Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sangue" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sangue" z portugalština do španělština

Překlady sangue

"sangue" v portugalština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

sangue sangre

Překlad portugalština do španělština jazyka sangue

portugalština
španělština

PT O dispositivo de Aeson é projectado resolver as limitações dos dispositivos de assistência esquerdo-ventriculares actuais (LVAD), que bombeiam o sangue em apenas uma câmara, bombeando o sangue em ambas as membranas cardíacas

ES El dispositivo de Aeson es diseñado para resolver las limitaciones de los dispositivos de ayuda izquierdo-ventriculares actuales (LVAD), que bombean sangre en apenas una cámara, bombeando sangre en ambas cámaras de corazón

portugalština španělština
resolver resolver
limitações limitaciones
assistência ayuda
actuais actuales
sangue sangre
ambas ambas

PT Os indicadores de temperatura de sangue Safe-T-Vue® oferecem uma indicação visual quando derivados do sangue, plasma e RBCs atingem ou ultrapassam 6 °C ou 10 °C, para garantir conformidade.

ES Los indicadores de temperatura sanguínea Safe-T-Vue® proporcionan una indicación visual cuando los hemoderivados, el plasma y los glóbulos rojos han alcanzado o superado los 6 °C o los 10 °C para garantizar el cumplimiento.

portugalština španělština
indicadores indicadores
temperatura temperatura
oferecem proporcionan
indicação indicación
visual visual
quando cuando
e y
ou o
garantir garantizar
conformidade cumplimiento
c c

PT Além dessas adições, a Série 6 e a Série 7 também incluem um sensor de oxigênio no sangue e um sensor elétrico de frequência cardíaca para ECG. As séries 4 e 5 possuem o recurso de ECG, mas não o sensor de oxigênio no sangue.

ES Además de esas adiciones, la Serie 6 y la Serie 7 también agregan un sensor de oxígeno en sangre y un sensor eléctrico de frecuencia cardíaca para ECG. Las Series 4 y 5 tienen la función de ECG pero no el sensor de oxígeno en sangre.

portugalština španělština
sensor sensor
oxigênio oxígeno
sangue sangre
elétrico eléctrico
frequência frecuencia
possuem tienen
recurso función

PT A Rockley Photonics projeta sensores para monitorar o sangue de uma pessoa usando luz infravermelha. Os sensores podem ser usados para monitorar os níveis de glicose e álcool no sangue.

ES Rockley Photonics diseña sensores para monitorear la sangre de una persona usando luz infrarroja. Los sensores podrían usarse para monitorear los niveles de glucosa en sangre y alcohol.

portugalština španělština
sensores sensores
monitorar monitorear
sangue sangre
pessoa persona
usando usando
luz luz
podem podrían
usados usarse
níveis niveles
glicose glucosa
e y
álcool alcohol

PT O diagnóstico adiantado e o tratamento são vitais no tipo - 1 diabetes. O diagnóstico envolve a avaliação do açúcar no sangue e os níveis e o tratamento da insulina são visados que mantêm o açúcar no sangue a nível ao redor normal.

ES El diagnóstico precoz y el tratamiento es vitales en diabetes del tipo 1. La diagnosis implica la evaluación del azúcar de sangre y los niveles y el tratamiento de la insulina se dirige que mantienen el azúcar de sangre en un nivel alrededor normal.

portugalština španělština
diagnóstico diagnóstico
e y
tratamento tratamiento
vitais vitales
no en
envolve implica
avaliação evaluación
açúcar azúcar
sangue sangre
mantêm mantienen
normal normal
diabetes diabetes

PT O estudo mostrou que a glicoproteína do ponto de SARS-CoV-2 pode ligar ao fibrinogénio do factor de coagulação do sangue e induzir estrutural coágulos de sangue anormais, mais ásperos, e mais densos com melhor actividade proinflammatory

ES El estudio ha mostrado que la glicoproteína del pico de SARS-CoV-2 puede atar al fibrinógeno del factor de coagulación de sangre e inducir estructural coágulos de sangre anormales, más ásperos, y más densos con una mejor actividad proinflammatory

portugalština španělština
mostrou mostrado
factor factor
sangue sangre
estrutural estructural
actividade actividad

PT As culturas do sangue são rotineiras nos doentes transplantados mas não procuram rotineiramente o nocardia, mais ele podem estam presente nos pulmões e não o aparecem no sangue, notas de Padala

ES Las culturas de la sangre son rutinarias en pacientes trasplantados pero no buscan rutinario nocardia, más él pueden estar presentes en los pulmones y no aparecer en la sangre, notas de Padala

portugalština španělština
culturas culturas
sangue sangre
podem pueden
presente presentes
notas notas

PT Os testes usuais incluem contagens de sangue completo, eletrólitos avaliação, creatinina e níveis do BOLO no sangue, no fígado e nos testes de função renais etc.

ES Las pruebas usuales incluyen hemogramas completos, los electrólitos evaluación, la creatinina y niveles del BOLLO en la sangre, el hígado y las pruebas de función renales etc.

portugalština španělština
incluem incluyen
sangue sangre
níveis niveles
fígado hígado
função función
etc etc
completo completos

PT Para o teste, as amostras de sangue recolhidas são incubadas com os antígenos virais em uma plataforma do ensaio. Se o anticorpo contra o coronavirus esta presente no sangue, ligará ao antígeno viral, e um resultado positivo será obtido.

ES Para la prueba, las muestras de sangre cerco se incuban con los antígenos virales en una plataforma del análisis. Si el anticuerpo contra coronavirus está presente en la sangre, atará al antígeno viral, y un resultado positivo será obtenido.

portugalština španělština
teste prueba
amostras muestras
sangue sangre
virais virales
plataforma plataforma
anticorpo anticuerpo
coronavirus coronavirus
presente presente
antígeno antígeno
viral viral
positivo positivo
obtido obtenido

PT Coágulos de sangue são uma característica comum do sangue menstrual

ES Los coágulos de sangre durante la menstruación son comunes.

portugalština španělština
sangue sangre
são son
comum comunes

PT A malária, um micróbio patogénico transmitido no sangue por mosquitos em climas tropicais, é pensada tipicamente como de um sangue e de uma infecção do fígado

ES La malaria, un patógeno transmitido en sangre por los mosquitos en climas tropicales, se piensa típicamente en como sangre y una infección del hígado

portugalština španělština
transmitido transmitido
sangue sangre
climas climas
tropicais tropicales
tipicamente típicamente
infecção infección
fígado hígado

PT O monitoramento do oxigênio no sangue informará, como o nome sugere, quanto oxigênio você tem no sangue

ES El control del oxígeno en sangre le dirá, como su nombre indica, cuánto oxígeno tiene en la sangre

portugalština španělština
monitoramento control
oxigênio oxígeno
no en
sangue sangre

PT Coágulos de sangue são uma característica comum do sangue menstrual

ES Los coágulos de sangre durante la menstruación son comunes.

portugalština španělština
sangue sangre
são son
comum comunes

PT Por exemplo, os órgãos internos não flutuam em um mar de sangue porque o sangue está normalmente no interior dos vasos sanguíneos

ES Por ejemplo, los órganos internos no flotan en un charco de sangre porque la sangre, en condiciones normales, está dentro de los vasos sanguíneos

portugalština španělština
sangue sangre

PT Se há um vazamento de sangue dos vasos sanguíneos para outras partes do corpo (hemorragia), o sangue não só deixa de levar oxigênio e nutrientes aos tecidos como também pode causar lesões graves

ES Si hay una pérdida de sangre de los vasos sanguíneos hacia otras partes del cuerpo (hemorragia), la sangre no solo deja de llevar oxígeno y nutrientes a los tejidos, sino que puede también causar lesiones graves

portugalština španělština
sangue sangre
outras otras
corpo cuerpo
deixa deja
levar llevar
oxigênio oxígeno
e y
tecidos tejidos
causar causar
lesões lesiones
graves graves

PT Encontrar sangue ou sangue seco (parecido com um pó preto) nas fezes.

ES ver sangre o sangre seca (que luce negra y alquitranada) en las heces;

portugalština španělština
encontrar ver
sangue sangre
ou o
seco seca
preto negra
nas en

PT Consulte um médico e faça um exame de sangue (hemograma) para detectar possíveis alterações. O especialista pedirá a análise de certos aspectos do sangue para analisar marcadores relacionados à metilação.[18]

ES Visita a tu médico y hazte un análisis de sangre para ver qué pasa. Hay ciertos paneles de análisis de sangre que tu médico puede ordenar para echar un vistazo a ciertos marcadores de metilación.[18]

portugalština španělština
consulte ver
médico médico
e y
sangue sangre
certos ciertos
marcadores marcadores

PT Além dessas adições, as Séries 6 e 7 também adicionam um sensor de oxigênio no sangue e um sensor elétrico de freqüência cardíaca para ECG. As Séries 4 e 5 têm a característica de ECG, mas não o sensor de oxigênio no sangue.

ES Además de estas adiciones, las Series 6 y 7 también añaden un sensor de oxígeno en sangre y un sensor de frecuencia cardíaca eléctrica para ECG. Los Series 4 y 5 tienen la función de ECG pero no el sensor de oxígeno en sangre.

portugalština španělština
séries series
sensor sensor
oxigênio oxígeno
sangue sangre
elétrico eléctrica
têm tienen
característica función

PT Kylie surge nua e coberta de sangue em campanha

ES Kylie Jenner se denuda y se llena de sangre para celebrar Hallow

portugalština španělština
e y
sangue sangre

PT Ele cede uma amostra de sangue, essa amostra vai para o laboratório e um resultado é gerado, que leva a uma opção de tratamento

ES Se les extrae sangre, se la analiza en el laboratorio y, como resultado, se ofrece una opción de tratamiento

portugalština španělština
sangue sangre
laboratório laboratorio
resultado resultado
opção opción
tratamento tratamiento

PT Ex-alunos da Yali do Chade posam para uma foto de grupo após doar sangue em N’Djamena, Chade (Cortesia: Koumtebaye Elysée)

ES Exalumnos de YALI de Chad posan para una foto de grupo tras haber donado sangre en Yamena (Chad). (Foto cedida por Koumtebaye Elysée)

portugalština španělština
chade chad
foto foto
grupo grupo
sangue sangre
ex-alunos exalumnos

PT Em homenagem ao Dia de Mandela e com a ajuda de ex-alunos da Yali do Chade, Elysée organizou uma campanha anual de doação de sangue em N’Djamena para promover o humanitarismo.

ES En honor al Día de Mandela y con la ayuda de los antiguos alumnos de YALI de Chad, Elysée organizó una campaña anual de donación de sangre en Yamena para promover el humanitarismo.

portugalština španělština
e y
ajuda ayuda
chade chad
campanha campaña
anual anual
doação donación
sangue sangre
promover promover
alunos alumnos

PT O ScanWatch é o único smartwatch do mercado a apresentar aprovação para medição de ECG e oxigênio no sangue pelo FDA.

ES El ScanWatch es el único reloj inteligente en el mercado que cuenta con la aprobación de ECG y medición de oxígeno en sangre bajo la FDA.

portugalština španělština
é es
mercado mercado
aprovação aprobación
medição medición
e y
oxigênio oxígeno
sangue sangre
fda fda

PT Contar histórias está no nosso sangue

ES Llevamos la creación de historias en la sangre

portugalština španělština
histórias historias
no en
sangue sangre

PT Fazer música está no nosso sangue

ES Llevamos la producción musical en la sangre

portugalština španělština
música musical
no en
sangue sangre

PT O tráfego na Web é o sangue vital de qualquer site. Aprenda as mais de 76 táticas comprovadas (e acionáveis) que você pode usar para conduzir tráfe?

ES La velocidad lo es todo. Mayores conversiones, mejores rankings y SEO, más ventas. Aprende a hacer que tu sitio de WordPress brille con rapidez con?

portugalština španělština
aprenda aprende
e y
você tu

PT Um teste de punção digital que detecta a presença de anticorpos no sangue humano dentro de 10 a 15 minutos está sendo avaliado no Reino Unido

ES En el Reino Unido, se está evaluando una prueba mediante una punción en un dedo de la mano, que detecta la presencia de anticuerpos en sangre humana en un plazo de 10 a 15 minutos

portugalština španělština
teste prueba
detecta detecta
presença presencia
anticorpos anticuerpos
sangue sangre
humano humana
minutos minutos
reino reino
unido unido

PT Pessoas com essas doenças podem conseguir diminuir seu risco mantendo a doença sob controle (por exemplo, mantendo os níveis de açúcar no sangue normais).

ES Las personas que tienen estos trastornos pueden reducir su riesgo manteniendo el trastorno bajo control (por ejemplo, manteniendo los mejores niveles de azúcar en sangre posibles).

portugalština španělština
pessoas personas
diminuir reducir
risco riesgo
mantendo manteniendo
sob bajo
controle control
níveis niveles
açúcar azúcar
sangue sangre

PT A hipercapnia (CO2 elevado no sangue) é rara nesses pacientes, o que pode explicar por que os pacientes com COVID-19 podem não se queixar de falta de ar até que a doença pulmonar esteja muito avançada e a hipóxia seja grave.

ES La hipercapnia (CO2 elevado en sangre) es poco frecuente en estos pacientes, lo que puede explicar por qué es posible que los pacientes con COVID-19 no noten falta de aire hasta que su enfermedad pulmonar está muy avanzada y la hipoxia es grave.

portugalština španělština
elevado elevado
sangue sangre
pacientes pacientes
explicar explicar
ar aire
doença enfermedad
pulmonar pulmonar
avançada avanzada
e y
grave grave

PT A presença de anticorpos contra a COVID-19 no sangue de uma pessoa indica que a pessoa foi infectada e respondeu produzindo anticorpos protetores

ES La presencia de anticuerpos contra la COVID-19 en la sangre de una persona indica que el individuo estaba infectado y respondió generando anticuerpos protectores

portugalština španělština
presença presencia
anticorpos anticuerpos
sangue sangre
indica indica
e y
respondeu respondió

PT Os resultados iniciais de um ecocardiograma podem rapidamente mostrar indicações da doença cardíaca, mas confirmar um paciente está tendo um cardíaco de ataque, uma amostra de sangue e a análise é exigida

ES Los resultados iniciales de un ecocardiograma pueden mostrar rápidamente indicaciones de la enfermedad cardíaca, pero confirmar a un paciente está teniendo un ataque del corazón, una muestra de sangre y se requiere el análisis

portugalština španělština
resultados resultados
iniciais iniciales
podem pueden
rapidamente rápidamente
doença enfermedad
confirmar confirmar
paciente paciente
tendo teniendo
ataque ataque
sangue sangre
e y
análise análisis

PT O estudo foi financiado pelos institutos nacionais do coração da saúde, do pulmão, e do instituto nacionais do sangue.

ES El estudio fue financiado por los institutos nacionales del corazón de la salud, del pulmón, y del instituto nacionales de la sangre.

portugalština španělština
estudo estudio
foi fue
financiado financiado
institutos institutos
nacionais nacionales
pulmão pulmón
e y
instituto instituto
sangue sangre

PT A estenose aórtica, um redução da abertura da válvula aórtica que restringe o sangue corre através do coração, é uma das doenças as mais comuns e as mais sérias da válvula de coração

ES La estenosis aórtica, el estrecharse del orificio de la válvula aórtica que restringe sangre atraviesa el corazón, es una de las enfermedades mas comunes y más serias de la válvula de corazón

portugalština španělština
válvula válvula
sangue sangre
doenças enfermedades
comuns comunes
restringe restringe

PT As concentrações altas de troponin no sangue indicam dano do coração consistente com um cardíaco de ataque, como visto em ferimento miocárdico após a cirurgia Não-cardíaca (ACTAS)

ES Las altas concentraciones de troponina en la sangre indican el daño del corazón constante con un ataque del corazón, como se ve en daño del miocardio después de la cirugía No-cardiaca (MINUTOS)

portugalština španělština
altas altas
sangue sangre
dano daño
consistente constante
ataque ataque
cirurgia cirugía

PT Há poucas opções do tratamento para pacientes com doença cardíaca biventricular, significando que os lados esquerdos e direitos do coração não estão bombeando o sangue adequadamente

ES Hay pocas opciones del tratamiento para los pacientes con enfermedad cardíaca biventricular, significando que ambos los lados izquierdos y derechos del corazón no están bombeando sangre adecuadamente

portugalština španělština
poucas pocas
tratamento tratamiento
pacientes pacientes
doença enfermedad
lados lados
e y
direitos derechos
coração corazón
sangue sangre
adequadamente adecuadamente

PT Este marcador era baixo em 1-3 meses, indicando desse modo que estas pilhas tinham saido do sangue periférico

ES Este marcador era inferior en 1-3 meses, de tal modo indicando que estas células habían salido de la sangre periférica

portugalština španělština
marcador marcador
baixo inferior
em en
meses meses
indicando indicando
modo modo
sangue sangre

PT O serotype AAV9 é atractivo como um vector da entrega do gene devido a sua capacidade para cruzar a barreira do sangue-cérebro e para visar o sistema nervoso central com eficiência elevada

ES El serotipar AAV9 es atractivo como vector del lanzamiento del gen debido a su capacidad de cruzar la barrera hematoencefálica y de apuntar el sistema nervioso central con eficacia alta

portugalština španělština
é es
vector vector
gene gen
sua su
capacidade capacidad
barreira barrera
nervoso nervioso
central central
eficiência eficacia
elevada alta
cruzar cruzar

PT Nosso estudo supera estas limitações através dos níveis de sangue objetiva de medição de determinados ácidos gordos que vêm na maior parte dos alimentos de leiteria, actuando desse modo como um marcador para a entrada gorda da leiteria

ES Nuestro estudio vence estas limitaciones a través de los niveles de sangre objetivo de medición de ciertos ácidos grasos que vengan sobre todo de los productos lácteos, de tal modo actuando como marcador para el consumo de grasa de la lechería

portugalština španělština
estudo estudio
limitações limitaciones
níveis niveles
sangue sangre
medição medición
modo modo
marcador marcador

PT As pilhas etiquetadas podem ser classificadas e analisado por esta técnica, mesmo em media relativamente opacos tais como o sangue inteiro

ES Las células etiqueta se pueden clasificación y analizar por esta técnica, incluso en ambientes relativamente opacos tales como sangre entera

portugalština španělština
podem pueden
técnica técnica
mesmo incluso
relativamente relativamente
sangue sangre
inteiro entera

PT Nós medimos sua saúde através do vitals e trabalho do sangue antes e depois da intervenção

ES Medimos su salud a través de vitals y el trabajo de la sangre antes y después de la intervención

portugalština španělština
sua su
saúde salud
e y
trabalho trabajo
sangue sangre
intervenção intervención

PT Em alguns de nossos estudos humanos, nós recrutamos os pacientes com síndrome metabólica que estão na medicamentação para controlar seu açúcar no sangue, pressão sanguínea, ou colesterol

ES En algunos de nuestros estudios humanos, hemos reclutado a los pacientes con síndrome metabólico que están en la medicación para controlar su azúcar de sangre, presión arterial, o colesterol

portugalština španělština
estudos estudios
humanos humanos
pacientes pacientes
controlar controlar
açúcar azúcar
sangue sangre
pressão presión
ou o

PT Mesmo estes pacientes que estão tomando a medicamentação para controlar suas doenças metabólicas podem adotar 10 horas TRE e ver uma melhoria mais adicional em seus pressão sanguínea, açúcar no sangue, e colesterol

ES Incluso estos pacientes que están tomando la medicación para manejar sus enfermedades metabólicas pueden adoptar TRE de diez horas y ver la mejoría adicional en su presión arterial, azúcar de sangre, y colesterol

portugalština španělština
pacientes pacientes
tomando tomando
controlar manejar
doenças enfermedades
adotar adoptar
horas horas
e y
melhoria mejoría
pressão presión
açúcar azúcar
sangue sangre

PT Antes da operação, aproximadamente uma em 10 pacientes teve o tipo - diabetes 2 ou lipidos anormais (gorduras do sangue)

ES Antes de la operación, aproximadamente una en 10 pacientes tenía tipo - diabetes 2 o lípidos anormales (grasas de la sangre)

portugalština španělština
operação operación
aproximadamente aproximadamente
em en
pacientes pacientes
teve tenía
lipidos lípidos
sangue sangre
diabetes diabetes

PT Quando as crianças eram 8, 16 e 24, sua função pulmonar foi testada e amostra de sangue tomada.

ES Cuando los niños eran 8, 16 y 24, su función pulmonar fue probada y las muestras de sangre fueron recogidas.

portugalština španělština
quando cuando
crianças niños
função función
pulmonar pulmonar
amostra muestras
sangue sangre

PT O risco de coagulação de sangue é um efeito secundário extremamente raro mas sério da vacinação contra a doença 2019 do coronavirus (COVID-19)

ES El riesgo de coagulación de la sangre es un efecto secundario extremadamente raro pero serio de la vacunación contra la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus

portugalština španělština
risco riesgo
sangue sangre
é es
efeito efecto
secundário secundario
extremamente extremadamente
raro raro
sério serio
doença enfermedad

PT Mesmo mais rara é ver a coagulação de sangue em combinação com uma baixa contagem de plaqueta - - um factor que ajude a coagular para ocorrer.

ES Incluso más raro es ver coagulación de la sangre conjuntamente con una cuenta de plaqueta inferior - - un factor que ayude a coagular para ocurrir.

portugalština španělština
sangue sangre
baixa inferior
factor factor
ajude ayude
ocorrer ocurrir

PT Foi adicionada a esta a coagulação de sangue do facto é igualmente uma complicação de uma infecção com coronavirus própria.

ES Fue agregada a esto la coagulación de la sangre del hecho es también una complicación de una infección con coronavirus sí mismo.

portugalština španělština
foi fue
adicionada agregada
sangue sangre
facto hecho
infecção infección
coronavirus coronavirus

PT Os pesquisadores levantaram interesses após relatórios de um efeito secundário extremamente raro mas sério da vacinação contra o coronavirus - - isso da coagulação de sangue

ES Los investigadores despertaron inquietudes después de partes de un efecto secundario extremadamente raro pero serio de la vacunación contra el coronavirus - - el de la coagulación de la sangre

portugalština španělština
pesquisadores investigadores
efeito efecto
secundário secundario
extremamente extremadamente
raro raro
sério serio
contra contra
coronavirus coronavirus
sangue sangre

PT Depois que a incidência da coagulação de sangue ligada à vacina de AZ foi relatada primeiramente de 2021 incidências de VITT foi relatada na primavera em Europa e nos Estados Unidos

ES Después de que la incidencia de la coagulación de la sangre conectada a la vacuna de AZ primero fuera denunciada en el muelle de 2021 incidencias de VITT fuera denunciada en Europa y los Estados Unidos

portugalština španělština
incidência incidencia
sangue sangre
vacina vacuna
primeiramente primero
europa europa
e y
unidos unidos

PT Saúde pública Inglaterra (PHE). 2021. Orientação -- Coagulação da vacinação Covid-19 e de sangue. Em linha: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

ES Salud pública Inglaterra (PHE). 2021. Dirección -- Vacunación Covid-19 y coagulación de la sangre. En línea: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-vaccination-and-blood-clotting/covid-19-vaccination-and-blood-clotting.

portugalština španělština
saúde salud
pública pública
inglaterra inglaterra
orientação dirección
e y
sangue sangre
linha línea
https https

Zobrazuje se 50 z 50 překladů