Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "autorizada" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "autorizada" z španělština do italština

Překlady autorizada

"autorizada" v španělština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

autorizada autorizzata autorizzate autorizzati autorizzato

Překlad španělština do italština jazyka autorizada

španělština
italština

ES Será necesario agregar subdominios a la lista autorizada de manera individual, ya que no se encuentran incluidos cuando se agrega un dominio a la lista autorizada

IT I sottodomini dovranno essere aggiunti all’elenco di inclusione individualmente, in quanto non vengono inclusi quando aggiungi un dominio all’elenco di inclusione

španělština italština
subdominios sottodomini
incluidos inclusi
dominio dominio
un un
de di
no non
ser essere
la quanto
cuando quando

ES Por ejemplo, al agregar "empresa.com" a la lista autorizada no se agregará "portal.empresa.com" a la lista autorizada también

IT Ad esempio, l’aggiunta di "company.com" all’elenco di inclusione non aggiungerà anche "portal.company.com" all’elenco di inclusione

španělština italština
portal portal
empresa company
no non
también anche
por di

ES Ejemplo del archivo Hansard. Contiene información parlamentaria autorizada bajo la Licencia Parlamento Abierto v3.0

IT Esempi tratti dall’archivio Hansard. Contiene dati parlamentari concessi ai sensi della Licenza libera parlamentare v3.0

španělština italština
contiene contiene
licencia licenza
ejemplo esempi
información dati
la della

ES La actualización de tu propiedad y la información autorizada del servidor de nombres ocurre con poca frecuencia, y hay consecuencias peligrosas a largo plazo cuando estas actualizaciones se realizan de forma incorrecta

IT L'aggiornamento delle informazioni del nameserver autorevole e della proprietà si verifica raramente, e ci sono conseguenze pericolose e a lungo termine quando questi aggiornamenti non vengono eseguiti correttamente

španělština italština
ocurre si verifica
consecuencias conseguenze
peligrosas pericolose
la actualización laggiornamento
y e
plazo termine
actualizaciones aggiornamenti
propiedad proprietà
información informazioni
a a
cuando quando
hay ci

ES Bynder utiliza una amplia variedad de medidas de seguridad para proteger tus datos del acceso o la publicación no autorizada

IT Bynder usa un'ampia gamma di misure di sicurezza per salvaguardare i vostri dati contro l'accesso e la divulgazione non autorizzati

španělština italština
bynder bynder
variedad gamma
medidas misure
datos dati
autorizada autorizzati
utiliza usa
seguridad sicurezza
no non
de di
para per

ES La mayoría de los lenguajes que se utilizan habitualmente en el desarrollo web son compatibles, y la función exec() está autorizada en nuestros alojamientos.

IT La maggior parte dei linguaggi attualmente usati nello sviluppo Web sono supportati e la funzione exec() è consentita sui nostri hosting.

španělština italština
utilizan usati
desarrollo sviluppo
web web
alojamientos hosting
y e
función funzione
el la
nuestros nostri
de dei

ES El anuncio debe indicar claramente en la página o en el vídeo quién ha pagado la comunicación y si ha sido autorizada por el partido o la organización

IT Ogni pubblicità deve chiaramente identificare nella landing page o in un video chi paga per la comunicazione e se è stata autorizzata dal candidato e/o dall'organizzazione

španělština italština
claramente chiaramente
vídeo video
autorizada autorizzata
o o
comunicación comunicazione
y e
anuncio pubblicità
debe deve
en in
la página page
el la
sido stata
la dal

ES Controla el acceso a los documentos utilizando los derechos de acceso flexibles. Restringe la copia, la descarga y la impresión para evitar la redistribución no autorizada de tus contenidos.

IT Controlla l’accesso al documento con i diritti d’accesso flessibili. Limita la possibilità di fare copie, scaricare e stampare per evitare redistribuzione non autorizzata del tuo contenuto.

španělština italština
controla controlla
documentos documento
flexibles flessibili
impresión stampare
evitar evitare
autorizada autorizzata
contenidos contenuto
copia copie
y e
derechos diritti
de di
descarga scaricare
no non
el i
la del
para per

ES Diariamente se capturan instantáneas y copias de seguridad, o incluso cada hora, y se almacenan automáticamente en la nube. ¿Sabe dónde se han almacenado o quién puede moverlas y copiarlas? ¿Puede rastrear la copia no autorizada de datos?

IT Gli snapshot e i backup vengono registrati ogni giorno, o addirittura a ogni ora, e archiviati automaticamente nel cloud.  Sai dove vengono archiviati, o chi può spostarli e copiarli? Sei in grado di rintracciare la copia non autorizzata di dati?

španělština italština
instantáneas snapshot
automáticamente automaticamente
nube cloud
autorizada autorizzata
y e
o o
datos dati
de di
hora ora
no non
puede può
sabe sai
en in
copia copia
cada ogni
dónde dove
diariamente ogni giorno
la chi

ES Dentro de una cadena de bloques autorizada, las transacciones son validadas y procesadas por participantes que ya son reconocidos por el libro mayor

IT All’interno di una blockchain con permessi, le transazioni vengono convalidate ed elaborate da partecipanti già riconosciuti dal ledger

španělština italština
transacciones transazioni
participantes partecipanti
reconocidos riconosciuti
cadena de bloques blockchain
ya già
dentro allinterno
de di
el le

ES Se hace mención específica al riesgo operativo y los tipos de pérdida de eventos, incluido el fraude interno y externo por actividad no autorizada, robo e incidentes de seguridad del sistema, como el robo de información.

IT Si fa specificamente riferimento a rischi operativi ed eventi di perdita, tra cui frodi interne ed esterne derivanti da attività non autorizzate, furti e incidenti a carico della sicurezza, come la sottrazione di informazioni.

španělština italština
riesgo rischi
pérdida perdita
autorizada autorizzate
eventos eventi
fraude frodi
robo furti
incidentes incidenti
seguridad sicurezza
información informazioni
no non
actividad attività
de di
el la
interno interne
e e
como come

ES El trabajo incluye la sustitución de las 6514 ventanas del edificio, la mayor sustitución de ventanas jamás autorizada por la Comisión de Monumentos Históricos.  

IT L'opera include la sostituzione di tutte le 6.514 finestre dell'edificio, ovvero la più grande sostituzione di finestre mai autorizzata dalla Landmarks Preservation Commission. 

španělština italština
incluye include
sustitución sostituzione
ventanas finestre
autorizada autorizzata
comisión commission
de di
la dalla
el le

ES Las filtraciones de datos pueden dar lugar a la divulgación de información no autorizada y la alteración de los datos

IT Le violazioni della sicurezza possono sfociare nella divulgazione non autorizzata delle informazioni e nella compromissione dei dati

španělština italština
pueden possono
divulgación divulgazione
autorizada autorizzata
y e
información informazioni
no non
datos dati
de dei

ES La red autónoma proporciona una conexión segura de un usuario u objeto a una (o más de una) aplicación autorizada

IT La rete autonoma fornisce una connessione sicura da un utente o oggetto ad applicazioni autorizzate

španělština italština
proporciona fornisce
autorizada autorizzate
conexión connessione
un un
usuario utente
o o
segura sicura
de una
red rete

ES Los datos que se transfieran a través de canales de comunicación no seguros se someterán a medidas técnicas que tienen como objetivo hacer que dichos datos sean incomprensibles para toda persona no autorizada.

IT I dati trasmessi su canali di comunicazione non sicuri sono oggetto di misure tecniche volte a rendere i dati incomprensibili a persone non autorizzate.

španělština italština
canales canali
medidas misure
técnicas tecniche
autorizada autorizzate
comunicación comunicazione
de di
datos dati
a a
no non
para rendere
seguros sicuri

ES una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor u otros intereses de la propiedad intelectual,

IT una firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto d'autore o di altri diritti di proprietà intellettuale,

španělština italština
firma firma
electrónica elettronica
física fisica
autorizada autorizzata
actuar agire
otros altri
intelectual intellettuale
o o
derechos diritti
propiedad proprietà
de di
persona persona
propietario titolare
nombre per

ES Los datos que se transfieren a través de canales de comunicación no seguros se someten a medidas técnicas que tienen como objetivo hacer que estos datos sean incomprensibles para toda persona no autorizada.

IT I dati trasmessi su canali di comunicazione non garantiti sono oggetto di misure tecniche volte a rendere i dati incomprensibili a persone non autorizzate.

španělština italština
canales canali
medidas misure
técnicas tecniche
autorizada autorizzate
comunicación comunicazione
de di
datos dati
a a
no non
para rendere

ES 1)              usarás los Sitios web de Herschel de una manera que no esté autorizada conforme a estas Condiciones de uso;

IT 1)              utilizzare i Siti Herschel con modalità non autorizzate dai presenti termini di utilizzo;

španělština italština
herschel herschel
autorizada autorizzate
manera modalità
de di
uso utilizzo
usar utilizzare
no non
condiciones termini
sitios siti

ES MAGIX estará autorizada a adjuntar a los productos folletos publicitarios y otros impresos tales como pruebas comparativas, informes periodísticos, tanto si estos dimanan de MAGIX o de terceros.

IT MAGIX è autorizzata ad allegare ai prodotti opuscoli pubblicitari e altro materiale stampato come test di confronto, articoli di giornale, sia di MAGIX stessa che di terzi.

španělština italština
autorizada autorizzata
adjuntar allegare
folletos opuscoli
publicitarios pubblicitari
pruebas test
magix magix
y e
de di
productos prodotti
como come
terceros terzi

ES Las compañías que usan los datos de Comscore para fines promocionales deben contar con un acuerdo actual para el uso de dichos datos (clientes) a menos que los datos ya hayan sido colocados en el dominio público por una parte autorizada.

IT L’utilizzo di dati per fini promozionali è ammissibile solo se è in essere un contratto tra il richiedente e Comscore, fatti salvi i casi in cui i suddetti dati siano già stati resi pubblici da un’entità autorizzata.

španělština italština
comscore comscore
promocionales promozionali
acuerdo contratto
público pubblici
autorizada autorizzata
fines fini
un un
de di
que è
datos dati
deben se
sido stati
ya già
en in
el il
para per
por casi

ES Las grandes organizaciones que son legalmente responsables por el software que compran tienen un claro interés en prevenir la distribución no autorizada de su software

IT Le grandi organizzazioni che sono legalmente responsabili per il software che acquistano hanno un chiaro interesse a prevenirne la distribuzione non autorizzata

španělština italština
grandes grandi
organizaciones organizzazioni
legalmente legalmente
responsables responsabili
interés interesse
distribución distribuzione
autorizada autorizzata
compran acquistano
un un
software software
no non
de per
claro chiaro
en a

ES Tu firma. Firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor.

IT La tua firma. Firma elettronica o fisica della persona autorizzata ad agire per conto del proprietario del copyright.

španělština italština
firma firma
electrónica elettronica
física fisica
autorizada autorizzata
actuar agire
titular proprietario
derechos de autor copyright
o o
tu tua
persona persona
nombre per

ES Una vez autorizada, una organización de miembros puede optar a una serie de ventajas en el marco del programa para ayudar a estudiantes y futuros miembros

IT Una volta ricevuta l'autorizzazione, l'organizzazione associativa potrà usufruire di una serie di vantaggi offerti dal programma a supporto degli studenti e dei futuri membri

španělština italština
miembros membri
programa programma
ayudar supporto
estudiantes studenti
futuros futuri
puede potrà
y e
ventajas vantaggi
a a
serie serie
de di

ES El cifrado SSL de 256 bits protege sus archivos de la pérdida de datos y la transferencia no autorizada de sus datos. Su información personal está completamente segura en todo momento.

IT La crittografia SSL a 256 bit protegge i tuoi file dalla perdita di dati e dal trasferimento non autorizzato dei tuoi dati. Le tue informazioni personali sono completamente al sicuro in ogni momento.

španělština italština
bits bit
pérdida perdita
transferencia trasferimento
autorizada autorizzato
cifrado crittografia
ssl ssl
protege protegge
archivos file
y e
datos dati
información informazioni
completamente completamente
momento momento
no non
de di
en in
segura sicuro
personal personali
el i

ES modificación no autorizada del Contenido proporcionado por el Proveedor de servicios, contratistas del Proveedor de servicios o entidades incluidas en el Grupo PCC, en particular descripciones de productos o servicios divulgados en el Sitio web.

IT modifica non autorizzata del contenuto fornito dal fornitore di servizi, appaltatori del fornitore di servizi o entità incluse nel gruppo PCC, in particolare descrizioni di prodotti o servizi divulgati sul sito web.

španělština italština
autorizada autorizzata
proporcionado fornito
contratistas appaltatori
descripciones descrizioni
entidades entità
contenido contenuto
o o
incluidas incluse
servicios servizi
grupo gruppo
no non
proveedor fornitore
de di
productos prodotti
modificación modifica
sitio sito
web web

ES Te comprometes a informarnos sin dilación sobre una utilización no autorizada de fotocommunity haciendo uso de tu nombre

IT L?utente si impegna a comunicare immediatamente a fotocommunity ogni attività abusiva del proprio account da parte di terzi, così come smarrimenti della propria password che possano rendere l?account utilizzabile da altri soggetti

španělština italština
a a
de di
sin soggetti
uso utente

ES Una amenaza persistente avanzada (APT) es un ataque en el que una persona no autorizada obtiene acceso a una red y permanece allí sin ser detectada

IT Una minaccia avanzata persistente (APT, Advanced Persistent Threat) è un attacco in cui un soggetto non autorizzato ottiene l'accesso a una rete e lì vi rimane senza essere rilevato

španělština italština
persistente persistente
ataque attacco
autorizada autorizzato
amenaza minaccia
avanzada avanzata
un un
obtiene ottiene
y e
red rete
en in
a a
no non
sin senza
es è
permanece rimane
ser essere

ES Utilizamos el nivel apropiado de medidas técnicas y organizativas para prevenir la destrucción accidental o ilícita, pérdida, alteración, divulgación no autorizada de o el acceso a los datos personales transmitidos, almacenados o no procesados.

IT Usiamo il livello appropriato di misure tecniche e organizzative per prevenire la distruzione, la perdita, l'alterazione, la divulgazione non autorizzata o l'accesso non autorizzato ai dati personali trasmessi, archiviati o altrimenti elaborati.

španělština italština
utilizamos usiamo
nivel livello
medidas misure
técnicas tecniche
organizativas organizzative
divulgación divulgazione
procesados elaborati
y e
destrucción distruzione
o o
pérdida perdita
de di
prevenir prevenire
autorizada autorizzata
no non
datos dati
personales personali
para per
apropiado appropriato

ES Firma electrónica o manuscrita de la persona autorizada a actuar en nombre del titular de los derechos de autor supuestamente vulnerados;

IT La firma fisica o elettronica della persona autorizzata ad agire per conto e nell’interesse del titolare del Diritto d’Autore, che è stato presumibilmente violato;

španělština italština
firma firma
autorizada autorizzata
actuar agire
titular titolare
derechos diritto
supuestamente presumibilmente
o o
persona persona
electrónica elettronica
nombre per
a e

ES La URL enviada devuelve una solicitud no autorizada (401):

IT L'URL inviato restituisce la richiesta non autorizzata (401):

španělština italština
enviada inviato
devuelve restituisce
solicitud richiesta
autorizada autorizzata
no non
una la

ES Bloqueada por una solicitud no autorizada (401): 

IT Bloccato a causa di una richiesta non autorizzata (401): 

španělština italština
solicitud richiesta
autorizada autorizzata
no non

ES (JAMI, la Sociedad de Gestión), con domicilio social sito en 5, Rue Heienhaff, Senningerberg L-1736 (Gran Ducado de Luxemburgo), está autorizada y regulada por la Commission de Surveillance du Secteur Financier

IT (JAMI, la Società di gestione), con sede legale in 5, Rue Heienhaff, Senningerberg L-1736, Lussemburgo, autorizzata e regolamentata dalla Commission de Surveillance du Secteur Financier

španělština italština
gestión gestione
rue rue
luxemburgo lussemburgo
autorizada autorizzata
du du
y e
de di
sociedad società
en in
la dalla

ES Jupiter Asset Management (Europe) Limited (JAMEL), la Sociedad gestora irlandesa), con domicilio social sito en The Wilde-Suite G01, The Wilde, 53 Merrion Square South, Dublín 2, Irlanda, autorizada y regulada por el Banco Central de Irlanda

IT Jupiter Asset Management (Europe) Limited (JAMEL), la Società di Gestione irlandese, indirizzo della sede legale: The Wilde-Suite G01, The Wilde, 53 Merrion Square South, Dublino 2, Irlanda, è autorizzata e disciplinata dalla Central Bank of Ireland

španělština italština
asset asset
europe europe
south south
dublín dublino
autorizada autorizzata
banco bank
central central
management management
irlanda irlanda
y e
de of
sociedad società
el la

ES La Biografía Autorizada, escrito por Nicholas Foulkes

IT The Authorized Biography di Nicholas Foulkes

španělština italština
por di

ES Nos complace anunciar el lanzamiento de nuevas ediciones internacionales del libro Patek Philippe: La Biografía Autorizada.

IT Siamo lieti di annunciare l’uscita delle nuove edizioni internazionali di Patek Philippe: La biografia autorizzata.

španělština italština
anunciar annunciare
nuevas nuove
ediciones edizioni
internacionales internazionali
patek patek
biografía biografia
autorizada autorizzata
de di
nos siamo
el la
la delle

ES Onyx CenterSource es la entidad autorizada por Accor para el pago de sus comisiones

IT Onyx CenterSource è l'azienda incaricata da Accor per la gestione del pagamento delle commissioni

španělština italština
accor accor
pago pagamento
comisiones commissioni
es è
el la

ES (Deberá agregar ambos dominios a la lista autorizada).

IT (Devi quindi aggiungere entrambi i domini all’elenco di inclusione).

španělština italština
deberá devi
agregar aggiungere
dominios domini
ambos entrambi
la quindi

ES CONSEJO: Proporcione un enlace a un formulario para que los miembros del plan de su organización puedan solicitarles a los administradores del sistema que agreguen otros dominios o direcciones de correo electrónico a la lista autorizada

IT SUGGERIMENTO: Fornisci un link a un modulo per i membri del piano della tua organizzazione per effettuare una richiesta agli Amministratori di sistema di aggiungere altri domini o indirizzi e-mail all’Allowlist

španělština italština
consejo suggerimento
proporcione fornisci
miembros membri
plan piano
administradores amministratori
agreguen aggiungere
dominios domini
un un
enlace link
formulario modulo
organización organizzazione
sistema sistema
otros altri
o o
direcciones indirizzi
a a
de di
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
su tua

ES Confirmar que las direcciones de correo electrónico estén en la lista autorizada

IT Confermare l’inclusione degli indirizzi e-mail nell’elenco

španělština italština
confirmar confermare
direcciones indirizzi
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
de degli

ES Consulte con el Administrador del sistema de su cuenta a fin de garantizar que todas las direcciones de correo electrónico adecuadas estén en la lista autorizada para su organización.

IT Consultare l’Amministratore di sistema dell’account per verificare che gli indirizzi e-mail appropriati siano presenti nell’elenco Consenti per l’organizzazione.

španělština italština
direcciones indirizzi
adecuadas appropriati
sistema sistema
de di
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES ¿Existen direcciones IP que se utilicen con Jira que pueda incluir en la lista autorizada en nuestro firewall?

IT Esistono indirizzi IP utilizzati con Jira che posso aggiungere all’elenco di inclusione nel nostro firewall?

španělština italština
existen esistono
direcciones indirizzi
ip ip
jira jira
firewall firewall
incluir inclusione
nuestro nostro

ES Al incluir un registro DNS A en la lista autorizada, las reglas de su firewall continuarán permitiendo que Smartsheet for Jira se conecte cuando se modifiquen las direcciones IP subyacentes.

IT Aggiungendo il record DNS A all’elenco di inclusione, le regole del firewall continueranno a permettere a Smartsheet per Jira di connettersi quando gli indirizzi IP sottostanti cambiano.

španělština italština
registro record
dns dns
firewall firewall
smartsheet smartsheet
jira jira
direcciones indirizzi
ip ip
subyacentes sottostanti
incluir inclusione
a a
la il
reglas regole
de di

ES (f) Una declaración de que la información del Aviso es precisa y que la parte demandante, bajo pena de perjurio, está autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.

IT (f) una dichiarazione con cui attesti che le informazioni nella notifica sono esatte e, sotto pena di falsa testimonianza, che la parte attrice è autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

španělština italština
f f
autorizada autorizzata
actuar agire
supuestamente presumibilmente
declaración dichiarazione
y e
información informazioni
derecho diritto
exclusivo esclusivo
de di
propietario titolare
es è
nombre per
un una
parte parte
en sotto

ES Debes cumplir con los términos y condiciones de tu política de privacidad y tomar las medidas necesarias para garantizar que ninguna tercera parte no autorizada puede acceder a dicha información personal ni a otros datos del usuario final

IT L'utente è tenuto a rispettare i termini e le condizioni della propria informativa sulla privacy e ad adottare misure ragionevoli per impedire a terze parti non autorizzate di accedere a tali dati personali o ad altri dati dell'utente finale

španělština italština
medidas misure
autorizada autorizzate
final finale
y e
privacidad privacy
de di
a a
otros altri
que è
datos dati
personal personali
los terze
ninguna o
para impedire
no non

ES También aceptas tomar las precauciones adecuadas para evitar cualquier uso, revelación, publicación o difusión no autorizada de la información confidencial de ServiceNow

IT L'utente accetta inoltre di adottare ragionevoli precauzioni per impedire l'uso, la divulgazione, la pubblicazione o la diffusione non autorizzati delle informazioni riservate di ServiceNow

španělština italština
aceptas accetta
precauciones precauzioni
publicación pubblicazione
autorizada autorizzati
servicenow servicenow
o o
revelación divulgazione
difusión diffusione
no non
de di
información informazioni
la delle
para impedire

ES Asegúrate de que ninguna persona no autorizada pueda acceder a tus proyectos. Protege la app con un código, activa el 2FA, permite acceso a la aplicación con una huella dactilar.

IT Nessun utente non autorizzato può accedere ai tuoi progetti. Proteggi l?applicazione con un codice, attiva la 2FA o autenticazione con un?impronta digitale.

španělština italština
protege proteggi
proyectos progetti
un un
código codice
activa attiva
que può
huella impronta
el la
acceder accedere
aplicación applicazione
persona o
a digitale

ES Cualquier reproducción o utilización de la Web y/o de sus elementos autorizada por COMMANDERS ACT debe mencionar la fuente y el titular de los derechos de propiedad relacionados.

IT Qualsiasi riproduzione o utilizzo del Sito e/o dei suoi componenti autorizzati da COMMANDERS ACT deve menzionare la fonte e il titolare dei relativi diritti di proprietà.

španělština italština
reproducción riproduzione
autorizada autorizzati
fuente fonte
o o
web sito
y e
act act
debe deve
titular titolare
derechos diritti
propiedad proprietà
de di
cualquier qualsiasi
utilización utilizzo

ES Usted se asegurará de que ninguna persona no autorizada tenga acceso a la Información Confidencial

IT L'utente deve assicurarsi che nessuna persona non autorizzata abbia accesso alle Informazioni Riservate

španělština italština
autorizada autorizzata
acceso accesso
asegurar assicurarsi
persona persona
información informazioni
no nessuna

ES 1)              usarás los Sitios web de Herschel de una manera que no esté autorizada conforme a estas Condiciones de uso;

IT 1)              utilizzare i Siti Herschel con modalità non autorizzate dai presenti termini di utilizzo;

španělština italština
herschel herschel
autorizada autorizzate
manera modalità
de di
uso utilizzo
usar utilizzare
no non
condiciones termini
sitios siti

ES 1)              usarás los Sitios web de Herschel de una manera que no esté autorizada conforme a estas Condiciones de uso;

IT 1)              utilizzare i Siti Herschel con modalità non autorizzate dai presenti termini di utilizzo;

španělština italština
herschel herschel
autorizada autorizzate
manera modalità
de di
uso utilizzo
usar utilizzare
no non
condiciones termini
sitios siti

Zobrazuje se 50 z 50 překladů