IT Keeper è autorizzata FedRAMP e autorizzata StateRAMP. Inoltre, Keeper è in possesso delle certificazioni SOC2 e ISO27001 più longeve del settore.
Přeložit "autorizzata" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "autorizzata" z italština do španělština
Překlady autorizzata
"autorizzata" v italština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
| autorizzata | autorizada autorizado |
Překlad italština do španělština jazyka autorizzata
italština
španělština
ES Keeper está autorizado por el FedRAMP y el StateRAMP. Además, Keeper tiene los certificados SOC2 e ISO27001 más antiguos del sector.
IT Keeper è anche Autorizzata da FedRAMP e Autorizzata StateRAMP a dimostrazione del nostro impegno nel mantenere i massimi standard di sicurezza informatica.
ES Keeper está también autorizado por el FedRAMP y por el StateRAMP, lo que demuestra nuestro compromiso por mantener el más alto nivel de ciberseguridad.
IT Con i controlli di accesso Zero Trust, ogni richiesta alle applicazioni viene valutata in base all'identità utente e al contesto del dispositivo prima di essere autorizzata.
ES Con los controles de acceso Zero Trust, se evalúa la identidad del usuario y el contexto del dispositivo de cada solicitud antes de autorizarse.
| italština | španělština |
|---|---|
| accesso | acceso |
| zero | zero |
| trust | trust |
| utente | usuario |
| e | y |
| contesto | contexto |
| dispositivo | dispositivo |
IT I turisti possono giocare d?azzardo, ma solo in un casinò situato a Pyongyang ed esclusivamente in presenza di una guida autorizzata dallo Stato.
ES Los turistas pueden jugar, pero solo en un casino de Pyongyang y solo con la presencia de un guía del estado.
| italština | španělština |
|---|---|
| turisti | turistas |
| possono | pueden |
| casinò | casino |
| ed | y |
| presenza | presencia |
| guida | guía |
| stato | estado |
| ma | pero |
IT Ogni pubblicità deve chiaramente identificare nella landing page o in un video chi paga per la comunicazione e se è stata autorizzata dal candidato e/o dall'organizzazione
ES El anuncio debe indicar claramente en la página o en el vídeo quién ha pagado la comunicación y si ha sido autorizada por el partido o la organización
| italština | španělština |
|---|---|
| pubblicità | anuncio |
| chiaramente | claramente |
| video | vídeo |
| comunicazione | comunicación |
| e | y |
| autorizzata | autorizada |
| organizzazione | organización |
IT Titoli - Il contenuto può chiamare in causa gruppi o orientamenti politici nei titoli purché la sponsorizzazione sia chiaramente evidenziata. La presa di posizione è autorizzata purché non venga discriminato alcun gruppo, persona od orientamento.
ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado. Se permiten mensajes ideológicos siempre que no discriminen a un grupo, persona, o creencia.
| italština | španělština |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| politici | políticos |
| sponsorizzazione | patrocinio |
| chiaramente | claramente |
IT Controlla l’accesso al documento con i diritti d’accesso flessibili. Limita la possibilità di fare copie, scaricare e stampare per evitare redistribuzione non autorizzata del tuo contenuto.
ES Controla el acceso a los documentos utilizando los derechos de acceso flexibles. Restringe la copia, la descarga y la impresión para evitar la redistribución no autorizada de tus contenidos.
| italština | španělština |
|---|---|
| controlla | controla |
| documento | documentos |
| diritti | derechos |
| flessibili | flexibles |
| scaricare | descarga |
| e | y |
| stampare | impresión |
| evitare | evitar |
| autorizzata | autorizada |
| contenuto | contenidos |
IT I fornitori verificano l'autenticazione dell'utente e mantengono le credenziali dalla loro parte minimizzando il rischio di acquisizione non autorizzata di questi dati.
ES Los proveedores verifican la autenticación del usuario y conservan discretamente las credenciales, lo que minimiza el riesgo de que se produzca un acceso no autorizado a estos datos.
| italština | španělština |
|---|---|
| fornitori | proveedores |
| verificano | verifican |
| autenticazione | autenticación |
| utente | usuario |
| credenziali | credenciales |
| rischio | riesgo |
| autorizzata | autorizado |
| dati | datos |
IT Gli snapshot e i backup vengono registrati ogni giorno, o addirittura a ogni ora, e archiviati automaticamente nel cloud. Sai dove vengono archiviati, o chi può spostarli e copiarli? Sei in grado di rintracciare la copia non autorizzata di dati?
ES Diariamente se capturan instantáneas y copias de seguridad, o incluso cada hora, y se almacenan automáticamente en la nube. ¿Sabe dónde se han almacenado o quién puede moverlas y copiarlas? ¿Puede rastrear la copia no autorizada de datos?
| italština | španělština |
|---|---|
| snapshot | instantáneas |
| e | y |
| addirittura | incluso |
| automaticamente | automáticamente |
| cloud | nube |
| autorizzata | autorizada |
| dati | datos |
| ogni giorno | diariamente |
IT Purtroppo in alcuni casi il rifiuto equivale all’impossibilità di utilizzare il software. Quindi alla fine gli utenti accettano, e Kaspersky è legalmente autorizzata a raccogliere i dati di coloro che hanno accettato l?informativa sulla privacy:
ES Desafortunadamente, elegir excluirse de la recolección significa que no puedes usar el programa. Así que, al final, los usuarios aceptan y Kaspersky puede recolectar legalmente datos de sus usuarios que han accedido a la política de privacidad:
| italština | španělština |
|---|---|
| purtroppo | desafortunadamente |
| fine | final |
| utenti | usuarios |
| accettano | aceptan |
| e | y |
| kaspersky | kaspersky |
| legalmente | legalmente |
| raccogliere | recolectar |
| privacy | privacidad |
IT L'opera include la sostituzione di tutte le 6.514 finestre dell'edificio, ovvero la più grande sostituzione di finestre mai autorizzata dalla Landmarks Preservation Commission.
ES El trabajo incluye la sustitución de las 6514 ventanas del edificio, la mayor sustitución de ventanas jamás autorizada por la Comisión de Monumentos Históricos.
| italština | španělština |
|---|---|
| opera | trabajo |
| include | incluye |
| sostituzione | sustitución |
| finestre | ventanas |
| edificio | edificio |
| mai | jamás |
| autorizzata | autorizada |
| commission | comisión |
IT Le violazioni della sicurezza possono sfociare nella divulgazione non autorizzata delle informazioni e nella compromissione dei dati
ES Las filtraciones de datos pueden dar lugar a la divulgación de información no autorizada y la alteración de los datos
| italština | španělština |
|---|---|
| possono | pueden |
| divulgazione | divulgación |
| autorizzata | autorizada |
IT elaborare qualsiasi transazione autorizzata dall'utente;
ES procesar cualquier transacción que haya autorizado;
| italština | španělština |
|---|---|
| elaborare | procesar |
| qualsiasi | cualquier |
| transazione | transacción |
| autorizzata | autorizado |
| dall | que |
IT una firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto d'autore o di altri diritti di proprietà intellettuale,
ES una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor u otros intereses de la propiedad intelectual,
| italština | španělština |
|---|---|
| firma | firma |
| fisica | física |
| autorizzata | autorizada |
| agire | actuar |
| autore | autor |
| altri | otros |
| intellettuale | intelectual |
| elettronica | electrónica |
IT 6) Una dichiarazione in cui l’interessato affermi che le informazioni fornite sono complete e veritiere e di essere il titolare di un diritto esclusivo presumibilmente violato o una persona autorizzata ad agire per conto del titolare.
ES 6) Una declaración de que la información que has proporcionado es exacta y que eres el titular de un derecho exclusivo que ha sido objeto de infracción o que cuentas con autorización para actuar en nombre del titular.
| italština | španělština |
|---|---|
| fornite | proporcionado |
| e | y |
| titolare | titular |
| diritto | derecho |
| esclusivo | exclusivo |
| agire | actuar |
| per conto | nombre |
IT Tableau può condividere i dati personali se autorizzata a farlo, incluso quando gli utenti condividono le informazioni tramite Tableau Public o con post sui siti web della community di Tableau;
ES Es posible que, con su consentimiento, compartamos su información personal, por ejemplo, cuando publique información mediante Tableau Public o en los sitios web de nuestra comunidad.
| italština | španělština |
|---|---|
| personali | personal |
| o | o |
| post | publique |
| tableau | tableau |
IT Più di $il 27,5 miliardi di dollari di oro è stata autorizzata alla London Bullion Market nel novembre 2016 da solo
ES Más de $27,5 mil millones en oro se borran al London Bullion Market en noviembre el año 2016 solo
| italština | španělština |
|---|---|
| di | de |
| oro | oro |
| london | london |
| market | market |
| novembre | noviembre |
| solo | solo |
IT Abbiamo attuato misure volte a proteggere i Dati Personali dell’utente nei confronti di qualsiasi perdita accidentale e di qualsiasi accesso, utilizzo, alterazione e divulgazione non autorizzata.
ES Hemos aplicado medidas diseñadas para proteger sus datos personales de la pérdida accidental y del acceso, uso, alteración y comunicación no autorizados.
| italština | španělština |
|---|---|
| misure | medidas |
| proteggere | proteger |
| dati | datos |
| personali | personales |
| perdita | pérdida |
| accidentale | accidental |
| e | y |
| accesso | acceso |
| alterazione | alteración |
| non | no |
IT L’utilizzo di dati per fini promozionali è ammissibile solo se è in essere un contratto tra il richiedente e Comscore, fatti salvi i casi in cui i suddetti dati siano già stati resi pubblici da un’entità autorizzata.
ES Las compañías que usan los datos de Comscore para fines promocionales deben contar con un acuerdo actual para el uso de dichos datos (clientes) a menos que los datos ya hayan sido colocados en el dominio público por una parte autorizada.
| italština | španělština |
|---|---|
| promozionali | promocionales |
| contratto | acuerdo |
| comscore | comscore |
| pubblici | público |
| autorizzata | autorizada |
IT Le grandi organizzazioni che sono legalmente responsabili per il software che acquistano hanno un chiaro interesse a prevenirne la distribuzione non autorizzata
ES Las grandes organizaciones que son legalmente responsables por el software que compran tienen un claro interés en prevenir la distribución no autorizada de su software
| italština | španělština |
|---|---|
| grandi | grandes |
| organizzazioni | organizaciones |
| legalmente | legalmente |
| responsabili | responsables |
| software | software |
| acquistano | compran |
| interesse | interés |
| distribuzione | distribución |
| autorizzata | autorizada |
| un | un |
IT 2.- Perché CIVITATIS è autorizzata al trattamento dei dati?
ES 2.- ¿Por qué CIVITATIS está legitimada para llevar a cabo el tratamiento de datos?
| italština | španělština |
|---|---|
| dati | datos |
IT La tua firma. Firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del proprietario del copyright.
ES Tu firma. Firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor.
| italština | španělština |
|---|---|
| tua | tu |
| firma | firma |
| fisica | física |
| autorizzata | autorizada |
| agire | actuar |
| proprietario | titular |
| copyright | derechos de autor |
| elettronica | electrónica |
| per conto | nombre |
IT modifica non autorizzata del contenuto fornito dal fornitore di servizi, appaltatori del fornitore di servizi o entità incluse nel gruppo PCC, in particolare descrizioni di prodotti o servizi divulgati sul sito web.
ES modificación no autorizada del Contenido proporcionado por el Proveedor de servicios, contratistas del Proveedor de servicios o entidades incluidas en el Grupo PCC, en particular descripciones de productos o servicios divulgados en el Sitio web.
| italština | španělština |
|---|---|
| modifica | modificación |
| autorizzata | autorizada |
| fornito | proporcionado |
| appaltatori | contratistas |
| entità | entidades |
| particolare | particular |
| descrizioni | descripciones |
IT Siamo una società registrata e fornita di licenza, sottoposta a regolamentazioni severe, autorizzata a fornire Gestione del portafoglio, Consigli d'investimento e Servizi di esecuzione.
ES Estamos registrados y autorizados, bajo regulaciones estrictas, autorizados para llevar a cabo servicios de gestión de carteras, asesoramiento sobre inversión y ejecución en modelo de sólo agencia.
| italština | španělština |
|---|---|
| siamo | estamos |
| e | y |
| severe | estrictas |
| consigli | asesoramiento |
| investimento | inversión |
| esecuzione | ejecución |
IT Per coronare il tutto, riferisce di sentirsi autorizzata a scegliere le imprese senza esigere un loro massimo impegno ecologico poiché questo non era previsto in nessun punto della gara d?appalto.
ES Y para rematarlo, dice que se permite elegir empresas sin exigir un compromiso ecológico máximo por su parte, ya que no se ha estipulado en ningún punto de la licitación.
| italština | španělština |
|---|---|
| scegliere | elegir |
| imprese | empresas |
| massimo | máximo |
| impegno | compromiso |
| ecologico | ecológico |
| punto | punto |
| un | un |
IT Questo è il motivo per cui TrustedParts.com è la migliore fonte per la ricerca autorizzata dei componenti elettronici di cui avete bisogno.
ES Es por eso que TrustedParts.com es la mejor fuente para buscar en el canal autorizado los componentes electrónicos que necesita.
| italština | španělština |
|---|---|
| fonte | fuente |
| ricerca | buscar |
| autorizzata | autorizado |
| componenti | componentes |
| elettronici | electrónicos |
IT Un analizzatore DMARC vi aiuta a rilevare quando una terza parte non autorizzata sta usando in modo improprio il vostro dominio, sia per spoofing di email legittime che per condurre campagne di phishing.
ES Un analizador DMARC le ayuda a detectar cuándo un tercero no autorizado está haciendo un uso indebido de su dominio, ya sea suplantando el correo electrónico legítimo o realizando campañas de phishing.
| italština | španělština |
|---|---|
| analizzatore | analizador |
| dmarc | dmarc |
| aiuta | ayuda |
| rilevare | detectar |
| quando | cuándo |
| terza | tercero |
| autorizzata | autorizado |
| usando | uso |
| dominio | dominio |
| campagne | campañas |
IT In caso di stoccaggio nello stabilimento Gira (o presso altri siti autorizzati da Gira), Gira è autorizzata ad addebitare per ogni mese iniziato almeno lo 0,5% del prezzo della fornitura
ES En caso de que los productos se almacenen en la fábrica de Gira (o de terceros autorizados por Gira), Gira tendrá la facultad de cobrar un mínimo del 0,5 % del precio del suministro por cada mes de almacenamiento comenzado
| italština | španělština |
|---|---|
| caso | caso |
| stoccaggio | almacenamiento |
| stabilimento | fábrica |
| autorizzati | autorizados |
| iniziato | comenzado |
| fornitura | suministro |
IT CLEAR JUNCTION, è una società costituita e registrata in Inghilterra e Galles, con numero di registrazione 10266827 ed è autorizzata e regolata dalla Financial Conduct Authority
ES CLEAR JUNCTION, es una sociedad constituida y registrada en Inglaterra y Gales, con el número de registro de empresa 10266827 y está autorizado y regulado por la Financial Conduct Authority
| italština | španělština |
|---|---|
| è | es |
| registrata | registrada |
| inghilterra | inglaterra |
| galles | gales |
| registrazione | registro |
| autorizzata | autorizado |
IT Usiamo il livello appropriato di misure tecniche e organizzative per prevenire la distruzione, la perdita, l'alterazione, la divulgazione non autorizzata o l'accesso non autorizzato ai dati personali trasmessi, archiviati o altrimenti elaborati.
ES Utilizamos el nivel apropiado de medidas técnicas y organizativas para prevenir la destrucción accidental o ilícita, pérdida, alteración, divulgación no autorizada de o el acceso a los datos personales transmitidos, almacenados o no procesados.
| italština | španělština |
|---|---|
| usiamo | utilizamos |
| livello | nivel |
| appropriato | apropiado |
| misure | medidas |
| tecniche | técnicas |
| e | y |
| organizzative | organizativas |
| alterazione | alteración |
| divulgazione | divulgación |
| accesso | acceso |
| personali | personales |
| elaborati | procesados |
IT Il presente contratto è un contratto tra voi ("Voi") e Blurb, e stabilisce i termini che governano l’utilizzo dell’Applicazione Mobile Blurb (di cui al presente contratto "Applicazione Autorizzata").
ES El presente contrato formalizado entre Usted ("Usted") y Blurb regula los términos que rigen el uso de la aplicación móvil de Blurb (en adelante referida como la "Aplicación Licenciada").
| italština | španělština |
|---|---|
| presente | presente |
| contratto | contrato |
| e | y |
| termini | términos |
| mobile | móvil |
| blurb | blurb |
IT La firma fisica o elettronica della persona autorizzata ad agire per conto e nell’interesse del titolare del Diritto d’Autore, che è stato presumibilmente violato;
ES Firma electrónica o manuscrita de la persona autorizada a actuar en nombre del titular de los derechos de autor supuestamente vulnerados;
| italština | španělština |
|---|---|
| firma | firma |
| autorizzata | autorizada |
| agire | actuar |
| titolare | titular |
| diritto | derechos |
| autore | autor |
| presumibilmente | supuestamente |
| elettronica | electrónica |
| per conto | nombre |
IT L'URL inviato restituisce la richiesta non autorizzata (401):
ES La URL enviada devuelve una solicitud no autorizada (401):
| italština | španělština |
|---|---|
| url | url |
| inviato | enviada |
| restituisce | devuelve |
| richiesta | solicitud |
| non | no |
| autorizzata | autorizada |
| la | una |
IT Bloccato a causa di una richiesta non autorizzata (401):
ES Bloqueada por una solicitud no autorizada (401):
| italština | španělština |
|---|---|
| richiesta | solicitud |
| non | no |
| autorizzata | autorizada |
IT divengano note alla parte che le riceve tramite una fonte diversa dalla parte che le divulga, posto che tale fonte sia legalmente autorizzata a disporre di e a divulgare tali informazioni;
ES Se divulgue a la parte receptora por otra fuente que no sea la parte que efectúa la divulgación, siempre que tal fuente tenga el derecho de tener y divulgar la información.
| italština | španělština |
|---|---|
| fonte | fuente |
| e | y |
| divulgare | divulgar |
IT (JAMI, la Società di gestione), con sede legale in 5, Rue Heienhaff, Senningerberg L-1736, Lussemburgo, autorizzata e regolamentata dalla Commission de Surveillance du Secteur Financier
ES (JAMI, la Sociedad de Gestión), con domicilio social sito en 5, Rue Heienhaff, Senningerberg L-1736 (Gran Ducado de Luxemburgo), está autorizada y regulada por la Commission de Surveillance du Secteur Financier
| italština | španělština |
|---|---|
| gestione | gestión |
| sede | domicilio |
| lussemburgo | luxemburgo |
| autorizzata | autorizada |
| e | y |
| du | du |
| rue | rue |
| la | está |
IT Jupiter Asset Management (Europe) Limited (JAMEL), la Società di Gestione irlandese, indirizzo della sede legale: The Wilde-Suite G01, The Wilde, 53 Merrion Square South, Dublino 2, Irlanda, è autorizzata e disciplinata dalla Central Bank of Ireland
ES Jupiter Asset Management (Europe) Limited (JAMEL), la Sociedad gestora irlandesa), con domicilio social sito en The Wilde-Suite G01, The Wilde, 53 Merrion Square South, Dublín 2, Irlanda, autorizada y regulada por el Banco Central de Irlanda
| italština | španělština |
|---|---|
| europe | europe |
| south | south |
| dublino | dublín |
| autorizzata | autorizada |
| e | y |
| central | central |
| bank | banco |
IT Siamo lieti di annunciare l’uscita delle nuove edizioni internazionali di Patek Philippe: La biografia autorizzata.
ES Nos complace anunciar el lanzamiento de nuevas ediciones internacionales del libro Patek Philippe: La Biografía Autorizada.
| italština | španělština |
|---|---|
| siamo | nos |
| annunciare | anunciar |
| nuove | nuevas |
| edizioni | ediciones |
| internazionali | internacionales |
| patek | patek |
| biografia | biografía |
| autorizzata | autorizada |
IT Qualsiasi persona autorizzata ad apportare modifiche al foglio (direttamente oppure tramite un report, una richiesta di approvazione o di aggiornamento) può potenzialmente innescare un’azione automatica di spostamento o copia delle righe
ES Cualquier persona que pueda editar la hoja (ya sea de manera directa, a través de un informe o por medio de una solicitud de actualización o aprobación) puede desencadenar una acción automatizada para mover o copiar filas
| italština | španělština |
|---|---|
| foglio | hoja |
| direttamente | directa |
| richiesta | solicitud |
| approvazione | aprobación |
| aggiornamento | actualización |
| innescare | desencadenar |
| automatica | automatizada |
| copia | copiar |
| righe | filas |
IT Qualsiasi persona autorizzata ad apportare modifiche al foglio (direttamente oppure tramite un report, un aggiornamento o una richiesta di approvazione) può potenzialmente innescare un'azione automatica di spostamento delle righe
ES Cualquier persona que pueda editar la hoja (ya sea de manera directa, a través de un informe o por medio de una solicitud de actualización o aprobación) puede desencadenar una acción automatizada Mover filas
| italština | španělština |
|---|---|
| foglio | hoja |
| direttamente | directa |
| aggiornamento | actualización |
| richiesta | solicitud |
| approvazione | aprobación |
| innescare | desencadenar |
| automatica | automatizada |
| righe | filas |
IT (f) una dichiarazione con cui attesti che le informazioni nella notifica sono esatte e, sotto pena di falsa testimonianza, che la parte attrice è autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.
ES (f) Una declaración de que la información del Aviso es precisa y que la parte demandante, bajo pena de perjurio, está autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.
| italština | španělština |
|---|---|
| f | f |
| e | y |
| autorizzata | autorizada |
| agire | actuar |
| titolare | propietario |
| diritto | derecho |
| esclusivo | exclusivo |
| presumibilmente | supuestamente |
| per conto | nombre |
IT Impedite la condivisione non autorizzata
ES Evite el uso compartido no autorizado
| italština | španělština |
|---|---|
| condivisione | compartido |
| non | no |
| autorizzata | autorizado |
IT MAGIX è autorizzata ad allegare ai prodotti opuscoli pubblicitari e altro materiale stampato come test di confronto, articoli di giornale, sia di MAGIX stessa che di terzi.
ES MAGIX estará autorizada a adjuntar a los productos folletos publicitarios y otros impresos tales como pruebas comparativas, informes periodísticos, tanto si estos dimanan de MAGIX o de terceros.
| italština | španělština |
|---|---|
| magix | magix |
| autorizzata | autorizada |
| allegare | adjuntar |
| opuscoli | folletos |
| pubblicitari | publicitarios |
| e | y |
| altro | otros |
| test | pruebas |
| terzi | terceros |
IT L'utente deve assicurarsi che nessuna persona non autorizzata abbia accesso alle Informazioni Riservate
ES Usted se asegurará de que ninguna persona no autorizada tenga acceso a la Información Confidencial
| italština | španělština |
|---|---|
| assicurarsi | asegurar |
| autorizzata | autorizada |
| accesso | acceso |
IT Come da GDPR, Adyen è autorizzata ad archiviare i tuoi dati per 12 mesi dalla data della candidatura. Trascorso il tempo previsto, il nostro sistema interno li eliminerà automaticamente.
ES Según la normativa del RGPD, Adyen tiene permiso para almacenar sus datos durante 12 meses después de la fecha de su solicitud. Nuestro sistema interno eliminará sus datos automáticamente después de estos 12 meses.
| italština | španělština |
|---|---|
| gdpr | rgpd |
| adyen | adyen |
| archiviare | almacenar |
| candidatura | solicitud |
| sistema | sistema |
| automaticamente | automáticamente |
IT 6) Una dichiarazione in cui l’interessato affermi che le informazioni fornite sono complete e veritiere e di essere il titolare di un diritto esclusivo presumibilmente violato o una persona autorizzata ad agire per conto del titolare.
ES 6) Una declaración de que la información que has proporcionado es exacta y que eres el titular de un derecho exclusivo que ha sido objeto de infracción o que cuentas con autorización para actuar en nombre del titular.
| italština | španělština |
|---|---|
| fornite | proporcionado |
| e | y |
| titolare | titular |
| diritto | derecho |
| esclusivo | exclusivo |
| agire | actuar |
| per conto | nombre |
IT 6) Una dichiarazione in cui l’interessato affermi che le informazioni fornite sono complete e veritiere e di essere il titolare di un diritto esclusivo presumibilmente violato o una persona autorizzata ad agire per conto del titolare.
ES 6) Una declaración de que la información que has proporcionado es exacta y que eres el titular de un derecho exclusivo que ha sido objeto de infracción o que cuentas con autorización para actuar en nombre del titular.
| italština | španělština |
|---|---|
| fornite | proporcionado |
| e | y |
| titolare | titular |
| diritto | derecho |
| esclusivo | exclusivo |
| agire | actuar |
| per conto | nombre |
IT Gli acquisti dei prodotti effettuati attraverso il Sito sono destinati esclusivamente agli utenti finali e non ne è autorizzata la rivendita
ES Las compras de productos realizadas a través del Sitio se dirigen exclusivamente al usuario final y no están autorizadas para la reventa
| italština | španělština |
|---|---|
| acquisti | compras |
| prodotti | productos |
| esclusivamente | exclusivamente |
| utenti | usuario |
| finali | final |
| rivendita | reventa |
IT sei la parte autorizzata e (se applicabile) il firmatario del meccanismo di pagamento utilizzato per aprire e mantenere il tuo account; e
ES es la parte autorizada y (si procede) firmante del mecanismo de pago utilizado para abrir y mantener su cuenta; y
| italština | španělština |
|---|---|
| autorizzata | autorizada |
| e | y |
| meccanismo | mecanismo |
| pagamento | pago |
| utilizzato | utilizado |
| aprire | abrir |
| mantenere | mantener |
| account | cuenta |
IT • Qualsiasi promozione di sconto dei nostri prodotti da parte degli affiliati deve essere autorizzata da Spyic Co
ES • Cualquier descuento y promoción de nuestros productos por afiliados, deben ser autorizados por Spyic Co., Ltd
| italština | španělština |
|---|---|
| nostri | nuestros |
| affiliati | afiliados |
| co | co |
| spyic | spyic |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský