum
EN The result: a modern alternative to your own server room
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| ergebnis | result |
| alternative | alternative |
| ihr | your |
| zum | the |
DE Die Auslagerung von IT-Dienstleistungen ist eine zeitgemäße und lohnende Alternative zum eigenen Serverraum
EN Outsourcing IT services is a modern and worthwhile alternative to your own server room
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| auslagerung | outsourcing |
| alternative | alternative |
| dienstleistungen | services |
| ist | is |
| eine | a |
| und | and |
| von | to |
| eigenen | your |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
emissionsintensiven chemischen industrie alternative einfache alternative echten alternative bessere alternative starke alternative attraktive alternative beliebte alternative tolle alternative ideale alternative alternative verkehrsmittel beste alternative alternative version interessante alternative echte alternative cloud basierte alternative moderne alternative amerikanische alternative nachhaltige alternative anydesk alternative sichere nextcloud alternative bequeme alternative alternative verwenden alternative rock band ausgezeichnete alternative alternative suchmaschinen alternative zahlungsmethoden sichere alternative suchen eine alternative alternative methode gute alternative beste kostenlose alternative perfekte alternative kostenlose alternative alternative investments alternative e alternative optionen open source alternative alternative produkte alternative zu bitcoin alternative zum wachstum itunes alternative datenschutzkonformen alternative alternative zu deskera alternative zu cookiebot alternative zu gmail unabhängige gmail alternative alternative zu teuren alternative zu mailchimp gute kostenlose alternative
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg