NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
"docenten die anderhalf" v holandský lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
holandský | Angličtina |
---|---|
natuurlijk | of course |
zoom | zoom |
verhalen | stories |
gehoord | heard |
docenten | teachers |
zwarte | black |
NL Dat had natuurlijk gekund via bijvoorbeeld Zoom, maar ik had inmiddels de verhalen gehoord van docenten die anderhalf uur lang tegen zwarte schermpjes zaten te praten, en dat zag ik niet zitten
EN Of course this could have been done via Zoom, for example, but by now I had heard the stories of teachers who sat there, talking to black screens for an hour and a half, and I didn't like that
holandský | Angličtina |
---|---|
natuurlijk | of course |
zoom | zoom |
verhalen | stories |
gehoord | heard |
docenten | teachers |
zwarte | black |
NL Open Schooling: leerprogramma vóór docenten, door docenten
EN Circular Textiles: Seven Things You Can Do
NL Medewerkers van de New York University Libraries stonden voor een uitdaging om bij te blijven met het catalogiseren van records voor meer dan anderhalf miljoen e-books
EN New York University Libraries staff faced a challenge to keep up with cataloging records for over a million and a half e-books
holandský | Angličtina |
---|---|
medewerkers | staff |
new | new |
york | york |
university | university |
libraries | libraries |
uitdaging | challenge |
blijven | keep |
NL In dit geval is de app naar de achtergrond geduwd, maar kan deze gedurende anderhalf uur blijven scannen (technisch gezien "uitzenden")
EN In this case, the app has been pushed to the background, but will be able to continue to scan (technically, “broadcast”) for over an hour and a half
holandský | Angličtina |
---|---|
achtergrond | background |
uur | hour |
scannen | scan |
uitzenden | broadcast |
is | has |
NL Met de opening van de ?Eiger Express? op 5 december 2020 is het V-Bahn-project van de Jungfraubahn voltooid en sta je in anderhalf uur vanuit Interlaken boven op de Jungfraujoch
EN With the opening of the "Eiger Express" on 5 December 2020, the Jungfrau Railways' V-Bahn project was completed, enabling the journey from Interlaken to the Jungfraujoch in just one and a half hours
holandský | Angličtina |
---|---|
opening | opening |
december | december |
voltooid | completed |
uur | hours |
eiger | eiger |
project | project |
interlaken | interlaken |
NL Gedurende ongeveer anderhalf uur leren wandelaars op het botanische leerpad van Diesse naar Lamboing alle wetenswaardigheden over de geschiedenis en mythologie van bomen en struiken in de regio.
EN Over the course of about 1.5 hours, hikers learn about the history and mythology of the region’s trees and shrubs found on the botanical nature trail, extending from Diesse to Lamboing.
holandský | Angličtina |
---|---|
uur | hours |
wandelaars | hikers |
botanische | botanical |
geschiedenis | history |
bomen | trees |
regio | region |
NL Anderhalf jaar na het verschijnen 'Open Design Now, Why Design Cannot Remain Exclusive', het eerste standaardwerk op dit gebied, is op 12 december 2012 de content volledig online beschikbaar op de website opendesignnow.org.
EN Annotrax combined the concept of channeled annotating with a video search engine and an highly interactive video player.
NL Zeker nu sommige jongeren anderhalf jaar normale sociale ontwikkeling hebben gemist.”
EN Building a social life has many challenges, especially now that many young people have missed eighteen months of normal social exposure."
holandský | Angličtina |
---|---|
nu | now |
sommige | many |
jongeren | young |
normale | normal |
sociale | social |
gemist | missed |
NL Anderhalf jaar geleden werd ik door Robin Groenendijk van 64 Porsche Lifestyleblog gevraagd foto?s te maken bij een artikel over de Porsche Macan Turbo
EN Once again a Rotterdam plane tree finished second in the Tree of the Year election
NL Op verschillende locaties in Glasgow kunt u een auto huren en de rit naar Loch Lomond duurt ongeveer anderhalf uur.
EN You can rent a car in Glasgow from several locations, and the drive to Loch Lomond should take about an hour and a half.
holandský | Angličtina |
---|---|
locaties | locations |
u | you |
huren | rent |
rit | drive |
duurt | take |
uur | hour |
glasgow | glasgow |
NL Het voorbije anderhalf jaar liet EURIDICE een grondige renovatie uitvoeren van schacht 1, de oudste toegangsschacht tot het ondergrondse laboratorium HADES
EN In the past year and a half, EURIDICE has carried out a thorough renovation of shaft 1, the oldest access shaft to the underground laboratory HADES
holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
oudste | oldest |
laboratorium | laboratory |
NL Daarom werken we sinds anderhalf jaar met mensen, vooral vrouwen, uit verschillende gemeenschappen in Cajamarca rond verschillende thema?s: mensenrechten, milieurechten, geweld tegen vrouwen, interculturele gezondheid enzovoort.
EN So that´s why for the last year and a half we have been working with people, mostly women, from different communities in Cajamarca on different matters: human rights, environmental rights, violence against women, intercultural health and so forth.
holandský | Angličtina |
---|---|
werken | working |
we | we |
jaar | year |
vooral | mostly |
vrouwen | women |
verschillende | different |
gemeenschappen | communities |
s | s |
geweld | violence |
gezondheid | health |
NL Tussen de luchthaven en Phuket City pendelt tussen 06:00 uur tot 21:00 uur iedere anderhalf uur een airport-bus
EN Between the airport and Phuket City the airport bus operates regularly between approximately 6 am until 9 pm at an interval of 90 minutes
holandský | Angličtina |
---|---|
luchthaven | airport |
city | city |
uur | minutes |
bus | bus |
NL Gedurende anderhalf jaar werk je twee dagen per week als softwareontwikkelaar in een ontwikkelteam bij een Nedap business unit
EN For one and a half years, you will work two days a week as a software developer in a development team at a Nedap business unit
holandský | Angličtina |
---|---|
werk | work |
je | you |
nedap | nedap |
business | business |
NL Zelfs na anderhalf uur constante vibratie in verschillende richtingen blijft de groep van optiek ongewijzigd.
EN Even after one and a half hours of continuous vibration in different directions, the group of the optics remains unchanged.
holandský | Angličtina |
---|---|
zelfs | even |
uur | hours |
blijft | remains |
ongewijzigd | unchanged |
NL Nvidia heeft naar verluidt alle inspanningen stopgezet om Arm voor meer dan $ 40 miljard over te nemen na anderhalf jaar proberen te midden van
EN Nvidia has reportedly halted all efforts to acquire Arm for over $40 billion after a year and a half of trying amid intense regulatory scrutiny.
holandský | Angličtina |
---|---|
nvidia | nvidia |
heeft | has |
inspanningen | efforts |
arm | arm |
miljard | billion |
jaar | year |
proberen | trying |
midden | amid |
naar verluidt | reportedly |
NL Het voorbije anderhalf jaar konden inwoners van Oost-Brabant terecht in de coronapost op OH Leuven voor een coronatest
EN The past year and a half residents of Oost-Brabant could go to the corona station at OH Leuven for a COVID test
holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
konden | could |
inwoners | residents |
oh | oh |
leuven | leuven |
NL Medewerkers van de New York University Libraries stonden voor een uitdaging om bij te blijven met het catalogiseren van records voor meer dan anderhalf miljoen e-books
EN New York University Libraries staff faced a challenge to keep up with cataloging records for over a million and a half e-books
holandský | Angličtina |
---|---|
medewerkers | staff |
new | new |
york | york |
university | university |
libraries | libraries |
uitdaging | challenge |
blijven | keep |
NL ‘Er zijn sinds anderhalf jaar twintig duo?s
EN ‘The program started 18 months ago and now has 20 pairs
holandský | Angličtina |
---|---|
sinds | ago |
er zijn | and |
NL Gedurende anderhalf jaar werk je twee dagen per week als softwareontwikkelaar in een ontwikkelteam bij een Nedap business unit
EN For one and a half years, you will work two days a week as a software developer in a development team at a Nedap business unit
holandský | Angličtina |
---|---|
werk | work |
je | you |
nedap | nedap |
business | business |
NL Na bijna anderhalf jaar online les te volgen is voor studenten eindelijk het moment aangebroken om zich opnieuw naar de campus te begeven
EN After almost a year and a half of online lectures, the time has finally come for students to make their way back to campus
holandský | Angličtina |
---|---|
online | online |
studenten | students |
eindelijk | finally |
campus | campus |
is | has |
NL De afgelopen anderhalf jaar hield ze zich bezig met het schilderen van interieurs, [?]
EN For the past year and a halve, her work involved painting interiors, fixing [?]
holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
schilderen | painting |
interieurs | interiors |
NL Anderhalf jaar geleden werd ik door Robin Groenendijk van 64 Porsche Lifestyleblog gevraagd foto?s te maken bij een artikel over de Porsche Macan Turbo
EN A year and a half ago I was asked by Robin Groenendijk of 64 Porsche Lifestyleblog to take pictures for an article about the Porsche Macan Turbo
holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
werd | was |
gevraagd | asked |
foto | pictures |
porsche | porsche |
turbo | turbo |
NL Het voorbije anderhalf jaar liet EURIDICE een grondige renovatie uitvoeren van schacht 1, de oudste toegangsschacht tot het ondergrondse laboratorium HADES
EN In the past year and a half, EURIDICE has carried out a thorough renovation of shaft 1, the oldest access shaft to the underground laboratory HADES
holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
oudste | oldest |
laboratorium | laboratory |
NL "Bijna anderhalf jaar lang verzamelden we feedback van werknemers en begonnen we vervolgens met het implementeren van inzichten en veranderingen in ons nieuwe onboarding-programma
EN "For about a year and a half, we gathered feedback from employees and started implementing insights and changes into our new onboarding programme
holandský | Angličtina |
---|---|
jaar | year |
feedback | feedback |
werknemers | employees |
begonnen | started |
implementeren | implementing |
inzichten | insights |
veranderingen | changes |
nieuwe | new |
onboarding | onboarding |
programma | programme |
NL In dit geval is de app naar de achtergrond geduwd, maar kan deze gedurende anderhalf uur blijven scannen (technisch gezien "uitzenden")
EN In this case, the app has been pushed to the background, but will be able to continue to scan (technically, “broadcast”) for over an hour and a half
holandský | Angličtina |
---|---|
achtergrond | background |
uur | hour |
scannen | scan |
uitzenden | broadcast |
is | has |
NL Jaarlijks worden er wereldwijd een kleine anderhalf miljoen openhartoperaties uitgevoerd
EN Each year, almost 1.5 million people undergo open heart surgery across the world
holandský | Angličtina |
---|---|
wereldwijd | world |
miljoen | million |
jaarlijks | year |
NL Deliverect heeft tot nu toe 200 miljoen bestellingen verwerkt, waarvan anderhalf miljoen bestellingen per week in 2021, een stijging van 300% in minder dan een jaar.
EN Deliverect has received 200 million orders to date and processed 1.5 half million orders per week in 2021 alone, a 300% increase in less than one year.
holandský | Angličtina |
---|---|
miljoen | million |
bestellingen | orders |
verwerkt | processed |
stijging | increase |
NL Gedurende ongeveer anderhalf uur leren wandelaars op het botanische leerpad van Diesse naar Lamboing alle wetenswaardigheden over de geschiedenis en mythologie van bomen en struiken in de regio.
EN Over the course of about 1.5 hours, hikers learn about the history and mythology of the region’s trees and shrubs found on the botanical nature trail, extending from Diesse to Lamboing.
holandský | Angličtina |
---|---|
uur | hours |
wandelaars | hikers |
botanische | botanical |
geschiedenis | history |
bomen | trees |
regio | region |
NL Wie er heeft gekeken, hoe lang, wat ze hebben gestemd, welke vragen ze hebben gesteld. Als er 400 man naar je webinar van anderhalf uur kijkt, is het heel fijn dat je de statistieken direct na het webinar kan uitdraaien
EN Who has watched, for how long, what did they vote, what question did they ask? If 400 people watch your 1.5 hour webinar, it is very nice that you can export these stats
NL Parallels biedt exclusieve kortingen voor studenten die momenteel zijn ingeschreven bij een gekwalificeerde onderwijsinstelling of professionele docenten die momenteel in dienst zijn
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
holandský | Angličtina |
---|---|
exclusieve | exclusive |
studenten | students |
momenteel | currently |
ingeschreven | enrolled |
docenten | educators |
NL "Met WorldShare ILL kunnen we de beste oplossing bieden voor studenten en docenten die PDF-scans moeten bestellen van gedrukte inhoud die wij in bezit hebben
EN "WorldShare ILL lets us provide the best solution for students and faculty who need to order PDF scans of print content that we own
holandský | Angličtina |
---|---|
oplossing | solution |
bieden | provide |
studenten | students |
inhoud | content |
NL “Maar we kunnen ook items identificeren die niet zijn geleend, maar die de docenten dan weer kunnen gebruiken om hun leeslijsten verder te verfijnen”, aldus Baylis
EN “Alternatively, we can identify items that they didn’t borrow, which academics can use to refine their reading lists,” said Lee
holandský | Angličtina |
---|---|
items | items |
identificeren | identify |
niet | didn |
verfijnen | refine |
NL Alle samenvattingen op Stuvia zijn geschreven door studenten die het examen al hebben gemaakt, docenten die de stof doceren of professionele uitgevers
EN All summaries on Stuvia are written by students who have already taken the exam, lecturers who teach the study material or professional publishers
holandský | Angličtina |
---|---|
samenvattingen | summaries |
geschreven | written |
studenten | students |
examen | exam |
docenten | lecturers |
stof | material |
uitgevers | publishers |
NL Mijn verwachtingen werden bewaarheid, ik voel me gezegend met de beste docenten die open staan voor alle discussie, die klaar staan om alle problemen te tackelen
EN Studying is more than merely acquiring knowledge; it is also about making choices, and being aware that you need to make a contribution to society
NL Kunstenaars en ontwerpers die als docenten zijn verbonden aan de KABK en onderzoek doen in hun kunst- of ontwerppraktijk integreren de inzichten en vragen die hieruit voortvloeien in hun onderwijs.
EN Tutors conducting research through their own practices incorporate the insights gained and questions raised into their teaching.
holandský | Angličtina |
---|---|
docenten | tutors |
onderzoek | research |
integreren | incorporate |
inzichten | insights |
onderwijs | teaching |
NL Mijn verwachtingen werden bewaarheid, ik voel me gezegend met de beste docenten die open staan voor alle discussie, die klaar staan om alle problemen te tackelen
EN Studying is more than merely acquiring knowledge; it is also about making choices, and being aware that you need to make a contribution to society
NL Parallels biedt exclusieve kortingen voor studenten die momenteel zijn ingeschreven bij een gekwalificeerde onderwijsinstelling of professionele docenten die momenteel in dienst zijn
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
holandský | Angličtina |
---|---|
exclusieve | exclusive |
studenten | students |
momenteel | currently |
ingeschreven | enrolled |
docenten | educators |
NL inTense is het privéprogramma voor cursisten die binnen zeer korte tijd hun taalvaardigheid willen verbeteren. Het programma bestaat uit minimaal vijf aaneengesloten lesdagen waarin een team van docenten u onderdompelt in de taal die u wilt leren.
EN inTense is the private programme for learners who want to learn a language in rapid time. Over a period of at least five consecutive days, our team of teachers will immerse you in the language you want to learn.
NL Dit maakt het een ideaal platform voor professionals (artsen, ingenieurs, advocaten, journalisten, docenten, studenten, enz.) en eenieder die privacy hoog in het vaandel heeft staan.
EN This makes it an ideal platform, not only for privacy enthusiasts but also for professionals (doctors, engineers, lawyers, journalists, teachers, students, etc.) who want to exercise their online freedom.
holandský | Angličtina |
---|---|
maakt | makes |
ideaal | ideal |
platform | platform |
artsen | doctors |
advocaten | lawyers |
journalisten | journalists |
docenten | teachers |
studenten | students |
enz | etc |
privacy | privacy |
NL Bibliotheekmedewerkers van McGill University raakten gefrustreerd door interne silo's en omslachtige processen die vertraging opleverden in de dienstverlening aan docenten en medewerkers
EN Library staff at McGill University grew frustrated with internal silos and cumbersome processes that slowed down the services they provide to faculty and staff
holandský | Angličtina |
---|---|
university | university |
gefrustreerd | frustrated |
processen | processes |
dienstverlening | services |
medewerkers | staff |
NL Studenten en docenten die staan ingeschreven bij erkende academische instellingen, komen in aanmerking voor gratis licenties van Tableau Desktop. Hoe fijn is dat? Ga naar onze academische pagina's voor meer informatie en vraag een licentie aan.
EN Students and instructors at accredited academic institutions are eligible for free licences for Tableau Desktop. How cool is that? Visit our academic pages to learn more and request a licence.
holandský | Angličtina |
---|---|
studenten | students |
docenten | instructors |
academische | academic |
instellingen | institutions |
licenties | licences |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
pagina | pages |
informatie | learn |
licentie | licence |
NL Bibliotheek- en digitaal-lespersoneel besteden hun tijd nu aan waardevollere diensten, nu ze zijn bevrijd van de tijdrovende klachten van studenten en docenten, en met de lichtere IT-werklast die een gehoste oplossing met zich meebrengt
EN Freed up from time-consuming student and faculty complaints, and with the lighter IT workload that comes with a hosted solution, library and digital learning staff spend their time on more valuable services
holandský | Angličtina |
---|---|
besteden | spend |
diensten | services |
klachten | complaints |
studenten | student |
lichtere | lighter |
gehoste | hosted |
oplossing | solution |
werklast | workload |
bibliotheek | library |
digitaal | digital |
NL Hoe het Missio Seminary studenten en docenten helpt de informatiebronnen te vinden die ze nodig hebben via een actuele en intuïtieve online catalogus.
EN Find out how Erasmus University Rotterdam library refocused library tasks on supporting faculty and students with information and library resources.
holandský | Angličtina |
---|---|
studenten | students |
te | out |
helpt | supporting |
NL Schermdeling en annotatie-oplossing voor docenten en instructeurs die de hele ruimte willen betrekken.
EN Screen sharing & annotation solution for teachers and instructors who want to engage the entire room.
holandský | Angličtina |
---|---|
hele | entire |
ruimte | room |
betrekken | engage |
oplossing | solution |
NL Scherm delen via Splashtop Classroom is perfect voor docenten en instructeurs die de hele ruimte willen betrekken! Ook geweldig voor zakelijke professionals en het geven van presentaties.
EN Splashtop Classroom screen sharing is perfect for teachers and instructors who want to engage the entire room!Also great for business professionals and delivering presentations.
holandský | Angličtina |
---|---|
scherm | screen |
delen | sharing |
splashtop | splashtop |
hele | entire |
betrekken | engage |
presentaties | presentations |
NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
holandský | Angličtina |
---|---|
studenten | students |
docenten | teachers |
software | software |
nodig | needed |
manier | way |
computers | computers |
campus | campus |
NL Babst en de rest van het team van OSZ IMT moesten een oplossing vinden die studenten en docenten thuis toegang zou geven tot de computers.
EN Babst and the rest of the team at OSZ IMT needed to find a solution that would give students and teachers access to the lab computers from their homes.
holandský | Angličtina |
---|---|
rest | rest |
oplossing | solution |
studenten | students |
docenten | teachers |
thuis | homes |
toegang | access |
computers | computers |
NL Splashtop gaf OSZ IMT de oplossing die nodig was om de problemen van studenten en docenten op te lossen
EN Splashtop gave OSZ IMT the solution it needed to overcome the challenge faced by students and teachers
holandský | Angličtina |
---|---|
splashtop | splashtop |
oplossing | solution |
nodig | needed |
studenten | students |
docenten | teachers |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů