IT Con i suoi inchiostri vegani ecocompatibili, Kornit ci permette di garantire la sostenibilità anche nel processo di produzione, allineandosi alla nostra visione del mondo e ai valori del nostro mercato”.
"vegani" v italština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
vegani | végétaliens |
IT Con i suoi inchiostri vegani ecocompatibili, Kornit ci permette di garantire la sostenibilità anche nel processo di produzione, allineandosi alla nostra visione del mondo e ai valori del nostro mercato”.
FR Avec ses encres écologiques et sans produits d’origine animale, Kornit nous permet de respecter cette démarche tout au long du processus de production, ce qui correspond tout à fait à notre vision du monde et aux valeurs de notre marché ».
italština | francouzština |
---|---|
inchiostri | encres |
kornit | kornit |
permette | permet |
visione | vision |
mondo | monde |
e | et |
valori | valeurs |
IT Nell’elegante ristorante vegano Marktküche, alcuni amanti della carne diventano vegani felici... quanto meno per un giorno.
FR Dans l’élégant restaurant végétalien élégant Marktküche, plus d’un amateur de viande devient un heureux végétalien – au moins une journée durant.
italština | francouzština |
---|---|
ristorante | restaurant |
vegano | végétalien |
carne | viande |
diventano | devient |
felici | heureux |
meno | moins |
giorno | journée |
elegante | élégant |
IT Semplice, ma accogliente, questo ristorante propone svariati menu vegani. Il suo piatto forte è senz’altro il delizioso gelato vegano!
FR Le restaurant simple et convivial propose une variété de menus végétaliens. Mais il est connu surtout pour ses délicieuses glaces végétaliennes !
italština | francouzština |
---|---|
semplice | simple |
accogliente | convivial |
propone | propose |
menu | menus |
gelato | glaces |
IT Le seguenti gelaterie propongono deliziosi sorbetti, yogurt gelato, gelati vegani o senza lattosio e, naturalmente, i gelati tradizionali italiani. Una curiosità: a Zurigo, tutti i diversi tipi di gelato si chiamano semplicemente “Glace”.
FR Ces glaciers proposent les meilleurs sorbets, des yaourts glacés, des crèmes glacées véganes ou sans lactose et bien sûr la traditionnelle glace italienne. D’ailleurs, à Zurich, on appelle toutes ces crèmes glacées des « Glacés ».
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
naturalmente | bien sûr |
tradizionali | traditionnelle |
zurigo | zurich |
IT Appartengono al gruppo dei cosmetici vegani, sviluppati pensando agli aspetti ecologici.
FR Ils appartiennent au groupe des cosmétiques végétaliens, développés avec des aspects écologiques à l?esprit.
italština | francouzština |
---|---|
appartengono | appartiennent |
gruppo | groupe |
cosmetici | cosmétiques |
sviluppati | développés |
aspetti | aspects |
IT La Scozia offre alcune incredibili varietà di cibo; dai succulenti frutti di mare e i tradizionali haggis, ai colorati piatti vegani e ai deliziosi...
FR La saison des terrasses a officiellement commencé ! Qu’y a-t-il de plus rafraîchissant que de s’asseoir en famille ou entre amis à une table en...
IT La cucina è orientata a una clientela cosmopolita e propone anche piatti vegani
FR La cuisine est cosmopolite et comprend également des plats végans
italština | francouzština |
---|---|
cucina | cuisine |
è | est |
cosmopolita | cosmopolite |
e | et |
piatti | plats |
anche | également |
IT Dal 25.10.2021 abbiamo ridotto il prezzo di prodotti vegani selezionati. Coop si impegna a garantire prezzi al consumo convenienti.
FR Au 25.10.2021, nous avons baissé le prix d'une sélection de produits vegan. Coop s'engage en faveur de prix bas.
italština | francouzština |
---|---|
prodotti | produits |
impegna | engage |
IT Da Coop ti aspettano oltre 1.300 prodotti vegani. E non solo per il World Vegan Day. Scopri le tante novità plant based!
FR Pour la Journée mondiale du véganisme, mais pas que: retrouvez plus de 1300 produits vegan dans les rayons Coop. Découvrez diverses innovations végétales!
italština | francouzština |
---|---|
non | pas |
world | mondiale |
day | journée |
IT Le loro formulazioni si basano su ingredienti di origine naturale e i cosmetici sono adatti ai vegani
FR Leurs formulations sont à base d?ingrédients d?origine naturelle et les cosmétiques conviennent aux végétaliens
italština | francouzština |
---|---|
formulazioni | formulations |
ingredienti | ingrédients |
naturale | naturelle |
e | et |
cosmetici | cosmétiques |
IT Tutti i piatti vegani sono puramente vegetali e non solo fanno a meno della carne, ma anche senza sottoprodotti di origine animale come latte, uova e miele
FR Tous les plats végétaliens sont purement végétaux et se passent non seulement de viande, mais également de sous-produits animaux tels que le lait, les œufs et le miel
italština | francouzština |
---|---|
piatti | plats |
puramente | purement |
vegetali | végétaux |
carne | viande |
animale | animaux |
miele | miel |
uova | œufs |
IT Ecco la ricetta più deliziosa per i biscotti d'avena freschi ★ vegani, con mele e carote grattugiate. Una cottura facile e sana con i bambini!
FR Voici la plus délicieuse recette de biscuits à l'avoine fraîche ★ vegan, avec des pommes et des carottes râpées. Une cuisson facile et saine avec les enfants !
italština | francouzština |
---|---|
ricetta | recette |
più | plus |
deliziosa | délicieuse |
avena | avoine |
freschi | fraîche |
mele | pommes |
carote | carottes |
cottura | cuisson |
facile | facile |
sana | saine |
bambini | enfants |
IT Tutte le ricette di pane sono vegetariane e non contengono carne o vegani e quindi puramente vegetali. Questo è positivo per l'ambiente e voi offrite a voi stessi e alla vostra famiglia una base sana e buona per il futuro.
FR Toutes les recettes de pain sont végétariennes et ne contiennent ni viande ni végétalien et sont donc purement végétales. C'est positif pour l'environnement et vous vous offrez, à vous et à votre famille, une base saine et solide pour l'avenir.
italština | francouzština |
---|---|
ricette | recettes |
contengono | contiennent |
carne | viande |
puramente | purement |
positivo | positif |
ambiente | environnement |
offrite | offrez |
sana | saine |
futuro | avenir |
IT Tutti i piatti a base di riso sono vegetariani o vegani e quindi a base puramente vegetale e non contengono carne
FR Tous les plats de riz sont végétariens ou végétaliens et donc purement végétaux et ne contiennent pas de viande
italština | francouzština |
---|---|
piatti | plats |
riso | riz |
e | et |
puramente | purement |
contengono | contiennent |
carne | viande |
IT Tutti i primi sono vegetariani o vegani e quindi prettamente vegetali e non contengono carne
FR Tous les plats de pâtes sont végétariens ou végétaliens et donc purement végétaux et ne contiennent pas de viande
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
quindi | donc |
vegetali | végétaux |
contengono | contiennent |
carne | viande |
IT Panini alla cannella vegani (kanelbullar) senza lievito
FR Petits pains végétaliens à la cannelle (kanelbullar) sans levure
italština | francouzština |
---|---|
senza | sans |
lievito | levure |
IT (non usare il latte per i naan vegani)
FR (ne pas utiliser de lait pour les naan végétaliens)
italština | francouzština |
---|---|
usare | utiliser |
latte | lait |
IT Involtini vegani di pastella di quark e olio
FR Rouleaux de pâte végétalienne au fromage blanc et à l'huile
italština | francouzština |
---|---|
di | de |
e | et |
olio | huile |
IT Molti prodotti della linea BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sono vegani e non contengono alcun componente di origine animale.
FR De nombreux produits de BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sont vegan et font l’impasse sur tout composant d’origine animale.
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
origine | origine |
animale | animale |
IT I prodotti di BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sono vegani?
FR Les produits de BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sont-ils vegan ?
IT Gli alimenti vegani possono rafforzare il mio sistema immunitario?
FR Les nourritures végétales peuvent-elles renforcer mon système immunitaire ?
italština | francouzština |
---|---|
possono | peuvent |
rafforzare | renforcer |
sistema | système |
immunitario | immunitaire |
IT Le fibre riducono anche il BMI, migliorando così le difese immunitarie.9 Alcune ricerche dimostrano che i vegani sono anche più magri dei vegetariani, che a loro volta tendono ad essere più magri di quanti consumano carne.10
FR Et un IMC plus faible est lié à une meilleure immunité.8 Les recherches montrent que les végétaliens ont tendance à être plus minces que les végétariens, qui à leur tour ont tendance à être plus minces que les consommateurs de viande.9
italština | francouzština |
---|---|
ricerche | recherches |
dimostrano | montrent |
carne | viande |
volta | tour |
IT Anche se noi diventassimo vegani, la Cina non lo diventerà ed è da lì che provengono i virus, quindi a che serve?
FR Même si nous devenons vegans, la Chine ne le fera pas et c?est de là que viennent les virus, alors à quoi bon ?
italština | francouzština |
---|---|
ed | et |
virus | virus |
provengono | viennent |
IT Le Cartine Slim King Size della RAW sono tutte naturali e adatte per vegani
FR Les Feuilles À Rouler King Size Slim par RAW sont des feuilles à rouler entièrement naturelles et végan
italština | francouzština |
---|---|
naturali | naturelles |
IT Oltre a dozzine di ottimi tè in foglia, il locale serve anche piatti vegetariani e vegani e ospita degli spettacoli musicali dal vivo tre o quattro volte la settimana.
FR En plus des dizaines de types de thé en vrac, ils servent de délicieux plats végétaliens et végétariens et accueillent des concerts trois ou quatre fois par semaine.
italština | francouzština |
---|---|
dozzine | dizaines |
piatti | plats |
e | et |
spettacoli | concerts |
IT Con i suoi inchiostri vegani ecocompatibili, Kornit ci permette di garantire la sostenibilità anche nel processo di produzione, allineandosi alla nostra visione del mondo e ai valori del nostro mercato”.
FR Avec ses encres écologiques et sans produits d’origine animale, Kornit nous permet de respecter cette démarche tout au long du processus de production, ce qui correspond tout à fait à notre vision du monde et aux valeurs de notre marché ».
italština | francouzština |
---|---|
inchiostri | encres |
kornit | kornit |
permette | permet |
visione | vision |
mondo | monde |
e | et |
valori | valeurs |
IT I migliori ristoranti vegetariani e vegani in Norvegia
FR Les meilleurs restaurants végétariens de Norvège
italština | francouzština |
---|---|
ristoranti | restaurants |
norvegia | norvège |
IT Tutti i nostri prodotti sono certificati Cosmos Natural, non sono testati sugli animali e sono vegani. Offriamo a te e alla tua pelle cosmetici naturali che soddisfano i massimi standard di qualità.
FR Tous nos produits sont certifiés Cosmos Natural, véganes et élaborés sans recours à l’expérimentation animale. Nous offrons à votre peau des cosmétiques naturels qui répondent aux standards de qualité les plus stricts.
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
offriamo | nous offrons |
pelle | peau |
cosmetici | cosmétiques |
naturali | naturels |
standard | standards |
IT tutti i nostri prodotti sono certificati con il sigillo Cosmos Natural, tutti i prodotti BIRKENSTOCK Natural Skin Care sono vegani e non testati sugli animali
FR tous nos produits sont certifiés Cosmos Natural, tous les produits BIRKENSTOCK Natural Skin Care sont véganes et garantis sans recours à l’expérimentation animale
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
IT I prodotti di BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sono vegani?
FR Les produits de BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sont-ils vegan ?
IT Molti prodotti della linea BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sono vegani e non contengono alcun componente di origine animale.
FR De nombreux produits de BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE sont vegan et font par conséquent l’impasse sur tout composant d’origine animale.
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
origine | origine |
animale | animale |
IT Essendo priva di componenti di origine animale, viene usata anche per gli articoli vegani come copertura per il rivestimento del plantare.
FR Complètement exempte de composants d'origine animale, elle est entre autres utilisée sur les articles véganes comme matière de revêtement des semelles.
italština | francouzština |
---|---|
essendo | est |
componenti | composants |
origine | origine |
rivestimento | revêtement |
animale | animale |
IT Che si tratti di trovare spuntini ad alto contenuto proteico o di riuscire ad ordinare i piatti giusti al ristorante, i giramondo vegani devono spesso attrezzarsi di lungimiranza e pazienza
FR Qu'il s'agisse d'un bol fumant de bibimbap ou d'une arepa épicée, c'est votre première bouchée qui lance vraiment l'aventure dans un nouveau pays
IT Gli alimenti vegani possono rafforzare il mio sistema immunitario?
FR Les nourritures végétales peuvent-elles renforcer mon système immunitaire ?
italština | francouzština |
---|---|
possono | peuvent |
rafforzare | renforcer |
sistema | système |
immunitario | immunitaire |
IT Le fibre riducono anche il BMI, migliorando così le difese immunitarie.9 Alcune ricerche dimostrano che i vegani sono anche più magri dei vegetariani, che a loro volta tendono ad essere più magri di quanti consumano carne.10
FR Et un IMC plus faible est lié à une meilleure immunité.8 Les recherches montrent que les végétaliens ont tendance à être plus minces que les végétariens, qui à leur tour ont tendance à être plus minces que les consommateurs de viande.9
italština | francouzština |
---|---|
ricerche | recherches |
dimostrano | montrent |
carne | viande |
volta | tour |
IT Anche se noi diventassimo vegani, la Cina non lo diventerà ed è da lì che provengono i virus, quindi a che serve?
FR Même si nous devenons vegans, la Chine ne le fera pas et c?est de là que viennent les virus, alors à quoi bon ?
italština | francouzština |
---|---|
ed | et |
virus | virus |
provengono | viennent |
IT Vi mostrerà anche altre opzioni di parole chiave a coda lunga, come "integratori per la salute per la perdita di peso" o "integratori per la salute vegani".
FR Il vous montrera également d'autres options de mots-clés à longue traîne, comme "compléments alimentaires pour la perte de poids" ou "compléments alimentaires végétaliens".
italština | francouzština |
---|---|
altre | autres |
opzioni | options |
lunga | longue |
perdita | perte |
peso | poids |
parole chiave | mots-clés |
IT Gruppi di Cene fuori e potluck vegani in Italia | Meetup
FR Repas et restaurants vegan groupes pour : France | Meetup
italština | francouzština |
---|---|
gruppi | groupes |
e | et |
italia | france |
IT Guarda i Meetup di Cene fuori e potluck vegani attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
FR Découvrez les Meetups des groupes Repas et restaurants vegan partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
gruppo | groupes |
IT La cucina è orientata a una clientela cosmopolita e propone anche piatti vegani
FR La cuisine est cosmopolite et comprend également des plats végans
italština | francouzština |
---|---|
cucina | cuisine |
è | est |
cosmopolita | cosmopolite |
e | et |
piatti | plats |
anche | également |
IT La migliore, la più forte Pueraria Mirifica organica - Integratori e cosmetici vegani e cruelty-free del mondo
FR La meilleure, la plus forte Pueraria Mirifica biologique - Suppléments et cosmétiques végétaliens et sans cruauté au monde
italština | francouzština |
---|---|
più | plus |
forte | forte |
e | et |
cosmetici | cosmétiques |
del | la |
mondo | monde |
IT Da oltre 20 anni, AINTEROL® produce i migliori prodotti a base di Pueraria Mirifica per il seno e il décolleté. Senza conservanti, biologici e vegani.
FR Depuis plus de 20 ans, AINTEROL® fabrique les meilleurs produits à base de Pueraria Mirifica pour le buste et le décolleté. Sans conservateur, biologique et végétalien.
italština | francouzština |
---|---|
anni | ans |
IT AINTEROL® Serie di Atomizzatori di Pueraria Mirifica - Biologici e Vegani
FR AINTEROL® Série d'atomiseurs Pueraria Mirifica - Biologique et végétalien
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
IT Ci sono kit pasto per tutti: vegani, mangiatori senza glutine, aspiranti Tom Brady e Martha Stewart e genitori che vogliono solo qualcosa di veloce.
FR Il y a des kits de repas pour tout le monde: les végétaliens, les mangeurs sans gluten, les aspirants Tom Brady et Martha Stewart, et les parents
italština | francouzština |
---|---|
kit | kits |
pasto | repas |
tom | tom |
IT I 15 migliori ristoranti interamente o parzialmente vegetariani e vegani della Svizzera
FR Les 15 meilleurs restaurants entièrement ou partiellement végétariens et végans de Suisse
italština | francouzština |
---|---|
migliori | meilleurs |
ristoranti | restaurants |
interamente | entièrement |
parzialmente | partiellement |
e | et |
svizzera | suisse |
IT La cucina è orientata a una clientela cosmopolita e propone anche piatti vegani
FR La cuisine est cosmopolite et comprend également des plats végans
italština | francouzština |
---|---|
cucina | cuisine |
è | est |
cosmopolita | cosmopolite |
e | et |
piatti | plats |
anche | également |
IT CAL Los Angeles è un importante marchio di cosmetici che offre una gamma di prodotti essenziali per il trucco puliti, vegani e cruelty-free
FR CAL Los Angeles est une marque de cosmétiques de premier plan qui propose une gamme de produits de maquillage essentiels propres, végétaliens et sans cruauté
IT NUI Cosmetics - Prodotti di bellezza naturali, vegani e senza glutine da Berlino
FR NUI Cosmetics - Produits de beauté naturels, végétaliens et sans gluten de Berlin
IT 24 punti luce di bellezza vegani e naturali per un valore di oltre 500 euro a soli 169 euro.
FR 24 produits phares de beauté véganes et naturels d'une valeur de plus de 500€ pour seulement 169€.
IT COSMETICI NATURALI 100% VEGANI CHE FUNZIONANO. SENZA INGREDIENTI NOCIVI E SENZA COMPROMESSI. MEGLIO PER VOI, MEGLIO PER L'AMBIENTE - SVILUPPATI DA ESPERTI DI BELLEZZA.
FR DES COSMÉTIQUES NATURELS 100% VÉGÉTALIENS QUI FONCTIONNENT. SANS INGRÉDIENTS NOCIFS & SANS COMPROMIS. MEILLEUR POUR TOI, MEILLEUR POUR L'ENVIRONNEMENT - DÉVELOPPÉ PAR DES EXPERTS DE LA BEAUTÉ.
Zobrazuje se 50 z 50 překladů