IT Con l'escursione a Ostia Antica scoprirai l'antica città portuaria rimasta sepolta per oltre mille anni! Non perderti questo viaggio nella storia! Vieni?
Přeložit "antica" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "antica" z italština do španělština
Překlad italština do španělština jazyka antica
italština
španělština
ES Revive el esplendor de la Ciudad Eterna visitando los restos de los baños públicos más suntuosos de la Roma imperial. Sus dimensiones siguen impresionando.
| italština | španělština |
|---|---|
| città | ciudad |
IT Tra le mura della più antica università di Spagna, e la terza più antica d'Europa, quasi 1000 anni dopo la sua creazione, Bit2Me dà varie conferenze e tavole rotonde sul Bitcoin.
ES Entre los muros de la universidad más antigua de España, y la tercera más antigua de Europa, casi 1000 años tras su creación, Bit2Me imparte diferentes ponencias y mesas redondas sobre Bitcoin.
| italština | španělština |
|---|---|
| mura | muros |
| antica | antigua |
| università | universidad |
| e | y |
| terza | tercera |
| anni | años |
| creazione | creación |
| bitcoin | bitcoin |
IT Dalla sua accensione nell'antica Olimpia, Grecia, la fiamma Olimpica collega i Giochi Olimpici di Beijing 2022 a ogni edizione precedente delle Olimpiadi, e il suo patrimonio indietro di millenni ai Giochi Olimpici storici dell’Antica Grecia.
ES Desde su encendido en la Olimpia Antigua (Grecia), la llama olímpica conecta los Juegos Olímpicos Beijing 2022 con cada edición anterior de los Juegos, y su legado se remonta milenios hasta los históricos Juegos Olímpicos de la Antigua Grecia.
| italština | španělština |
|---|---|
| grecia | grecia |
| collega | conecta |
| ogni | cada |
| edizione | edición |
| e | y |
| patrimonio | legado |
IT Con l'escursione a Ostia Antica scoprirai l'antica città portuaria rimasta sepolta per oltre mille anni! Non perderti questo viaggio nella storia! Vieni?
ES ¿Te apasiona la cocina italiana y estás buscando planes diferentes para hacer en Roma? Disfruta de la gastronomía con este taller de pasta y tiramisú.
IT Con l'escursione a Ostia Antica scoprirai l'antica città portuaria rimasta sepolta per oltre mille anni! Non perderti questo viaggio nella storia! Vieni?
ES ¿Te apasiona la cocina italiana y estás buscando planes diferentes para hacer en Roma? Disfruta de la gastronomía con este taller de pasta y tiramisú.
IT Con l'escursione a Ostia Antica scoprirai l'antica città portuaria rimasta sepolta per oltre mille anni! Non perderti questo viaggio nella storia! Vieni?
ES ¿Te apasiona la cocina italiana y estás buscando planes diferentes para hacer en Roma? Disfruta de la gastronomía con este taller de pasta y tiramisú.
IT Con l'escursione a Ostia Antica scoprirai l'antica città portuaria rimasta sepolta per oltre mille anni! Non perderti questo viaggio nella storia! Vieni?
ES ¿Te apasiona la cocina italiana y estás buscando planes diferentes para hacer en Roma? Disfruta de la gastronomía con este taller de pasta y tiramisú.
IT Percorso accademico dalla Grecia e dalla Roma antica alll?illuminismo francese attraverso il Rinascimento fiorentino.
ES Programas preuniversitarios en Europa – Viaje-inmerisión de aventura, histórica y cultural
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
IT Varcate le porte dell’hotel attraverso un intrigante passaggio che ha per ispirazione e ricrea in modo straordinario l’antica città di Petra, una delle sette meraviglie del mondo.
ES Entre al hotel a través de un misterioso paseo por un cañón, una impresionante creación inspirada en la ancestral ciudad de Petra, una de las Siete Maravillas del Mundo.
| italština | španělština |
|---|---|
| hotel | hotel |
| straordinario | impresionante |
| città | ciudad |
| meraviglie | maravillas |
IT "La grande isola Margherita è stata antica riserva di caccia reale, stesa sul Danubio come un polmone verde tra le due parti della città"
ES "Perfecto para visitar en bici en un día de calor. Relájate y disfruta de un tranquilo y precioso paseo. La fuente musical y el jardín japonés están en los dos extremos de la isla."
| italština | španělština |
|---|---|
| isola | isla |
| come | disfruta |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi della Francia occidentale, fotografia di strada, vita quotidiana, Nantes, contemplazione, vintage, fotografia antica
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, fotografía callejera, vida cotidiana, Nantes, contemplación, vintage, fotografía antigua
| italština | španělština |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| archivi | archivos |
| strada | callejera |
| vita | vida |
| quotidiana | cotidiana |
| antica | antigua |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi Ouest-France, contadini, campagna, agricoltura, mondo agricolo, vintage, fotografia antica
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, campesinos, mundo rural, agricultura, mundo agrícola, cosecha, fotografía antigua
| italština | španělština |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| archivi | archivos |
| agricoltura | agricultura |
| mondo | mundo |
| antica | antigua |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi della Francia occidentale, La Baule, spiaggia, belle epoque, vintage, fotografia antica
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, La Baule, playa, belle époque, vintage, fotografía antigua
| italština | španělština |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| archivi | archivos |
| spiaggia | playa |
| antica | antigua |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: In altezza, Clip ,, Costume, Tiro, Arma antica, Foto a colori, Donna, Arma, Figura intera, Francia
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: En altura, Clip,,, Traje, Girando, Arma antigua, Foto en color, Mujer, Arma, De pie, Francia
| italština | španělština |
|---|---|
| altezza | altura |
| clip | clip |
| arma | arma |
| antica | antigua |
| francia | francia |
| costume | traje |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi della Francia occidentale, La Baule, spiaggia, mare, mare, vintage, fotografia antica
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, La Baule, playa, mar, estación balnearia, vintage, fotografía antigua
| italština | španělština |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| archivi | archivos |
| antica | antigua |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi della Francia occidentale, battello a vapore, inaugurazione, fotografia d'epoca e antica
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, liner, inauguración, vintage, fotografía antigua
| italština | španělština |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| archivi | archivos |
| inaugurazione | inauguración |
| antica | antigua |
IT Ammira il Gardiner Building del 1760, anch'esso situato su Long Wharf. Un tempo ospitava l'ufficio commerciale di John Hancock ed è la più antica struttura sopravvissuta del molo.
ES Vea el edificio Gardiner de la década de 1760, también ubicado en Long Wharf. Una vez albergó la casa de conteo de John Hancock y es la estructura más antigua que sobrevive en el muelle.
| italština | španělština |
|---|---|
| situato | ubicado |
| john | john |
| ed | y |
| antica | antigua |
| molo | muelle |
IT Ascolta le vere voci degli ex ufficiali e detenuti mentre le celle abbandonate da tempo si animano con i suoni della vita quotidiana all'interno dell'antica prigione.
ES Escucha las voces reales de los ex oficiales y reclusos a medida que los bloques de celdas abandonados hace tiempo cobran vida con los sonidos de la vida cotidiana dentro de la antigua prisión.
| italština | španělština |
|---|---|
| ascolta | escucha |
| vere | reales |
| ufficiali | oficiales |
| celle | celdas |
| suoni | sonidos |
| quotidiana | cotidiana |
| prigione | prisión |
IT Date da mangiare alle iguane: Venite a conoscere e a dare da mangiare alle socievoli iguane dell?hotel, Drako e Moika. Sono fedeli frequentatrici del Tempio dello Scorpione, un?antica rovina maya che si erge nella proprietà.
ES Alimentar iguanas: Venga a conocer y a dar de comer a las simpáticas iguanas del hotel, Drako y Moika. ¡Les encanta pasear por el templo del Escorpión, las antiguas ruinas mayas situadas en nuestra propiedad!
| italština | španělština |
|---|---|
| conoscere | conocer |
| hotel | hotel |
| tempio | templo |
| proprietà | propiedad |
IT Il "nuovo" tesoro romano dell'antica Augusta
ES Louise Stomps, una gran escultora alemana apartada por ser mujer
| italština | španělština |
|---|---|
| dell | por |
IT Scopri i Palazzi dei Nasridi, antica residenza dei sovrani di Granada
ES Descubre el complejo de los Palacios Nazaríes, la residencia de los reyes de Granada
| italština | španělština |
|---|---|
| scopri | descubre |
| palazzi | palacios |
IT Non lasciare che le esigenze di mobilità limitata impediscano a te o alla tua famiglia di esplorare Pompei, un'antica città romana completamente sepolta nella cenere del vicino Vesuvio quando è scoppiata nel 79 d.C
ES No permita que las necesidades de movilidad restringida le impidan a usted o a su familia explorar Pompeya, una antigua ciudad romana que estaba completamente enterrada en las cenizas del cercano Monte Vesubio cuando entró en erupción en el 79 dC
| italština | španělština |
|---|---|
| esigenze | necesidades |
| mobilità | movilidad |
| famiglia | familia |
| esplorare | explorar |
| pompei | pompeya |
| antica | antigua |
| città | ciudad |
| romana | romana |
| completamente | completamente |
| vesuvio | vesubio |
| limitata | restringida |
IT Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, Pompei è una delle attrazioni turistiche più popolari in Italia ed è apprezzata per fornire agli archeologi un'istantanea ben conservata dell'antica vita romana
ES Pompeya, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una de las atracciones turísticas más populares de Italia y se valora por proporcionar a los arqueólogos una imagen bien conservada de la antigua vida romana
| italština | španělština |
|---|---|
| patrimonio | patrimonio |
| umanità | humanidad |
| unesco | unesco |
| pompei | pompeya |
| è | es |
| attrazioni | atracciones |
| turistiche | turísticas |
| più | más |
| popolari | populares |
| italia | italia |
| fornire | proporcionar |
| istantanea | imagen |
| antica | antigua |
| vita | vida |
| romana | romana |
IT Situata nell’antico quartiere di Pispala a Tampere, Rajaportti è la sauna pubblica più antica della Finlandia ancora in funzione: risalente al 1906, la sauna fu originariamente costruita da Hermanni Lahtinen e sua moglie Maria
ES Situada en el antiguo distrito de Pispala en Tampere, Rajaportti es la sauna pública más antigua de Finlandia todavía en uso
| italština | španělština |
|---|---|
| situata | situada |
| quartiere | distrito |
| è | es |
| sauna | sauna |
| pubblica | pública |
| finlandia | finlandia |
IT Unisciti a noi in questo tour di San Giovanni in Laterano e della Scala Santa e vieni a conoscere la basilica più antica della cristianità. Andiamo?
ES Adéntrate en el legado histórico, arquitectónico y artístico de la Ciudad del Vaticano en este tour privado. Solo para ti y tu pareja, familia o amigos.
| italština | španělština |
|---|---|
| noi | tu |
| tour | tour |
| e | y |
IT L'impressionante cupula del Pantheon di Agrippa ha affascinato per secoli i suoi visitatori. Lasciati sorprendere anche tu da uno dei templi più spettacolari dell'Antica Roma!
ES Visitar Roma y disfrutar de su gastronomía es un placer. Pero más aún si aprendes todos sus secretos. ¡No te pierdas este taller de pizza italiana!
| italština | španělština |
|---|---|
| roma | roma |
IT Percorri l'antica Via Amerina e addentrati nel centro storico di Civita Castellana, in un'escursione che riunisce natura, cultura e archeologia!
ES La ciudad eterna de los Césares es aún más bella al caer el sol. Disfruta de sus encantos con este crucero nocturno por el río Tíber que incluye cena y música en directo.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
IT Camminando per le strade della città ci si imbatte nei resti dell’Antica Roma, in edifici medievali, piazze, fontane e chiese rinascimentali o barocche, ma anche opere architettoniche del XIX e XX secolo.
ES La población ha crecido de forma exponencial y actualmente cuenta con unos 2,8 millones de habitantes.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
IT Dovuto alla sua storia, recente e antica, Roma è una delle città che più volte sono apparse sul grande schermo, dando vita ad alcune delle scene più mitiche della storia del cinema.
ES Debido a su historia pasada y reciente, la ciudad de Roma es uno de los lugares del mundo que más veces hemos visto aparecer en la gran pantalla. Roma es hogar de grandes batallas y de algunas de las escenas más icónicas de la historia del cine.
| italština | španělština |
|---|---|
| recente | reciente |
| volte | veces |
| schermo | pantalla |
| scene | escenas |
| cinema | cine |
IT Resti delle terme di Ostia Antica
ES Restos de las termas de Ostia Antica
| italština | španělština |
|---|---|
| resti | restos |
IT Uno dei mosaici di Ostia Antica
ES Uno de los mosaicos de Ostia Antica
| italština | španělština |
|---|---|
| mosaici | mosaicos |
IT Il Foro Romano era la zona in cui si svolgeva la vita pubblica e religiosa dell’antica Roma. Scopri la sua storia e i suoi punti d'interesse.
ES El Foro Romano representaba el centro neurálgico de la antigua Roma. En el Foro se desarrollaba la vida pública, cultural y económica del Imperio.
| italština | španělština |
|---|---|
| foro | foro |
| pubblica | pública |
| e | y |
| antica | antigua |
IT Scopri la storia del Pantheon di Agrippa e del patrimonio artistico che conserva. Organizza la visita di uno dei capolavori dell’Antica Roma.
ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma. Fue construido en el año 126 d.C. y es totalmente visitable.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| artistico | obra |
| antica | antigua |
| roma | roma |
IT Il Colosseo è il simbolo di Roma: un’imponente costruzione che, con quasi 2.000 anni di storia, vi farà retrocedere nel tempo e scoprire com’era la società nell’Antica Roma.
ES El Coliseo de Roma, llamado en la antigüedad Anfiteatro Flavio, es el anfiteatro más grande construido durante el Imperio Romano y el monumento más impresionante de Roma. Cada año lo visitan 6 millones de personas.
| italština | španělština |
|---|---|
| colosseo | coliseo |
| simbolo | monumento |
| e | y |
IT Le Terme di Diocleziano furono il complesso termale più grande dell’Antica Roma, potendo accogliere al suo interno oltre 3.000 persone.
ES Con una capacidad de 3000 personas, las Termas de Diocleciano fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma. Hoy acoge parte del Museo Nacional Romano
| italština | španělština |
|---|---|
| diocleziano | diocleciano |
| furono | fueron |
| complesso | complejo |
| termale | termal |
| antica | antigua |
| persone | personas |
| interno | nacional |
IT La collezione della Galleria Nazionale d’Arte Antica contiene le opere di grandi artisti del XIII-XVIII secolo, fra cui Tiziano, Raffaello e Caravaggio.
ES El Palacio Barberini es un edificio barroco que alberga la Galería Nacional de Arte Antigua. Además de la colección, el edificio en sí merece la pena.
| italština | španělština |
|---|---|
| nazionale | nacional |
| arte | arte |
| antica | antigua |
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
ES Ostia Antica fue una de las más florecientes ciudades romanas gracias a su situación como importante centro comercial y portuario. Conócela.
| italština | španělština |
|---|---|
| fu | fue |
| più | más |
| importanti | importante |
| commercio | comercial |
| portuale | portuario |
IT Pompei fu una città satellite dell’Antica Roma, che fu seppellita da un'eruzione del Vesubio nel 79 d.C. Scopri cosa vedere e come raggiungerla.
ES Pompeya fue una ciudad de la antigua Roma que quedó sepultada por la gran erupción del Vesubio en el año 79 d.C. Conoce su historia y sus secretos.
| italština | španělština |
|---|---|
| pompei | pompeya |
| antica | antigua |
| d | d |
| c | c |
| e | y |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
ES El Palatino es un lugar muy agradable para recorrerlo con calma, paseando bajo la sombra de los árboles mientras se recorren muchos de los rincones que se conservan de la antigua Roma.
| italština | španělština |
|---|---|
| palatino | palatino |
| luogo | lugar |
| calma | calma |
| angoli | rincones |
| antica | antigua |
| roma | roma |
| un | un |
| alberi | árboles |
IT Il Pantheon di Agrippa, conosciuto semplicemente come "Pantheon", è uno dei capolavori dell’architettura romana. È l’edificio con migliore stato di conservazione dell'Antica Roma.
ES El Panteón de Roma es la obra arquitectónica mejor conservada de la antigua Roma y una de las obras maestras de la arquitectura de la capital italiana.
| italština | španělština |
|---|---|
| è | es |
| capolavori | obras maestras |
| migliore | mejor |
| antica | antigua |
IT Costruito dal recupero dei pezzi di altri monumenti, l’Arco di Costantino è uno dei più apprezzati archi di trionfo che si costruirono nell’Antica Roma. Ha un’altezza di 21 metri, una larghezza di 25 ed è formato da 3 archi.
ES Construido a partir de piezas de edificios anteriores, el Arco de Constantino es el más moderno de los arcos de triunfo que se realizaron en la antigua Roma. Tiene una altura de 21 metros, una anchura de 25 y está compuesto a su vez por tres arcos.
| italština | španělština |
|---|---|
| costruito | construido |
| pezzi | piezas |
| arco | arco |
| archi | arcos |
| trionfo | triunfo |
| antica | antigua |
| roma | roma |
| altezza | altura |
| metri | metros |
| larghezza | anchura |
| ed | y |
| formato | compuesto |
IT L’Arco di Constantino è uno dei monumenti meglio conservati dell’Antica Roma. Anche grazie alla sua eccellente ubicazione, è un luogo rappresentativo della capitale italiana e uno dei punti più fotografati della città.
ES El Arco de Constantino es uno de los monumentos mejor conservados de la Antigua Roma. Gracias a su excelente ubicación es uno de los puntos más fotografiados y representativos de la ciudad.
| italština | španělština |
|---|---|
| arco | arco |
| è | es |
| monumenti | monumentos |
| antica | antigua |
| e | y |
| punti | puntos |
IT Il percorso offre materiale audiovisivo nella visita dei reperti archeologici, trasportando i visitatori nell’Antica Roma.
ES Las exposiciones constan de maquetas y vídeos que acompañan a los diferentes restos que se conservan de los Foros Imperiales para tratar de transportar a los visitantes hasta la época clásica romana.
| italština | španělština |
|---|---|
| roma | romana |
IT Anche se l’Ara Pacis è uno dei monumenti più significativi dell’Antica Roma, è l’unico elemento esposto all’interno del museo
ES Aunque el Ara Pacis es uno de los monumentos más significativos de la Antigua Roma, es el único elemento que se expone en el interior del museo y la entrada resulta inusualmente cara
| italština | španělština |
|---|---|
| monumenti | monumentos |
| significativi | significativos |
| antica | antigua |
| roma | roma |
| museo | museo |
IT I circhi romani, con i teatri e gli anfiteatri, erano i luoghi d'intrattenimento più importanti dell'Antica Roma. Erano dei recinti allargati dove si realizzavano delle attività ludiche, come le corse dei carri.
ES El Circo Máximo, situado entre los montes Aventino y Palatino, era el más grande de Roma. Se trata de un recinto alargado con espacio para 300.000 espectadores.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| erano | era |
IT Il Forum Boarium (Foro Boario) è un'area ubicata lungo le sponde del Tevere, dove nell’antica Roma vi era un mercato d’animali.
ES El Forum Boarium (Foro Boario) era una zona situada a orillas del río Tíber en la cual se llevaba a cabo el mercado de animales en la antigua Roma.
| italština | španělština |
|---|---|
| area | zona |
| sponde | orillas |
| tevere | tíber |
| antica | antigua |
| roma | roma |
| era | era |
| mercato | mercado |
| animali | animales |
| boario | boario |
IT Nella Sala dei filosofi, si possono osservare i busti di personaggi dell’Antica Grecia, opere che precedentemente decoravano i giardini e le biblioteche della nobiltà romana.
ES En la Sala de los filósofos se pueden ver excelentes bustos de los principales personajes de la antigua Grecia, que anteriormente decoraban los jardines y bibliotecas de las personas más pudientes.
| italština | španělština |
|---|---|
| sala | sala |
| personaggi | personajes |
| antica | antigua |
| grecia | grecia |
| precedentemente | anteriormente |
| decoravano | decoraban |
| giardini | jardines |
| biblioteche | bibliotecas |
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| italština | španělština |
|---|---|
| costruite | construidas |
| mandato | mandato |
| diocleziano | diocleciano |
| d | d |
| c | c |
| furono | fueron |
| complesso | complejo |
| termale | termal |
| antica | antigua |
| roma | roma |
IT Si trovano anche pezzi provenienti da Castel Sant'Angelo, dal Museo del Collegio Romano e dalla Galleria Nazionale d’Arte Antica.
ES También se encuentran piezas procedentes del Castillo de Sant'Angelo, el Museo del Colegio Romano o la Galería Nacional de Arte Antiguo.
| italština | španělština |
|---|---|
| trovano | encuentran |
| anche | también |
| pezzi | piezas |
| romano | romano |
| nazionale | nacional |
| arte | arte |
| antica | antiguo |
| sant | sant |
IT In una delle stanze si può vedere l’acqua che circola per la Cloaca Massima, il principale sistema fognario dell’antica Roma.
ES En una de las habitaciones se puede ver correr el agua que circula a través de la Cloaca Máxima, el principal sistema de alcantarillado de la antigua Roma.
| italština | španělština |
|---|---|
| stanze | habitaciones |
| acqua | agua |
| massima | máxima |
| sistema | sistema |
| antica | antigua |
| roma | roma |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský