PT Mantenha a ferida elevada. Se estiver com dor, use uma almofada para manter a ferida elevada acima ou no nível do coração sempre que estiver de pé ou sentado. Isso ajuda a reduzir o inchaço.[9]
PT Mantenha a ferida elevada. Se estiver com dor, use uma almofada para manter a ferida elevada acima ou no nível do coração sempre que estiver de pé ou sentado. Isso ajuda a reduzir o inchaço.[9]
ES Mantén la herida elevada. Si experimentas dolor, usa una almohada para mantener la herida elevada sobre el nivel del corazón cada vez que te pongas de piel o te sientes. Eso permitirá reducir la inflamación.[9]
portugalština | španělština |
---|---|
elevada | elevada |
dor | dolor |
use | usa |
nível | nivel |
sempre | vez |
reduzir | reducir |
PT Preciso, fiável e robusto graças ao uso de materiais de elevada qualidade. Uma longa vida útil e baixo peso são garantidos graças ao suporte de metal/plástico de elevada qualidade.
ES Preciso, fiable y robusto gracias a materiales de alta calidad. Larga duración y poco peso garantizados por la montura de metal/plástico de alta calidad.
portugalština | španělština |
---|---|
preciso | preciso |
fiável | fiable |
e | y |
robusto | robusto |
qualidade | calidad |
peso | peso |
garantidos | garantizados |
metal | metal |
PT Mantenha a ferida elevada. Se estiver com dor, use uma almofada para manter a ferida elevada acima ou no nível do coração sempre que estiver de pé ou sentado. Isso ajuda a reduzir o inchaço.[9]
ES Mantén la herida elevada. Si experimentas dolor, usa una almohada para mantener la herida elevada sobre el nivel del corazón cada vez que te pongas de piel o te sientes. Eso permitirá reducir la inflamación.[9]
portugalština | španělština |
---|---|
elevada | elevada |
dor | dolor |
use | usa |
nível | nivel |
sempre | vez |
reduzir | reducir |
PT Com a Ahrefs, não precisa de ser um profissional SEO para ter uma classificação mais elevada
ES Con Ahrefs, no tienes que ser un profesional del SEO para posicionar mejor
portugalština | španělština |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
não | no |
seo | seo |
uma | un |
mais | mejor |
PT Note que reservamos o direito de rejeitar pedidos se detectarmos uma actividade extremamente elevada na sua conta durante este período.
ES Ten en cuenta que nos reservamos el derecho de rechazar las solicitudes si detectamos una actividad extremadamente alta en tu cuenta dentro de este tiempo.
portugalština | španělština |
---|---|
direito | derecho |
rejeitar | rechazar |
pedidos | solicitudes |
actividade | actividad |
extremamente | extremadamente |
elevada | alta |
conta | cuenta |
PT Fotolivros têm uma qualidade elevada e estão disponíveis em seis tipos de papel fotográfico e três tipos de capa.
ES Los libros de fotos están disponibles en seis papeles de calidad fotográfica y con tres tipos de cubiertas.
portugalština | španělština |
---|---|
qualidade | calidad |
e | y |
disponíveis | disponibles |
PT É provável que você obtenha uma taxa de resposta elevada se suas promoções forem fáceis de entender e resgatar
ES Es probable que obtengas una alta tasa de respuesta si tus promociones son fáciles de entender y de cumplir
portugalština | španělština |
---|---|
provável | probable |
taxa | tasa |
elevada | alta |
promoções | promociones |
fáceis | fáciles |
entender | entender |
PT Usando a métrica WIP Kanban, você pode controlar o número de tarefas, manter o trabalho balanceado e assegurar uma elevada produtividade de seu time.
ES Usando la métrica WIP (Work in Progress) Kanban, usted puede controlar el número de tareas, mantener el trabajo equilibrado y asegurar una alta productividad de su equipo.
portugalština | španělština |
---|---|
kanban | kanban |
controlar | controlar |
e | y |
elevada | alta |
produtividade | productividad |
time | equipo |
PT No entanto, eles também têm uma curva de aprendizagem mais elevada para implementar e usar
ES Sin embargo, también son un poco más difíciles de implementar y usar
portugalština | španělština |
---|---|
entanto | sin embargo |
e | y |
PT No caso em apreço, o 3dcart oferece uma taxa de comissão muito mais elevada. Cerca de 100 vezes mais alto:
ES Por ejemplo, 3dcart ofrece una tasa de comisión mucho más alta. Alrededor de 100 veces más alto:
portugalština | španělština |
---|---|
oferece | ofrece |
taxa | tasa |
comissão | comisión |
caso | ejemplo |
cerca de | alrededor |
PT A pegadinha? Com níveis 16% maiores do que o do volume pré-pandemia, a média de tickets permanece elevada
ES El único pero es que el volumen promedio de tickets sigue siendo elevado, con cifras un 16% más altas que antes de la pandemia
portugalština | španělština |
---|---|
maiores | más |
volume | volumen |
média | promedio |
tickets | tickets |
elevada | elevado |
pandemia | pandemia |
PT Potencialize os fluxos de trabalho com notícias confiáveis e de qualidade elevada da Reuters e da Refinitiv Analytics para obter insights acionáveis com rapidez.
ES Impulse sus flujos de trabajo con noticias confiables y de calidad superior de Reuters y los análisis de Refinitiv, y obtenga información procesable rápidamente.
portugalština | španělština |
---|---|
fluxos | flujos |
trabalho | trabajo |
confiáveis | confiables |
e | y |
qualidade | calidad |
refinitiv | refinitiv |
obter | obtenga |
rapidez | rápidamente |
reuters | reuters |
PT Especificamente, qualquer site que tenha uma elevada taxa de tráfego BYPASS/MISS em cache e um elevado número de usuários simultâneos precisará de mais PHP Workers
ES Específicamente, cualquier sitio que tenga un alto rango de caché con tráfico BYPASS/MISS y un gran número de usuarios concurrentes necesitarán relativamente más PHP workers
portugalština | španělština |
---|---|
especificamente | específicamente |
site | sitio |
tráfego | tráfico |
bypass | bypass |
e | y |
usuários | usuarios |
php | php |
workers | workers |
cache | caché |
PT 4. Resolução de Problemas Relacionados com a Elevada Utilização do admin-ajax
ES 4. Resolución de Problemas del Uso Elevado de admin-ajax
portugalština | španělština |
---|---|
resolução | resolución |
problemas | problemas |
elevada | elevado |
utilização | uso |
PT Fiquei muito impressionado com o que eles estavam fazendo e o conteúdo de qualidade elevada que estavam criando, então decidi dar o passo em frente.
ES Me impresionó bastante lo que estaban haciendo y el contenido de alta calidad que ofrecían, así que me puse en contacto con ellos.
portugalština | španělština |
---|---|
e | y |
conteúdo | contenido |
qualidade | calidad |
PT O serotype AAV9 é atractivo como um vector da entrega do gene devido a sua capacidade para cruzar a barreira do sangue-cérebro e para visar o sistema nervoso central com eficiência elevada
ES El serotipar AAV9 es atractivo como vector del lanzamiento del gen debido a su capacidad de cruzar la barrera hematoencefálica y de apuntar el sistema nervioso central con eficacia alta
portugalština | španělština |
---|---|
é | es |
vector | vector |
gene | gen |
sua | su |
capacidade | capacidad |
barreira | barrera |
nervoso | nervioso |
central | central |
eficiência | eficacia |
elevada | alta |
cruzar | cruzar |
PT Yokogawa anuncia que investiu em CyberneX Co., Ltd., uma partida Japão-baseada que desenvolva um estojo compacto, um peso leve, e um fone de ouvido-tipo de capacidade elevada dispositivo capaz de medir brainwaves no tempo real.
ES Yokogawa anuncia que ha invertido en CyberneX Co., Ltd., un lanzamiento Japón-basado que ha desarrollado un compacto, un peso ligero, y un auricular-tipo de alto rendimiento dispositivo capaz de medir ondas cerebrales en tiempo real.
portugalština | španělština |
---|---|
anuncia | anuncia |
ltd | ltd |
compacto | compacto |
peso | peso |
leve | ligero |
e | y |
capacidade | rendimiento |
dispositivo | dispositivo |
medir | medir |
real | real |
co | co |
PT Yokogawa investe em CyberneX, revelador de uma tecnologia para Brainwaves de medição com um Fone de ouvido-tipo de capacidade elevada dispositivo
ES Yokogawa invierte en CyberneX, revelador de una tecnología para las ondas cerebrales de medición con un Auricular-tipo de alto rendimiento dispositivo
portugalština | španělština |
---|---|
investe | invierte |
tecnologia | tecnología |
capacidade | rendimiento |
dispositivo | dispositivo |
PT "Yokogawa investe em CyberneX, revelador de uma tecnologia para Brainwaves de medição com um Fone de ouvido-tipo de capacidade elevada dispositivo"
ES "Yokogawa invierte en CyberneX, revelador de una tecnología para las ondas cerebrales de medición con un Auricular-tipo de alto rendimiento dispositivo"
portugalština | španělština |
---|---|
investe | invierte |
tecnologia | tecnología |
capacidade | rendimiento |
dispositivo | dispositivo |
PT “A cobrança de $7,99 por cada transferência é um pouco elevada. Vocês certamente poderiam baixar a taxa de transferência [...]” ~ diz Lois no ConsumerAffairs
ES “El cargo de $7.99 por cada transferencia es un poco alto. Ciertamente podría bajar la tasa de transferencia [...]” ~ Lois en ConsumerAffairs
portugalština | španělština |
---|---|
é | es |
poderiam | podría |
baixar | bajar |
PT conteúdo gráfico, ou seja, imagens e vídeos são igualmente importantes (às vezes, até mais) para capturar a atenção do público e classificação elevada site em SERPs.
ES contenido gráfico, es decir, imágenes y vídeos son igualmente importantes (a veces, incluso más) para captar la atención del público y el rango de un sitio web de alto en SERPs.
portugalština | španělština |
---|---|
conteúdo | contenido |
gráfico | gráfico |
e | y |
igualmente | igualmente |
importantes | importantes |
capturar | captar |
atenção | atención |
público | público |
classificação | rango |
serps | serps |
PT Então, quais são as palavras corretas? Quanto maior é a competição (dificuldade) para uma palavra-chave, mais difícil é a classificação elevada nos SERP para essa palavra-chave
ES ¿Cuáles son las palabras clave adecuadas? Cuanto más alto es la competencia (dificultad) para una palabra clave, más difícil es de alto rango en la SERP para esa palabra clave
portugalština | španělština |
---|---|
classificação | rango |
serp | serp |
PT Uma página com muitos backlinks “qualidade” vai classificação mais elevada do que outros no Google e outras pesquisas motor de busca.
ES Una página con muchos vínculos de retroceso “calidad” de rango más alto que otros en Google y otros motores de búsqueda búsquedas.
portugalština | španělština |
---|---|
página | página |
backlinks | vínculos de retroceso |
e | y |
PT As pessoas realmente não gostam de ser preso em um link quebrado que contém páginas que já não funcionais são; porque eles têm uma contribuição elevada em má experiência do usuário.
ES La gente realmente no disfrutan de estar atrapado en un enlace roto que contiene las páginas que ya no es funcional son; porque tienen un alto aporte en experiencia de usuario pobre.
portugalština | španělština |
---|---|
link | enlace |
quebrado | roto |
páginas | páginas |
contribuição | aporte |
usuário | usuario |
PT As flores de elevada altitude dos Pirineus, da Nova Zelândia, China, Nepal e Tibete também crescem na Suíça
ES Morcote fue en antaño el puerto más grande del lago de Lugano y durante la Edad Media un importante punto de transbordo de mercancías para los duques de Milán
portugalština | španělština |
---|---|
e | y |
PT O verdadeiro teste de um sistema de gerenciamento de dados é como ele se adapta e funciona sob carga elevada.
ES La verdadera prueba de un sistema de gestión de datos es cómo se adapta y rinde con una carga alta.
portugalština | španělština |
---|---|
verdadeiro | verdadera |
teste | prueba |
dados | datos |
é | es |
e | y |
carga | carga |
elevada | alta |
PT Ligue as cores para obter uma pontuação elevada! Escale a cadeia de cores do vermelho ao verde, ao azul e além. Quão longe você pode chegar?
ES ¡Vincula colores para obtener una puntuación alta! Sube la cadena de colores del rojo al verde, al azul y más allá. ¿Qué tan lejos puedes llegar?
portugalština | španělština |
---|---|
pontuação | puntuación |
elevada | alta |
cadeia | cadena |
e | y |
PT O período de tempo em que o produto mantém sua durabilidade, diminui significativamente a uma temperatura elevada, acelerando o processo de decomposição dessa substância.
ES El período de tiempo en el que el producto conserva su durabilidad, se acorta significativamente a una temperatura elevada, acelerando el proceso de descomposición de esta sustancia.
portugalština | španělština |
---|---|
mantém | conserva |
durabilidade | durabilidad |
significativamente | significativamente |
elevada | elevada |
acelerando | acelerando |
processo | proceso |
substância | sustancia |
PT O ácido clorídrico obtido por este método é caracterizado por uma qualidade muito elevada devido ao baixo teor de impurezas
ES El ácido clorhídrico obtenido por este método se caracteriza por su muy alta calidad debido al bajo contenido de impurezas
portugalština | španělština |
---|---|
obtido | obtenido |
método | método |
qualidade | calidad |
PT Com este fornecedor pode adquirir ácido clorídrico com garantia da mais elevada qualidade
ES Con este proveedor puedes comprar ácido clorhídrico con garantía de máxima calidad
portugalština | španělština |
---|---|
este | este |
fornecedor | proveedor |
pode | puedes |
adquirir | comprar |
garantia | garantía |
qualidade | calidad |
PT Nunca utilize simplesmente imagens que tenha encontrado através de uma pesquisa no Google, pois podem estar protegidas por direitos de autor, e poderá ser-lhe cobrada uma taxa elevada pela sua utilização.
ES Nunca utilice simplemente imágenes que haya encontrado a través de una búsqueda en Google, ya que podrían estar protegidas por derechos de autor, y se le podría cobrar una alta tarifa por usarlas.
portugalština | španělština |
---|---|
nunca | nunca |
simplesmente | simplemente |
imagens | imágenes |
encontrado | encontrado |
pesquisa | búsqueda |
protegidas | protegidas |
direitos | derechos |
autor | autor |
e | y |
elevada | alta |
PT Personalizado > glicemia elevada
ES Personalizado > azúcar alta en sangre
portugalština | španělština |
---|---|
personalizado | personalizado |
elevada | alta |
PT O Website do seu hotel deve ser o seu canal de vendas mais rentável. O nosso motor de reservas, totalmente integrado, irá aumentar a sua taxa de conversão e fazer do seu website uma montra com a mais elevada rentabilidade.
ES El sitio web de su hotel debe ser su canal de ventas más rentable. Nuestro Motor de Reservas totalmente integrado impulsará su tasa de conversión y convertirá su página web en un escaparate de alto rendimiento de su hotel.
portugalština | španělština |
---|---|
hotel | hotel |
canal | canal |
de | en |
rentável | rentable |
motor | motor |
reservas | reservas |
totalmente | totalmente |
integrado | integrado |
a | el |
e | y |
PT Obtenha uma análise detalhada da perceção e da opinião do cliente dos pontos de melhoria, mesmo que já tenha uma pontuação de reputação online elevada.
ES Incluso aunque ya tenga una buena reputación, obtendrá un análisis detallado de las opiniones de los huéspedes y datos útiles que le servirán para mejorar su servicio.
portugalština | španělština |
---|---|
análise | análisis |
detalhada | detallado |
opinião | opiniones |
melhoria | mejorar |
reputação | reputación |
mesmo que | aunque |
PT Neste Dia da Mãe, surpreenda a sua mãe com cartões de elevada qualidade que podem ser descarregados gratuitamente online. Temos igualmente vários conjuntos para festas e decorações para o Dia da Mãe. São artísticos, divertidos e exclusivos.
ES Este Día de la Madre, sorpréndela con tarjetas de felicitación de gran calidad con nuestras descargas gratuitas. También tenemos montones de paquetes para fiestas y decoraciones para el Día de la Madre. Exclusivos, divertidos y artísticos.
portugalština | španělština |
---|---|
mãe | madre |
cartões | tarjetas |
qualidade | calidad |
gratuitamente | gratuitas |
festas | fiestas |
e | y |
decorações | decoraciones |
exclusivos | exclusivos |
PT Se precisa de materiais profissionais e de elevada qualidade para o seu negócio do setor da Saúde, não procure mais! Todos os modelos são fáceis de utilizar e personalizar.
ES Si necesitas materiales profesionales de alta calidad para un centro sanitario, deja de buscar. Todas nuestras plantillas son fáciles de usar y de personalizar.
portugalština | španělština |
---|---|
materiais | materiales |
e | y |
qualidade | calidad |
procure | buscar |
modelos | plantillas |
fáceis | fáciles |
utilizar | usar |
personalizar | personalizar |
PT Precisa de materiais profissionais de elevada qualidade para o seu negócio no setor de Hotelaria e Turismo? Consulte aqui a nossa vasta gama de modelos gratuitos.
ES ¿Necesitas materiales profesionales de alta calidad para tu negocio en el sector de la hostelería y turismo? Asegúrate de echar un vistazo a nuestra amplia gama de plantillas gratuitas aquí.
portugalština | španělština |
---|---|
precisa | necesitas |
materiais | materiales |
qualidade | calidad |
negócio | negocio |
setor | sector |
e | y |
turismo | turismo |
vasta | amplia |
gama | gama |
modelos | plantillas |
gratuitos | gratuitas |
aqui | aquí |
PT Conceba materiais exclusivos, fáceis de editar e de elevada qualidade para o seu negócio. Temos uma vasta gama de designs para Desporto e Fitness, tais como brochuras, cartazes e muito mais.
ES Diseña materiales únicos, fáciles de editar y de alta calidad para tu empresa. Disponemos de una amplia variedad de diseños profesionales de actividades deportivas y fitness, tales como folletos, pósteres, etc.
portugalština | španělština |
---|---|
fáceis | fáciles |
editar | editar |
qualidade | calidad |
seu | tu |
negócio | empresa |
vasta | amplia |
gama | variedad |
designs | diseños |
fitness | fitness |
brochuras | folletos |
exclusivos | únicos |
temos | disponemos |
PT Garantimos que o seu site alcance uma classificação elevada e seja facilmente pesquisável pelo seu público-alvo
ES Nosotros aseguramos, de lo que su sitio web sea de alta calidad y de alto rango (»ranking»), y que puede ser buscado en l?Internet facilmente por usuarios
portugalština | španělština |
---|---|
e | y |
PT Antes de fritar alimentos com uma elevada humidade é aconselhável secá-lo evitar salpicos.
ES Cuando se fríe en sartén, al retirar los alimentos, es conveniente utilizar una espumadera, o bien colocar el alimento en un papel de cocina absorbente.
portugalština | španělština |
---|---|
é | es |
PT O que quer dizer com "dados de elevada qualidade"?
ES ¿A qué nos referimos cuando decimos "datos de alta calidad"?
portugalština | španělština |
---|---|
dados | datos |
qualidade | calidad |
PT Seguir as orientações dadas garantirá que os dados recolhidos são fiáveis e válidos, o que é um componente-chave dos dados de " elevada qualidade"
ES Seguir la orientación proporcionada a su vez ayudará a garantizar que los datos que recopile sean confiables y válidos, que es un componente clave de los datos que son de "alta calidad"
portugalština | španělština |
---|---|
orientações | orientación |
e | y |
qualidade | calidad |
garantir | garantizar |
componente | componente |
chave | clave |
PT Finalmente, dados de elevada qualidade também devem incluir um número mínimo de valores, até aí inexistentes, apresentados de maneira clara e coerente.
ES Los datos de alta calidad, también, contendrán una cantidad mínima de valores ausentes y se presentarán de manera clara y coherente.
portugalština | španělština |
---|---|
mínimo | mínima |
maneira | manera |
clara | clara |
e | y |
coerente | coherente |
PT Com as ferramentas e aplicativos do Zebra Print DNA, você estará um passo à frente na utilização de ferramentas de gerenciamento remoto, segurança elevada e atualizações contínuas
ES Con las herramientas y aplicaciones de Zebra Print DNA, podrá mantenerse un paso adelante utilizando herramientas de administración remota, seguridad mejorada y actualizaciones continuas
portugalština | španělština |
---|---|
gerenciamento | administración |
segurança | seguridad |
atualizações | actualizaciones |
zebra | zebra |
dna | dna |
PT O design não é tão avançado quanto qualquer um dos modelos Paperwhite, no entanto, com uma moldura elevada ao redor da tela e essa tela tem uma resolução mais baixa, portanto não é tão nítida quanto os modelos Paperwhite novos ou antigos.
ES Sin embargo, el diseño no es tan avanzado como ninguno de los modelos Paperwhite, con un bisel elevado alrededor de la pantalla y esa pantalla tiene una resolución más baja, por lo que no es tan nítida como los modelos Paperwhite antiguos o nuevos.
portugalština | španělština |
---|---|
avançado | avanzado |
entanto | sin embargo |
elevada | elevado |
tela | pantalla |
resolução | resolución |
baixa | baja |
novos | nuevos |
antigos | antiguos |
PT Agora, mais do que nunca, uma consciência geoespacial elevada de nosso lugar no mundo está nos levando a reconstruir e fortalecer nosso relacionamento com nosso planeta e uns com os outros
ES La mayor concienciación geoespacial de nuestro lugar en el mundo nos está llevando más que nunca a reconstruir y fortalecer nuestra relación con nuestro planeta y con los demás
portugalština | španělština |
---|---|
nunca | nunca |
geoespacial | geoespacial |
lugar | lugar |
levando | llevando |
reconstruir | reconstruir |
e | y |
fortalecer | fortalecer |
relacionamento | relación |
PT 68% das conversas sobre empresas multilatinas acontecem em seu país de origem: a dependência de seu mercado de origem permanece elevada
ES El 68% de la conversación sobre las empresas multilatinas se produce en su país de origen: la dependencia a su mercado raíz sigue siendo alta
portugalština | španělština |
---|---|
conversas | conversación |
empresas | empresas |
seu | su |
país | país |
origem | origen |
dependência | dependencia |
mercado | mercado |
elevada | alta |
PT Muitos anos de experiência no processamento de matérias-primas naturais e a aplicação dos métodos mais inovadores estão na base da elevada qualidade das nossas soluções corantes naturais
ES Años de experiencia en el procesamiento de materias primas naturales y el empleo de los procedimientos más innovadores son la base para la alta calidad de nuestros soluciones colorantes naturales
portugalština | španělština |
---|---|
anos | años |
experiência | experiencia |
processamento | procesamiento |
naturais | naturales |
e | y |
inovadores | innovadores |
base | base |
qualidade | calidad |
nossas | nuestros |
soluções | soluciones |
corantes | colorantes |
matérias | materias |
métodos | procedimientos |
PT Tanto o cultivo como o processamento das nossas matérias-primas estão sujeitos aos mesmos altos padrões de qualidade em todo o mundo. Dessa forma, podemos, com confiança, fornecer os sistemas de ingredientes desejados e com elevada qualidade.
ES Tanto el cultivo como el procesamiento de nuestras materias primas están sometidos a los mismos altos estándares de calidad en todo el mundo. De esta manera le podemos suministrar de forma fiable los sistemas de ingredientes de alta calidad deseados.
portugalština | španělština |
---|---|
tanto | tanto |
cultivo | cultivo |
processamento | procesamiento |
nossas | nuestras |
qualidade | calidad |
mundo | mundo |
podemos | podemos |
confiança | fiable |
ingredientes | ingredientes |
matérias | materias |
mesmos | mismos |
fornecer | suministrar |
PT uma experiência de cinema elevada graças ao brilho incrível, ao contraste excepcional e ao desempenho superior de cores
ES una experiencia cinematográfica elevada gracias a un brillo increíble, un contraste excepcional y un rendimiento de color superior
portugalština | španělština |
---|---|
experiência | experiencia |
elevada | elevada |
brilho | brillo |
contraste | contraste |
e | y |
desempenho | rendimiento |
cores | color |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů