Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "jammer" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "jammer" z holandský do portugalština

Překlad holandský do portugalština jazyka jammer

holandský
portugalština

NL Het is jammer dat er geen optische stabilisatie op de hoofdlens is, omdat het gemakkelijker zou zijn om hem stil te houden - vooral bij het maken van nachtmodus-opnamen waarbij meerdere belichtingen worden gemaakt

PT É uma pena que não haja estabilização ótica na lente principal, no entanto, porque mantê-la firme - especialmente ao tirar fotos no Modo Noturno onde várias exposições são feitas - seria mais fácil

holandský portugalština
vooral especialmente

NL Jammer, we lossen het op - bekijk andere coupons

PT Que pena, vamos corrigir isso - confira outros cupons

holandský portugalština
bekijk confira
andere outros
coupons cupons

NL Jammer, u heeft Iframes in uw website, dit betekent dat deze content niet kan worden geïndexeerd.

PT Oh, não, esta página tem Iframes na página, o que significa que o conteúdo destas não pode ser indexado.

holandský portugalština
website página
betekent significa
content conteúdo
geïndexeerd indexado

NL Jammer. We vonden geen Print-Vriendelijke CSS.

PT Não encontrámos CSS apropriado para impressão.

holandský portugalština
css css

NL Jammer, uw website maakt gebruik van inline styles.

PT Oh não, o site usa estilos CSS nas etiquetas HTML.

holandský portugalština
website site
gebruik usa
van o
uw não

NL Als je de prijs in overweging neemt, is het jammer dat de S516H geen meeslepend audioformaat zoals Dolby Atmos ondersteunt, maar het ondersteunt zelfs geen verliesloze audio - wat een beetje teleurstellend is.

PT Quando você considera o preço, é uma pena que o S516H não suporta um formato de áudio envolvente como Dolby Atmos, mas nem mesmo suporta áudio sem perdas - o que é um pouco decepcionante.

holandský portugalština
meeslepend envolvente
ondersteunt suporta
audio áudio
teleurstellend decepcionante

NL Er ontbreken er echter nog een paar, zoals kanaalniveaus, wat jammer is, want om deze aan te passen, moet je de meegeleverde afstandsbediening gebruiken en een display dat je niet kunt zien.

PT No entanto, ainda faltam alguns, como os níveis dos canais, o que é uma pena, porque para ajustá-los você é forçado a usar o controle remoto fornecido e uma tela que você não pode ver.

holandský portugalština
passen controle
meegeleverde fornecido
gebruiken usar
display tela

NL De grote, basachtige nadruk helpt niet bij het ophalen van algemene details van de Panasonic, wat jammer is

PT A ênfase grande e audaciosa não ajuda na recuperação geral de detalhes da Panasonic, o que é uma pena

holandský portugalština
helpt ajuda
algemene geral
details detalhes
nadruk ênfase
panasonic panasonic

NL Dat is jammer, want de Soundslayer heeft normaal gesproken meer dan genoeg dynamiek om elke game-soundtrack die je wilt noemen te maximaliseren

PT Isso é lamentável, porque o Soundslayer normalmente tem dinamismo mais do que suficiente para maximizar qualquer trilha sonora de jogo que você queira mencionar

holandský portugalština
elke qualquer
wilt queira
maximaliseren maximizar
game jogo

NL Het is jammer dat Apple nog niet dezelfde benadering heeft toegepast op beelduitsneden die verder gaan dan 1:1 vierkant, 4:3 of 16:9

PT É uma pena que a Apple ainda não tenha aplicado a mesma abordagem para recortes de imagem além do quadrado de 1: 1, 4: 3 ou 16: 9

holandský portugalština
benadering abordagem
toegepast aplicado
vierkant quadrado
apple apple

NL Het is jammer dat de stylus niet in de doos zit, maar als je op zoek bent naar een tablet die voornamelijk voor mediaconsumptie is, dan is dit een concurrerend aanbod tegen die van Samsung of Lenovo.

PT É uma pena que a caneta não esteja incluída na caixa, mas se você está procurando um tablet predominantemente para consumo de mídia, então é uma oferta competitiva em relação a empresas como Samsung ou Lenovo.

holandský portugalština
doos caixa
tablet tablet
aanbod oferta
samsung samsung
lenovo lenovo

NL Het is jammer dat er geen goedkopere versie is die lager is dan 16 GB RAM en 1 TB SSD, maar Huawei maakt wel andere laptops als je minder wilt uitgeven.

PT É uma pena que não haja uma versão mais barata com especificações inferiores a 16 GB de RAM e SSD de 1 TB, mas a Huawei faz outros laptops se você quiser gastar menos.

holandský portugalština
ram ram
en e
ssd ssd
huawei huawei
maakt faz
laptops laptops
wilt quiser
uitgeven gastar

NL Er komt misschien een nieuwe processor die alles aandrijft, maar Apple heeft helemaal niets veranderd aan het ontwerp van de MacBook Pro. We zeiden dat de vorige generatie er "een beetje moe" uitzag, dus het is jammer dat dit niet een totale revisie is.

PT Pode haver um novo processador alimentando tudo, mas a Apple não fez nenhuma alteração no design do MacBook Pro. Dissemos que o de última geração estava começando a parecer "um pouco cansado", então é uma pena que não seja uma revisão total.

holandský portugalština
misschien pode
nieuwe novo
processor processador
macbook macbook
revisie revisão
apple apple

NL Dat gezegd hebbende, vinden we het jammer dat er geen knoppen voor het afspelen van media zijn, maar je kunt dingen zoals schermhelderheid en toetsenbordverlichting aanpassen met een paar toetsaanslagen.

PT Dito isso, estamos tristes por não haver botões de reprodução de mídia, mas você pode ajustar coisas como o brilho da tela e a iluminação do teclado pressionando algumas teclas.

holandský portugalština
gezegd dito
knoppen botões
afspelen reprodução
media mídia
dingen coisas
aanpassen ajustar

NL De BBC moest zijn 4K-ondersteuning bijvoorbeeld uit zijn in Amazon gepositioneerde iPlayer-app halen , wat jammer is

PT A BBC teve que retirar seu suporte 4K de seu aplicativo iPlayer posicionado na Amazon , por exemplo, o que é uma pena

holandský portugalština
bbc bbc
ondersteuning suporte
app aplicativo
iplayer iplayer
amazon amazon

NL Met uitstekende resultaten op het gebied van software en duurzaamheid, is het een beetje jammer dat de Vista 2 niet de perfecte partner is voor het dagelijks leven, met nieuwe functies maar een prijsstijging vanaf de eerste versie die daarbij hoort.

PT Com excelentes retornos no software e durabilidade frente, é uma pena que o Vista 2 não se sinta o parceiro perfeito para o dia-a-dia, com novos recursos mas um aumento de preço em relação à primeira versão que os acompanha.

holandský portugalština
uitstekende excelentes
software software
en e
duurzaamheid durabilidade
perfecte perfeito
partner parceiro
dagelijks dia
nieuwe novos
functies recursos

NL Deze case heeft een universele USB-C-poort aan de achterkant om hem in te pluggen om op te laden – er is echter geen manier om draadloos op te laden, wat jammer is.

PT Este gabinete tem uma porta USB-C universal na parte traseira para conectá-lo para carregar - não há como carregar sem fio, o que é uma pena.

holandský portugalština
achterkant traseira
laden carregar
draadloos sem fio
poort porta

NL Het is ook vermeldenswaard dat de oordopjes geen automatische afspeel- / pauzefunctie hebben wanneer je ze uit je oren haalt. Hier is geen naderingssensor voor, wat een beetje jammer is.

PT Também é importante notar que os botões não apresentam nenhum recurso de reprodução / pausa automática quando você os remove das orelhas. Não há sensor de proximidade para isso, o que é uma pena.

holandský portugalština
oren orelhas

NL Het is alleen een beetje jammer dat deze oordopjes niet dat moeilijk vast te pinnen gevoel van kwaliteit in je hand hebben, en dat ze niet in staat zijn om actieve ruisonderdrukking naar de tafel te brengen om de overeenkomst

PT É uma pena que esses botões não tenham aquela sensação de qualidade difícil de definir em suas mãos, e que eles não sejam capazes de trazer o cancelamento de ruído ativo para a mesa para realmente selar o lidar

holandský portugalština
moeilijk difícil
gevoel sensação
kwaliteit qualidade
hand mãos
en e
actieve ativo
tafel mesa
brengen trazer
in staat zijn capazes

NL De piekluminantie van een scherm is minder belangrijk dan het vermogen om HDR aan die helderheid toe te wijzen, en hoewel de A9G 1000nit-materiaal goed verwerkte, knipte het 4000- en 10.000nit-inhoud af, wat jammer is.

PT O pico de luminância de uma tela é menos importante do que sua capacidade de mapear HDR para aquele brilho, e enquanto o A9G lidou bem com o material de 1000nit, ele cortou o conteúdo de 4000 e 10.000nit, o que é uma pena.

holandský portugalština
scherm tela
minder menos
belangrijk importante
vermogen capacidade
hdr hdr
helderheid brilho
en e
goed bem
materiaal material
inhoud conteúdo

NL Dat is natuurlijk jammer, want met zoveel licht dat uit het beeld is verwijderd, zien de kleuren er minder pittig uit en beginnen de beelden er meer typerend uit te zien voor de normale betaalbare tv-markt.

PT O que é uma pena, claro, já que com tanta luz removida da imagem, as cores parecem menos vigorosas e as imagens começam a parecer mais típicas do mercado de TV acessível normal.

holandský portugalština
minder menos
en e
normale normal
betaalbare acessível
zoveel tanta
markt mercado

NL Dat is jammer want met al die extra ingebouwde speakers zou de Samsung echt kunnen profiteren van de extra hoogtekanalen die het formaat biedt.

PT Isso é uma pena porque com todos aqueles alto-falantes extras embutidos, o Samsung poderia realmente tirar proveito dos canais de altura adicionais que o formato oferece.

holandský portugalština
extra adicionais
speakers falantes
samsung samsung
echt realmente
formaat formato
biedt oferece

NL Jammer dat Jag, in tegenstelling tot Tesla, geen netwerk van Superchargers heeft waar het je naartoe kan leiden wanneer het tijd is om op te laden. Dat is zowat het enige nadeel van de i-Pace in vergelijking met de concurrentie.

PT Pena que, ao contrário do Tesla, Jag não tem uma rede de Superchargers para guiá-lo quando chegar a hora de carregar. Essa é a única desvantagem do i-Pace em comparação com a concorrência.

holandský portugalština
netwerk rede
tijd hora
laden carregar
nadeel desvantagem

NL Er is ook geen compatibiliteit met Android Auto of Apple CarPlay in de lanceringsfase - het zal echter komen, zoals bevestigd door Pocket-lint - wat een beetje jammer is voor zon toekomstgerichte auto

PT Também não há compatibilidade com Android Auto ou Apple CarPlay na fase de lançamento - ela virá, porém, conforme confirmado pela Pocket-lint - o que é uma pena para um carro tão voltado para o futuro

holandský portugalština
compatibiliteit compatibilidade
android android
bevestigd confirmado
apple apple

NL Om het het "instap" OLED-model in LGs 2020-reeks te noemen, onderstreept dit enigszins deze super 4K-televisie. Jammer dat de inhaalservices nog niet

PT Chamá-lo de modelo OLED "de entrada" na faixa 2020 da LG tem um valor inferior ao desta televisão super 4K. É uma pena que os serviços de

holandský portugalština
super super
model modelo
oled oled
reeks faixa
televisie televisão

NL Het zou jammer zijn als een Amazone-luchtballon zou zijn " wat de laatste levende mens" ziet.

PT Seria uma pena se um dirigível da Amazon acabasse sendo "o que o último humano vivo" vê.

holandský portugalština
mens humano
laatste último

NL Het is alleen jammer dat het meegeleverde netsnoer niet meer is, want dat kan een beetje beperkend zijn in termen van plaatsing.

PT É uma pena que o cabo de força incluído não seja mais, pois isso pode ser um pouco restritivo em termos de posicionamento.

holandský portugalština
plaatsing posicionamento

NL Dat betekent wel dat de beklijvende, treurige toon van de Left 4 Dead-games een beetje is weggeglipt, maar of dat jammer is, hangt helemaal af van persoonlijke smaak.

PT Isso significa que o tom lúgubre e assustador dos jogos de Left 4 Dead diminuiu um pouco, mas se isso é uma vergonha é inteiramente do gosto pessoal.

holandský portugalština
toon tom
helemaal inteiramente
persoonlijke pessoal
smaak gosto
games jogos

NL Het is in sommige opzichten jammer dat we een deel van het ontwerp van OnePlus op zijn minst een beetje anders hebben gemaakt dan de concurrentie.

PT É uma pena, de certa forma, perder parte do que tornou o design do OnePlus pelo menos um pouco diferente da concorrência.

holandský portugalština
deel parte
ontwerp design
oneplus oneplus
anders diferente
concurrentie concorrência

NL Er is geen reëel gevaar dat Stewie of Brian binnendwalen terwijl je aan het zoomen bent en dat is misschien jammer, maar dat maakt deze Family Guy-achtergrond niet minder cool.

PT Não há perigo real de Stewie ou Brian perambulando enquanto você está em uma chamada do Zoom e isso pode muito bem ser uma pena, mas isso não torna esse passado de Uma Família da Pesada menos legal.

holandský portugalština
gevaar perigo
zoomen zoom
en e
misschien pode
family família
minder menos
cool legal

NL telezoomlens, wat jammer is, maar het heeft duidelijk een gereduceerde prijs om dit weer te geven.

PT lente zoom telefoto, o que é uma pena, mas obviamente tem um preço reduzido para refletir isso.

holandský portugalština
prijs preço

NL De CX-3 is iets groter dan autos zoals de Kona (hierboven), dus het is jammer dat de bagageruimte niet groter is dan 350 liter

PT O CX-3 é um pouco maior que carros como o Kona (acima), então é uma pena que o porta-malas não seja maior que 350 litros

holandský portugalština
iets um pouco
groter maior
autos carros

NL We houden vooral van Mazdas infotainment-interface met aanraak- en draaiknop - het is gewoon jammer dat de interieurmaterialen niet zo premium zijn, en er zijn niet meer opties voor uitrustingsniveaus.

PT Gostamos particularmente da interface de infoentretenimento de controle giratório e de toque da Mazda - é uma pena que os materiais do interior não sejam um pouco mais premium e não haja mais opções de nível de acabamento.

holandský portugalština
vooral particularmente
en e
premium premium
interface interface

NL Het is meer jammer dat hetzelfde moet worden gezegd voor het exterieurdesign, dat uitdagend is aan de achterkant. Bulk is de vijand van de Discovery.

PT É uma pena que o mesmo deva ser dito para o design exterior - que é desafiador do aspecto traseiro. Bulk é o inimigo do Discovery.

holandský portugalština
gezegd dito
uitdagend desafiador
achterkant traseiro
vijand inimigo
moet deva

NL En er zit geen suiker in appelmoes? Het is jammer dat ze altijd adverteren met "geen suiker" en er dan toch suiker in doen. Dit maakt het zoeken naar alternatieve recepten erg moeilijk.

PT E não há açúcar no molho de maçã? É uma pena que eles sempre anunciem "sem açúcar", mas depois colocam um pouco. Isto torna a busca por receitas alternativas muito difícil.

holandský portugalština
en e
suiker açúcar
alternatieve alternativas
recepten receitas
erg muito
moeilijk difícil

NL Deze gebruiker heeft nog geen bestanden gedeeld. Wat jammer :(

PT Esse usuario ainda não compartilhou arquivos. Que pena :(

holandský portugalština
bestanden arquivos
gedeeld compartilhou

NL Dat is een beetje jammer, vooral voor een exclusieve console die in theorie al geruime tijd op deze hardware zou moeten zijn gericht, maar geen echt probleem zou moeten zijn op pc - waar je meer instellingen kunt aanpassen

PT Isso é uma pena, especialmente para um console exclusivo que deveria, em teoria, ter sido direcionado a este hardware por algum tempo, mas não deve ser um problema real no PC - onde você pode ajustar mais configurações

holandský portugalština
vooral especialmente
console console
theorie teoria
tijd tempo
hardware hardware
probleem problema

NL Van de stemacteurs tot de replay-factor, de grafische opsmuk en uitstekende multiplayer (jammer dat het niet online is voor de lancering, alleen persoonlijke coöp), Sackboy is een andere titel die het voortdurende succes van PlayStation bevestigt

PT Da dublagem ao fator de replay, à elegância gráfica e ao excelente multiplayer (pena que não seja online para o lançamento, apenas co-op em pessoa), Sackboy é outro título que afirma o sucesso contínuo do PlayStation

holandský portugalština
en e
uitstekende excelente
online online
lancering lançamento
persoonlijke pessoa
titel título
succes sucesso
playstation playstation
factor fator

NL Van de stemacteurs tot de herspeelfactor, de grafische opsmuk en uitstekende multiplayer (jammer dat het niet online is voor lancering, alleen persoonlijke coöp), het is een andere titel die het voortdurende succesverhaal van PlayStation bevestigt

PT Da dublagem, ao fator de replay, à elegância gráfica e ao multiplayer soberbo (pena que não seja online para o lançamento, apenas co-op em pessoa), é outro título para afirmar a história de sucesso contínuo do PlayStation

holandský portugalština
en e
online online
lancering lançamento
persoonlijke pessoa
titel título
playstation playstation

NL Het is jammer dat de microSD-kaartsleuf is verwijderd, omdat hiermee een van de pluspunten die Samsung al enige tijd biedt, wordt verwijderd

PT É uma pena que o slot para cartão microSD tenha sido removido, pois isso remove um dos pontos positivos que a Samsung oferece há algum tempo

holandský portugalština
verwijderd removido
samsung samsung
tijd tempo
biedt oferece

NL We vinden deze laptop erg leuk. Het is alleen jammer dat we er geen kunnen betalen, want het kost bijna drie mille. Maar als je kunt, dan is het de moeite waard.

PT Nós gostamos muito deste laptop. É uma pena que não possamos pagar um - já que custa quase três mil. Mas se você puder, vale a pena.

holandský portugalština
we nós
laptop laptop
erg muito
betalen pagar
bijna quase

NL Geen van beide is een ultrasnelle Thunderbolt-connector, wat jammer is, maar beide ondersteunen DisplayPort

PT Nenhum deles é um conector Thunderbolt ultrarrápido, o que é uma pena, mas ambos suportam DisplayPort

NL Het is jammer dat de gratis laag nog niet beschikbaar is in het VK, maar we denken dat het slechts een kwestie van tijd is.

PT É uma pena que o nível gratuito ainda não esteja disponível no Reino Unido, mas imaginamos que seja apenas uma questão de tempo.

holandský portugalština
gratis gratuito
laag nível
beschikbaar disponível
kwestie questão
tijd tempo

NL Er is bijvoorbeeld nog steeds geen Netflix, wat jammer is gezien het nieuwe en verbeterde scherm van het OLED-model

PT Ainda não há Netflix, por exemplo, o que é uma pena dada a tela nova e aprimorada do modelo OLED

holandský portugalština
netflix netflix
nieuwe nova
en e
verbeterde aprimorada
scherm tela
oled oled

NL Dat is jammer, want dit 360-graden uitzicht rondom de auto maakt parkeren een fluitje van een cent - minder als de auto volledig verduisterd is

PT O que é uma pena, já que esta visão de 360 graus ao redor do carro torna o estacionamento uma brisa - menos ainda quando está totalmente escuro

holandský portugalština
uitzicht visão
parkeren estacionamento
minder menos
volledig totalmente
graden graus

NL Je krijgt een wazig resultaat of een zacht beeld, wat jammer is.

PT Você obterá um resultado desfocado ou uma imagem suave, o que é uma pena.

holandský portugalština
resultaat resultado
of ou
zacht suave
beeld imagem
je você

NL Wat het des te meer jammer maakt dat het op geen enkele manier op de Switch staat.

PT O que torna ainda mais lamentável que não esteja no Switch de forma alguma.

holandský portugalština
te no
manier forma

NL Dat is een beetje jammer, vooral voor een exclusieve console die in theorie al geruime tijd op deze hardware zou moeten zijn gericht, maar geen echt probleem zou moeten zijn op pc - waar je meer instellingen kunt aanpassen

PT Isso é uma pena, especialmente para um console exclusivo que deveria, em teoria, ter sido direcionado a este hardware por algum tempo, mas não deve ser um problema real no PC - onde você pode ajustar mais configurações

holandský portugalština
vooral especialmente
console console
theorie teoria
tijd tempo
hardware hardware
probleem problema

NL Van de stemacteurs tot de replay-factor, de grafische opsmuk en uitstekende multiplayer (jammer dat het niet online is voor de lancering, alleen persoonlijke coöp), Sackboy is een andere titel die het voortdurende succes van PlayStation bevestigt

PT Da dublagem ao fator de replay, à elegância gráfica e ao excelente multiplayer (pena que não seja online para o lançamento, apenas co-op em pessoa), Sackboy é outro título que afirma o sucesso contínuo do PlayStation

holandský portugalština
en e
uitstekende excelente
online online
lancering lançamento
persoonlijke pessoa
titel título
succes sucesso
playstation playstation
factor fator

NL Van de stemacteurs tot de herspeelfactor, de grafische opsmuk en uitstekende multiplayer (jammer dat het niet online is voor lancering, alleen persoonlijke coöp), het is een andere titel die het voortdurende succesverhaal van PlayStation bevestigt

PT Da dublagem, ao fator de replay, à elegância gráfica e ao multiplayer soberbo (pena que não seja online para o lançamento, apenas co-op em pessoa), é outro título para afirmar a história de sucesso contínuo do PlayStation

holandský portugalština
en e
online online
lancering lançamento
persoonlijke pessoa
titel título
playstation playstation

Zobrazuje se 50 z 50 překladů