Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "vimos" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vimos" z portugalština do španělština

Překlady vimos

"vimos" v portugalština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

vimos a algunas algunos como cómo desde este hace hacer más no que sin todas todo todos una visto

Překlad portugalština do španělština jazyka vimos

portugalština
španělština

PT Nos últimos anos, vimos a mudança de CRT para TVs finas, vimos a ascensão e queda do plasma, testemunhamos a ascensão de HD, Full HD e Ultra HD, vimos namoros com 3D e o debate sobre curvas ou planas

ES En los últimos años, hemos visto el cambio de CRT a televisores delgados, hemos visto el ascenso y la caída del plasma, hemos sido testigos del ascenso de HD, Full HD y Ultra HD, hemos visto el coqueteo con 3D y el debate en torno a curvas o planas

portugalština španělština
anos años
vimos visto
mudança cambio
tvs televisores
e y
ultra ultra
debate debate
curvas curvas
queda caída
hd hd
full full

PT Nos últimos anos, vimos a mudança de CRT para TVs finas, vimos a ascensão e queda do plasma, testemunhamos a ascensão do HD, Full HD e Ultra HD, vimos flertes com o 3D e o debate em torno de curvas ou planas

ES En los últimos años hemos visto el cambio de CRT a televisores delgados, hemos visto el auge y la caída del plasma, hemos sido testigos del ascenso de HD, Full HD y Ultra HD, hemos visto coquetear con 3D y el debate en torno a curvas o planas

portugalština španělština
anos años
vimos visto
mudança cambio
tvs televisores
e y
ultra ultra
debate debate
curvas curvas
queda caída
hd hd
full full
em torno de torno

PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.

ES En los Estados Unidos, vimos un aumento de 10.4 puntos en mujeres de 34 a 44 años que creían que las vacunas COVID-19 son seguras y en hombres de 25 a 34 años vimos un aumento de 7.9 puntos en la creencia de que las vacunas son seguras.

portugalština španělština
unidos unidos
aumento aumento
pontos puntos
mulheres mujeres
anos años
vacinas vacunas
seguras seguras
homens hombres
crença creencia

PT Os modos de jogo serão diferentes de alguns que vimos antes. Já vimos o retorno do multiplayer 10v10, o que é muito bem-vindo, com esses novos mapas também fornecendo mais motivos para jogar.

ES Los modos de juego darán un giro a algunos que hemos visto antes. Ya hemos visto el regreso del modo multijugador 10v10, lo cual es muy bienvenido, ya que esos nuevos mapas también brindan más terreno para jugar.

portugalština španělština
vimos visto
multiplayer multijugador
novos nuevos
mapas mapas

PT Assim que vimos clínicas fazendo planos para reabrir, também vimos um aumento de destinatários adicionais e um aumento de destinatários que desejam comprar várias coortes.

ES Tan pronto como vimos clínicas haciendo planes para reabrir, también vimos un aumento en los receptores adicionales y un aumento en los receptores que desean comprar múltiples cohortes.

portugalština španělština
clínicas clínicas
planos planes
reabrir reabrir
aumento aumento
desejam desean
várias múltiples

PT Nos Estados Unidos, vimos um aumento de 10.4 pontos em mulheres de 34 a 44 anos que acreditavam que as vacinas COVID-19 são seguras e em homens de 25 a 34 anos vimos um aumento de 7.9 pontos na crença de que as vacinas são seguras.

ES En los Estados Unidos, vimos un aumento de 10.4 puntos en mujeres de 34 a 44 años que creían que las vacunas COVID-19 son seguras y en hombres de 25 a 34 años vimos un aumento de 7.9 puntos en la creencia de que las vacunas son seguras.

portugalština španělština
unidos unidos
aumento aumento
pontos puntos
mulheres mujeres
anos años
vacinas vacunas
seguras seguras
homens hombres
crença creencia

PT “Vimos um aumento nas reservas assim que ativámos o Demand Plus e vimos um aumento não só nas reservas no Demand Plus mas também nas reservas diretas em geral. Agora, as nossas reservas diretas representam cerca de 50% da receita total.”

ES «En cuanto activamos Demand Plus, notamos un aumento en las reservas, y no solo en las que llegaron a través de esta plataforma; también en las reservas directas en general, que ahora suponen aproximadamente el 50 % de nuestros ingresos totales».

portugalština španělština
aumento aumento
reservas reservas
diretas directas
receita ingresos
demand demand

PT Os resultados que vimos durante os testes beta do novo recurso serviram de incentivo para nós. Para Carrosséis de website multidestinos, vimos, em média: 

ES Nos entusiasman los resultados que observamos durante nuestra prueba beta de esta nueva funcionalidad. Para los carruseles de sitios web de varios destinos, observamos en promedio: 

portugalština španělština
resultados resultados
testes prueba
beta beta
novo nueva
recurso funcionalidad
média promedio

PT Até agora, não vimos nada para contestar essa reivindicação e não nos vimos tendo de recarregá-la tanto quanto antes.

ES Hasta ahora no hemos visto nada que impugne ese reclamo y no hemos tenido que recargarlo tanto como lo hicimos antes.

portugalština španělština
vimos visto
reivindicação reclamo

PT No começo de 2016, vimos o suporte do cliente da Web para criptografias AEAD aumentar de menos de 50% para mais de 70% em apenas seis meses. Saiba por que o encadeamento de blocos de criptografia não é mais considerado totalmente seguro.

ES A principios de 2016, vimos que la asistencia de cliente web para los cifrados AEAD aumentó de menos del 50 % a más del 70 % en solo seis meses. Descubre por qué el encadenamiento de bloques de cifrado ya no se considera completamente seguro.

portugalština španělština
começo principios
suporte asistencia
cliente cliente
web web
menos menos
meses meses
blocos bloques
totalmente completamente
considerado considera

PT “Existe uma transparência como nunca vimos antes

ES “Hay una transparencia nunca antes vista

portugalština španělština
existe hay
transparência transparencia
nunca nunca

PT E valeu a pena. Vimos um crescimento explosivo:

ES Y esto ha dado sus frutos. Hemos experimentado un crecimiento explosivo:

portugalština španělština
e y
crescimento crecimiento
a sus
explosivo explosivo

PT PureVPN, é sem dúvida uma das melhores soluções de VPN que vimos

ES PureVPN es, sin ninguna duda, una de las mejore soluciones de VPN que hemos visto

portugalština španělština
dúvida duda
soluções soluciones
vpn vpn
vimos visto
purevpn purevpn
melhores mejore

PT “A Pega é o que há de melhor no mercado. Estamos convencidos porque foi só com a Pega que vimos a oportunidade de atender a todos os nossos requisitos.”

ES "Pega tiene la mejor implementación y es el mejor del mercado. Nos convenció porque solo con Pega vimos la posibilidad de satisfacer los requerimientos de todos los tamaños".

portugalština španělština
mercado mercado
oportunidade posibilidad
atender satisfacer
requisitos requerimientos

PT Existe uma transparência como nunca vimos antes

ES Hay una transparencia nunca antes vista

portugalština španělština
existe hay
transparência transparencia
nunca nunca

PT "Existe uma transparência que nunca vimos antes", diz Chuck Mihaliak, gerente de portfólio de TI da Syngenta North America

ES “Hay una transparencia nunca antes vista”, afirma Chuck Mihaliak, director de la cartera de TI, Syngenta North America

portugalština španělština
transparência transparencia
nunca nunca
diz afirma
gerente director
portfólio cartera
america america

PT “Fomos da neblina, sem conseguir enxergar um palmo à frente do nariz, para um céu claro. Antes, não tínhamos visibilidade. Após começarmos a usar o Zendesk, vimos a origem de nossos tickets e o que as pessoas precisavam".

ES “Pasamos de una densa niebla —sin poder ver a corta distancia— a cielo despejado. Antes de Zendesk, nuestra visibilidad era nula. Una vez que comenzamos a usarlo, sabíamos de dónde venían nuestros tickets y qué necesitaba la gente”.

portugalština španělština
céu cielo
visibilidade visibilidad
zendesk zendesk
tickets tickets
e y
usar usarlo

PT Caso faça perguntas com suposições, não se esqueça de criar uma lógica de ramificação de pergunta. Como vimos em nossos exemplos, essa etapa é indispensável.

ES Si hay alguna pregunta que hace una suposición, asegúrate de haber configurado una lógica de exclusión de preguntas. Como vimos en los ejemplos, este paso es vital.

portugalština španělština
lógica lógica
exemplos ejemplos
criar hace

PT Vimos uma queda de 60% nos tempos de resposta do servidor, uma entrega mais rápida das nossas páginas, e quase 100% de tempo de funcionamento

ES Vimos un descenso del 60% en los tiempos de respuesta del servidor, una carga más rápida de nuestras páginas, y casi un 100% de tiempo de funcionamiento

portugalština španělština
servidor servidor
rápida rápida
páginas páginas
quase casi
funcionamento funcionamiento

PT Vimos em primeira mão que sites WordPress LMS normalmente geram muitos erros 404

ES Hemos visto de primera mano que los sitios de LMS de WordPress suelen generar un montón de errores 404

portugalština španělština
vimos visto
mão mano
sites sitios
wordpress wordpress
normalmente suelen
muitos montón
erros errores
lms lms

PT Vimos em primeira mão que os sites de membros do WordPress normalmente geram muitos erros 404

ES Hemos visto de primera mano que WordPress suele generar un montón de 404 errores en los sitios de membresía

portugalština španělština
vimos visto
mão mano
sites sitios
wordpress wordpress
normalmente suele
muitos montón
erros errores

PT A nossa diversidade também é o nosso poder. Todos nós vimos de diferentes estilos de vida, e isso amplia nossa perspectiva unificada. Isso induz a uma compreensão que podemos usar diariamente quando interagimos uns com os outros ou com os clientes.

ES Nuestra diversidad es también nuestro poder. Todos venimos de diferentes ámbitos de la vida, y esto amplía nuestra perspectiva unificada. Inculca un entendimiento que podemos usar a diario cuando interactuamos entre nosotros o con los clientes.

portugalština španělština
diversidade diversidad
diferentes diferentes
e y
perspectiva perspectiva
unificada unificada
compreensão entendimiento

PT Com base no que sabemos sobre como o algoritmo funciona e no que vimos em primeira mão no Sprout, é possível aumentar seu alcance e engajamento em face do algoritmo.

ES Con base en lo que ahora sabemos sobre cómo funciona el algoritmo y lo que hemos observado de primera mano en Sprout, es posible hacer crecer tu alcance e interacción de cara al algoritmo.

portugalština španělština
base base
sabemos sabemos
algoritmo algoritmo
funciona funciona
mão mano
possível posible
aumentar crecer
engajamento interacción
face cara

PT Como vimos a partir dos dados da Drift, o uso mais comum para os chatbots é fornecer respostas rápidas em casos de emergência

ES Como pudimos observar en los datos de Drift, el uso más popular de los chatbots es brindar respuestas rápidas ante una emergencia

portugalština španělština
mais más
chatbots chatbots
é es
fornecer brindar
respostas respuestas
emergência emergencia

PT A mensagem de boas-vindas é muito importante na hora de interagir com os usuários e levá-los a responder ao seu bot. As melhores mensagens de boas-vindas que vimos são aquelas que são convincentes, definem as expectativas e fazem perguntas.

ES El mensaje de bienvenida es increíblemente importante para interactuar con tus usuarios y lograr que respondan a tu bot. Los mejores mensajes de apertura que hemos visto son aquellos que son convincentes, establecen expectativas y hacen preguntas.

portugalština španělština
importante importante
interagir interactuar
usuários usuarios
e y
responder respondan
bot bot
vimos visto
aquelas aquellos
expectativas expectativas

PT No final, não vimos uma diferença clara entre ExpressVPN e Surfshark em termos de segurança. Como ambos os provedores são muito seguros, para esta categoria atribuímos a mesma pontuação para ambos.

ES Al final, creemos que ExpressVPN vence a Surfshark en términos de seguridad, aunque por un pequeño margen.

portugalština španělština
final final
expressvpn expressvpn
surfshark surfshark
termos términos

PT Depois que a equipe OTRS implementou com sucesso o projeto, vimos resultados imediatos com a queda da taxa de reclamações para 35% em apenas 2 meses.

ES Después de que el Equipo de OTRS implementó exitosamente el proyecto, vimos resultados inmediatos ya que en sólo 2 meses la tasa de quejas bajó al 35%.

portugalština španělština
projeto proyecto
resultados resultados
imediatos inmediatos
taxa tasa
reclamações quejas
apenas sólo
meses meses
implementou implementó
com sucesso exitosamente

PT Desde a última vez que escrevemos sobre dbt, nós temos usado em alguns projetos e gostamos do que vimos

ES Desde la última vez que escribimos sobre dbt, lo hemos utilizado en algunos proyectos y nos gusta lo que hemos visto

portugalština španělština
vez vez
usado utilizado
alguns algunos
projetos proyectos
e y
vimos visto

PT Apesar de gostarmos do que vimos, incluindo as melhorias no WSL 2, ele nunca foi incluído no Radar

ES Aunque nos gustó lo que vimos, incluyendo las mejoras que introdujo WSL 2, no ha logrado entrar en el Radar

portugalština španělština
incluindo incluyendo
melhorias mejoras
nunca no
wsl wsl
radar radar

PT Isso é muito semelhante ao que vimos no passado com branches de longa duração com GitFlow.

ES Esto es muy similar a lo que advertimos en el pasado respecto a las ramas de larga duración con GitFlow.

portugalština španělština
semelhante similar
passado pasado
duração duración
gitflow gitflow

PT "Começamos a procurar uma solução de monitoramento e rapidamente escolhemos a New Relic, porque vimos que ela forneceria os dados que precisávamos, além de ser muito fácil de usar e integrar em nosso ambiente atual".

ES “Comenzamos a buscar una solución de monitoreo y rápidamente nos decidimos por New Relic porque pudimos observar que era capaz de darnos los datos que necesitábamos, a la vez que era muy fácil de usar e integrar en nuestro entorno actual”.

portugalština španělština
procurar buscar
solução solución
monitoramento monitoreo
rapidamente rápidamente
usar usar
integrar integrar
ambiente entorno
atual actual

PT Desde então, vimos repetidamente o Camo explodir as webcams tradicionais, junto com modelos DSLR mais acessíveis também.

ES Desde entonces, hemos visto repetidamente a Camo sacar las cámaras web tradicionales del agua, junto con modelos DSLR más asequibles también.

portugalština španělština
vimos visto
repetidamente repetidamente
camo camo
webcams cámaras web
tradicionais tradicionales
modelos modelos
dslr dslr

PT Ao longo de três dias, nós vimos 5 excelentes atrações, cada uma delas nos fez dizer "uau."

ES En tres días vimos cinco atracciones increíbles y todas nos fascinaron.

portugalština španělština
dias días
atrações atracciones
cada todas

PT Vimos uma redução significativa no uso de e-mails e também notamos que as equipes estão se comunicando com mais eficiência.”

ES Hemos visto una reducción significativa en el uso del correo electrónico y los equipos se están comunicando de manera más eficaz".

portugalština španělština
vimos visto
redução reducción
significativa significativa
equipes equipos
comunicando comunicando

PT Somos uma editora independente fundada em 2003 e vimos e escrevemos sobre milhares de produtos durante esse tempo.

ES Somos una editorial independiente fundada en 2003 y hemos visto y escrito sobre miles de productos durante ese tiempo.

portugalština španělština
somos somos
editora editorial
independente independiente
fundada fundada
e y
vimos visto
esse ese

PT As primeiras impressões práticas de um produto de nossos jornalistas; vimos o dispositivo, tocamos nele. Essas impressões iniciais nem sempre são baseadas em uma revisão final.

ES Las primeras impresiones prácticas de nuestros periodistas sobre un producto; hemos visto el dispositivo, lo hemos tocado. Estas impresiones iniciales no siempre se basan en una revisión final.

portugalština španělština
impressões impresiones
práticas prácticas
jornalistas periodistas
vimos visto
iniciais iniciales
revisão revisión
final final

PT Novas imagens do Apple Watch Series 7 parecem mostrar o design atualizado no vazamento de alta definição que já vimos até hoje.

ES Las nuevas imágenes del Apple Watch Series 7 parecen mostrar el diseño actualizado en la fuga de más alta definición que hemos visto hasta la

portugalština španělština
novas nuevas
imagens imágenes
series series
parecem parecen
mostrar mostrar
atualizado actualizado
vazamento fuga
definição definición
vimos visto

PT Uma seleção das tecnologias de mudança de vida mais interessantes que vimos em todo o mundo.

ES Una selección de las tecnologías que cambian vidas más interesantes que hemos visto en todo el mundo.

portugalština španělština
seleção selección
tecnologias tecnologías
mudança cambian
interessantes interesantes
vimos visto
mundo mundo

PT Com o passar do tempo, vimos eles ficarem menores, soarem melhor, durarem mais e - agora - alguns vêm com pequenos DACs integrados portáteis

ES Durante ese tiempo, los hemos visto hacerse más pequeños, suenan mejor, duran más y, ahora, algunos vienen con DAC incorporados pequeños y portátiles

portugalština španělština
vimos visto
e y
vêm vienen

PT Esta foi uma das coisas mais legais que já compramos durante a viagem e eu recomendaria a todo o mundo! Vimos toda Seattle, com dois filhos pequenos, e fizemos por metade do preço.

ES ¡Fue la mejor compra que hicimos en el viaje y se lo recomendaría a cualquiera! No nos perdimos nada de Seattle, con dos niños pequeños y lo mejor de todo que fue a mitad de precio.

portugalština španělština
viagem viaje
e y
seattle seattle
fizemos hicimos
metade mitad
preço precio

PT Vimos alguns dispositivos executando o iOS 13.3 solicitar que os usuários forneçam um ID Apple quando o Screen Time está ativado, para permitir que eles recuperem automaticamente sua senha do Screen Time se perdidos

ES Hemos visto que algunos dispositivos con iOS 13.3 solicitan a los usuarios que proporcionen una ID de Apple cuando Screen Time está habilitado, para permitirles recuperar automáticamente su contraseña de Screen Time si se pierde

portugalština španělština
vimos visto
dispositivos dispositivos
usuários usuarios
screen screen
time time
ativado habilitado
automaticamente automáticamente
permitir permitirles

PT Mike Murray, especialista em segurança da Lookout, descreveu a última exploração como "o pacote de spyware mais sofisticado que já vimos no mercado"

ES Mike Murray, un experto en seguridad de Lookout, describió el último exploit como "el paquete de software espía más sofisticado que hemos visto en el mercado"

portugalština španělština
especialista experto
segurança seguridad
última el último
pacote paquete
sofisticado sofisticado
vimos visto
mercado mercado
mike mike

PT Você tem extensões, plugins ou complementos habilitados no seu navegador? Já vimos casos em que esses adicionais podem interferir com a sessão do Mailchimp e causar a conexão inesperada

ES ¿Están habilitadas algunas extensiones, plugins o complementos en tu navegador? Hemos observado casos en que estos extras pueden interferir con tu sesión en Mailchimp y provocar que se cierre inesperadamente

portugalština španělština
ou o
navegador navegador
casos casos
interferir interferir
sessão sesión
mailchimp mailchimp
e y
causar provocar

PT Os resultados da pesquisa multilíngue estão ganhando muita prioridade. À medida que o ambiente baseado em aplicativos ganhou impulso, vimos tanto o Google quanto a Apple darem mais ênfase aos aplicativos e pesquisas multilíngües.

ES Los resultados multilingües están obteniendo mucho mayor prioridad. Mientras sigue avanzando el entorno enfocado en apps, hemos visto como Google y Apple se enfocan más en apps y búsquedas multilingües.

portugalština španělština
resultados resultados
prioridade prioridad
ambiente entorno
aplicativos apps
vimos visto

PT Vimos como o Google está se concentrando em fornecer resultados de pesquisa contextual por agrupamento de conteúdo, esta patente seguinte sobre a entrada de dados sem ambigüidades, baseada no contexto, leva a idéia a um nível totalmente novo.

ES Hemos visto como Google se enfoca en brindar resultados de búsqueda contextual al agrupar contenido, esta siguiente patente en el ingreso desambiguo, basado en contexto, lleva la idea a otro nivel.

portugalština španělština
vimos visto
fornecer brindar
resultados resultados
pesquisa búsqueda
patente patente
seguinte siguiente
entrada ingreso
leva lleva
idéia idea
nível nivel

PT Você pode construir-se no tempo de um ano, como o exemplo que vimos anteriormente demonstrado, mas você poderia estar no jogo por cinco anos e nunca fazer uma lamber de renda de afiliados se você não tiver identificado e pesquisado o seu nicho.

ES Usted puede construirse a sí mismo en un año, como el ejemplo que vimos anteriormente demostró, pero usted podría estar en el juego durante cinco años y nunca hacer una pizca de ingresos de afiliados si no ha identificado e investigado su nicho.

portugalština španělština
exemplo ejemplo
renda ingresos
afiliados afiliados
identificado identificado
nicho nicho

PT Note que a CCPA não exige que o consumidor dê o seu consentimento para a recolha de informações pessoais, o que é um grande desvio em relação aos requisitos que vimos na GDPR.

ES Nótese que la CCPA no requiere que el consumidor dé su consentimiento para la recolección de información personal, lo cual se aparta bastante de los requisitos que vimos en la GDPR.

portugalština španělština
exige requiere
consumidor consumidor
informações información
grande bastante
requisitos requisitos
gdpr gdpr
ccpa ccpa

PT “A Pega Cloud está disponível 24 horas por dia, todos os dias. Nunca vimos um problema. Estou dizendo que esse aplicativo é executado 24 horas por dia no mundo todo. Nunca tivemos tempo de inatividade”.

ES "Pega Cloud está disponible las 24 horas del día, todos los días. Nunca hemos tenido un problema. Puedo confirmar que esta aplicación se ejecuta las 24 horas del día, todos los días, en todo el mundo. No tenemos tiempo fuera de actividad".

portugalština španělština
cloud cloud
disponível disponible
problema problema
aplicativo aplicación
executado ejecuta

PT No ano passado, vimos Emails de phishing relacionados ao GDPR e golpes de imposto de renda

ES El año pasado, vimos correos electrónicos de phishing oportunistas relacionados con el GDPR y estafas relacionadas con el impuesto sobre la renta

portugalština španělština
passado pasado
phishing phishing
gdpr gdpr
e y
golpes estafas
imposto impuesto
renda renta

PT A grande diferença que vimos entre a OneSpan e outros fornecedores estava no fato de que as soluções da OneSpan combinavam um alto nível de segurança e conformidade com um alto nível de usabilidade”.

ES La gran diferencia que observamos entre OneSpan y otros proveedores fue que las soluciones de OneSpan combinaban un alto nivel de seguridad y cumplimiento con un alto nivel de usabilidad”.

portugalština španělština
diferença diferencia
fornecedores proveedores
soluções soluciones
segurança seguridad
conformidade cumplimiento
usabilidade usabilidad
onespan onespan

Zobrazuje se 50 z 50 překladů