IT Questo rende estraneo ArtPhotoLimited alle possibili conseguenze di qualsiasi reclamo o azione legale dovuta all'utilizzo di un'opera contraffatta.
Přeložit "dovuta" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "dovuta" z italština do Němec
Překlad italština do Němec jazyka dovuta
italština
Němec
DE Er haftet gegenüber ArtPhotoLimited für die Folgen einer Klage oder eines Gerichtsverfahrens aufgrund der Verwertung eines gefälschten Werkes.
| italština | Němec |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| conseguenze | folgen |
| o | oder |
IT L'infermiera, analista e celebrità dei dati Florence Nightingale utilizzò questa bellissima visualizzazione dei dati per dimostrare che la maggior parte dei decessi era dovuta in realtà a pratiche ospedaliere scadenti
DE Die Krankenschwester, Analystin und Datenexpertin Florence Nightingale verwendete diese wunderschöne Datenvisualisierung, um zu zeigen, dass der Großteil an Todesfällen tatsächlich durch schlechte Verfahren in der Krankenpflege verursacht wurde
| italština | Němec |
|---|---|
| infermiera | krankenschwester |
| bellissima | wunderschöne |
| parte | teil |
| pratiche | verfahren |
| visualizzazione dei dati | datenvisualisierung |
IT La newsletter contiene gli ultimi sviluppi in materia di normative circa acquisizione dei clienti e dovuta diligenza illustrati dagli esperti di conoscenza e gestione dei clienti di Pega e Mayer Brown.
DE In diesem Newsletter beleuchtet die KYC/AML-Experten von Pega und Mayer Brown die neuesten gesetzlichen Entwicklungen bei Onboarding- und Customer-Due-Diligence-Prozessen.
| italština | Němec |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| ultimi | neuesten |
| sviluppi | entwicklungen |
| clienti | customer |
| pega | pega |
IT Se Profoto viene a conoscenza di una temporanea indisponibilità, dovuta ad esempio a manutenzione o azioni simili, cercheremo di dare ai nostri utenti avvisi anticipati, ma non siamo obbligati a farlo.
DE Sofern Profoto Kenntnis von einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit, beispielsweise aufgrund einer Wartung oder ähnlichen Ursache, hat, bemühen wir uns, unseren Nutzern dies im Voraus anzukündigen, aber wir sind nicht dazu verpflichtet.
| italština | Němec |
|---|---|
| conoscenza | kenntnis |
| manutenzione | wartung |
| utenti | nutzern |
| ma | aber |
| obbligati | verpflichtet |
| simili | ähnlichen |
IT Privazione di ossigeno dovuta all’annegamento
DE Sauerstoffentzug durch Ertrinken
| italština | Němec |
|---|---|
| di | durch |
IT Se la patologia polmonare è dovuta a particelle inalate, si parla di pneumoconiosi.
DE Wenn die Lungenerkrankung durch eingeatmete Partikel entstanden ist, wird meist von einer Staublunge (Pneumokoniose) gesprochen.
| italština | Němec |
|---|---|
| particelle | partikel |
| parla | gesprochen |
IT Incapacità di urinare dovuta al ricovero in ospedale
DE Durch einen Krankenhausaufenthalt verursachte Unfähigkeit zu urinieren
| italština | Němec |
|---|---|
| ricovero | krankenhausaufenthalt |
IT Mancanza di sonno dovuta al ricovero in ospedale
DE Durch den Krankenhausaufenthalt verursachter Schlafmangel
| italština | Němec |
|---|---|
| ricovero | krankenhausaufenthalt |
IT Inoltre, l’azienda ha commissionato le opere di 100 artisti e artiste nei campi del design, della fotografia e dell’illustrazione, molti dei quali hanno visto annullare i propri progetti a causa della crisi economica dovuta al COVID-19.
DE Das Unternehmen vergab ebenfalls Auftragsarbeiten an 100 Künstler, Designer, Fotografen und Illustratoren, denen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 häufig Projekte abgesagt wurden.
| italština | Němec |
|---|---|
| artisti | künstler |
| economica | wirtschaftlichen |
IT Il pagamento per tutti i servizi non orari è dovuta e pagabile prima del loro uso.
DE Die Zahlung für alle nicht stündlichen Dienste ist vor der Verwendung fällig und zahlbar.
| italština | Němec |
|---|---|
| pagamento | zahlung |
| servizi | dienste |
| uso | verwendung |
IT Chiedo la divulgazione dei rapporti relativi al nome utente [USERNAME] dovuta ad una situazione di emergenza ai sensi del 18 USC § 2702(b)(7) e del § 2702(c)
DE hiermit fordere ich aufgrund eines Notfalls gemäß 18 U.S.C § 2702(b)(7) und § 2702(c) die Offenlegung der Speichersätze für den Nutzernamen [NUTZERNAME] an
| italština | Němec |
|---|---|
| divulgazione | offenlegung |
| b | b |
| c | c |
| ai sensi | gemäß |
IT 10 GB di backup del PC nel cloud Salva file e documenti importanti come misura preventiva contro la perdita di dati dovuta a errori dell’unità disco rigido, furto di dispositivi e ransomware.‡‡, 4
DE 10 GB Cloud-Backup für PC Speichern und schützen Sie wichtige Dateien als Präventivmaßnahme gegen Festplattenausfälle, gestohlene Geräte und sogar Ransomware. .‡‡, 4
| italština | Němec |
|---|---|
| gb | gb |
| cloud | cloud |
| e | und |
| importanti | wichtige |
| ransomware | ransomware |
IT 50 GB di backup del PC nel cloud Salva file e documenti importanti come misura preventiva contro la perdita di dati dovuta a errori dell’unità disco rigido, furto di dispositivi e ransomware.‡‡, 4
DE 50 GB Cloud-Backup für PC Speichern und schützen Sie wichtige Dateien als Präventivmaßnahme gegen Festplattenausfälle, gestohlene Geräte und sogar Ransomware.‡‡, 4
| italština | Němec |
|---|---|
| gb | gb |
| cloud | cloud |
| e | und |
| importanti | wichtige |
| ransomware | ransomware |
IT 1A causa della nuova segmentazione dovuta alla strategia Posta di domani, singoli ricavi d’esercizio e risultati d’esercizio sono stati riassegnati. I risultati dell’anno scorso sono rettificati e comparabili con i risultati attuali.
DE Aufgrund der neuen Segmentierung als Folge der Strategie «Post von morgen» sind einzelne Betriebserträge und Betriebsergebnisse neu zugeordnet. Die Vorjahresergebnisse sind angepasst und mit den aktuellen Ergebnissen vergleichbar.
| italština | Němec |
|---|---|
| segmentazione | segmentierung |
| strategia | strategie |
| singoli | einzelne |
| risultati | ergebnissen |
| posta | post |
IT Abbiamo contribuito alla riduzione del rischio di perdita di centinaia di migliaia di dollari dovuta a furti e al risparmio di risorse anche più ingenti andate perdute a causa del deterioramento dei prodotti.
DE Wir haben zur Minderung von hunderttausenden von Diebstählen und zu sehr viel mehr Einsparungen bei Verderbverlusten beigetragen.
| italština | Němec |
|---|---|
| contribuito | beigetragen |
| e | und |
| risparmio | einsparungen |
IT Le pneumopatie ambientali sono causate da particelle, miscele, vapori o gas nocivi inalati sul posto di lavoro. Se la patologia polmonare è dovuta a particelle inalate, si parla di pneumoconiosi...
DE Umweltbedingte Lungenerkrankungen werden durch Schadstoffe, Dünste, Dämpfe oder Gase verursacht, die in der Regel am Arbeitsplatz eingeatmet werden. Wenn die Lungenerkrankung durch eingeatmete...
| italština | Němec |
|---|---|
| causate | verursacht |
| gas | gase |
| posto di lavoro | arbeitsplatz |
IT Questa scelta è dovuta il più delle volte alla scarsa liquidità a disposizione di questi gruppi, costretti per questo ad utilizzare strumenti di registrazione dozzinali in sale di registrazioni improvvisate
DE Als LoFi bezeichnet man Musik, die mit „minderwertigem“ Equipment aufgenommen wurde oder so klingt, als wäre die Aufnahme mit solchem gemacht worden
| italština | Němec |
|---|---|
| registrazione | aufnahme |
IT L'assenza di ossigeno dovuta all'interramento portava al particolare processo di combustione detto pirolisi, che produceva la carbonella, ricca di carbonio
DE Der durch das Vergraben verursachte Mangel an Sauerstoff führte zu dem speziellen Verbrennungsprozess namens Pyrolyse, bei dem kohlenstoffreiche Holzkohle entstand
| italština | Němec |
|---|---|
| ossigeno | sauerstoff |
IT L'impossibilità di caricare un file può essere dovuta a uno dei seguenti problemi:
DE Wenn Ihr Upload nicht erfolgreich ist, kann es an einem der folgenden Problemen liegen.
| italština | Němec |
|---|---|
| caricare | upload |
| seguenti | folgenden |
| problemi | problemen |
IT La newsletter contiene gli ultimi sviluppi in materia di normative circa acquisizione dei clienti e dovuta diligenza illustrati dagli esperti in ambito normativo-legale KYC/AML di Pega.
DE Dieser Newsletter informiert über die neuesten regulatorischen Entwicklungen im Bereich Client Onboarding und Customer Due Diligence von Pega und KYC/AML-Experten regulatorischer und gesetzlicher Gremien.
| italština | Němec |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| ultimi | neuesten |
| sviluppi | entwicklungen |
| esperti | experten |
| ambito | bereich |
| kyc | kyc |
| pega | pega |
| legale | gesetzlicher |
IT Per via della situazione attuale dovuta alla pandemia, siamo più connessi che mai e alle persone piace personalizzare i propri gruppi.”—Recensione su Capterra
DE Aufgrund der aktuellen Situation (Pandemie), sind wir mehr denn je miteinander verbunden, und Menschen lieben es, ihre Gruppen zu personalisieren."—Capterra-Bewertung
| italština | Němec |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| connessi | verbunden |
| mai | je |
| persone | menschen |
| piace | lieben |
| personalizzare | personalisieren |
| gruppi | gruppen |
| recensione | bewertung |
IT Data di scadenza: data di quando è dovuta una registrazione del dominio.In genere sono registrati per un anno di tempo di un anno.Cliccando su questa colonna organizzerà dal più vecchio al più recente.
DE Fälligkeitsdatum: Datum dessen, wann eine Domain-Registrierung fällig ist.Sie sind typischerweise für den Zeitraum eines Jahres angemeldet.Durch Klicken auf diese Spalte wird von ältesten bis neuesten organisiert.
| italština | Němec |
|---|---|
| dominio | domain |
| cliccando | klicken |
| colonna | spalte |
IT Il governo iraniano ha respinto le affermazioni della compagnia elettrica Tavanir, secondo la quale la carenza di energia nel paese sarebbe dovuta al mining illegale
DE Die steigende Anzahl an Betrügereien und Hackerangriffen auf Privatanleger soll auf die "steigende Beliebtheit" von Initial Coin Offerings zurückzuführen sein.
IT Il Responsabile del Trattamento eseguirà le Operazioni di Trattamento in modo corretto e con la dovuta attenzione.
DE Der Auftragsverarbeiter führt die Verarbeitungsvorgänge ordnungsgemäß und mit der gebotenen Sorgfalt durch.
| italština | Němec |
|---|---|
| attenzione | sorgfalt |
| corretto | ordnungsgemäß |
IT Se la patologia polmonare è dovuta a particelle inalate, si parla di pneumoconiosi.
DE Wenn die Lungenerkrankung durch eingeatmete Partikel entstanden ist, wird meist von einer Staublunge (Pneumokoniose) gesprochen.
| italština | Němec |
|---|---|
| particelle | partikel |
| parla | gesprochen |
IT Privazione di ossigeno dovuta all’annegamento
DE Sauerstoffentzug durch Ertrinken
| italština | Němec |
|---|---|
| di | durch |
IT Incapacità di urinare dovuta al ricovero in ospedale
DE Durch einen Krankenhausaufenthalt verursachte Unfähigkeit zu urinieren
| italština | Němec |
|---|---|
| ricovero | krankenhausaufenthalt |
IT Mancanza di sonno dovuta al ricovero in ospedale
DE Durch den Krankenhausaufenthalt verursachter Schlafmangel
| italština | Němec |
|---|---|
| ricovero | krankenhausaufenthalt |
IT In Corea del Sud si è verificata un’epidemia dovuta ai coronavirus responsabili della MERS nel periodo da maggio a luglio del 2015, dopo il ritorno di un uomo sudcoreano dal Medio Oriente
DE Ein Ausbruch des MERS-Coronavirus trat von Mai bis Juli 2015 in Südkorea auf, nachdem ein südkoreanischer Mann aus dem Nahen Osten zurückgekehrt war
| italština | Němec |
|---|---|
| epidemia | ausbruch |
| coronavirus | coronavirus |
| oriente | osten |
IT Se la quota dell?Abbonamento viene pagata in un unico pagamento anticipato, la quota totale dell’Abbonamento è dovuta e pagabile a Voxy immediatamente al momento della vendita e il Metodo di pagamento sarà automaticamente fatturato in quel momento
DE Wenn die Abonnementgebühr in einer einmaligen Vorauszahlung entrichtet wird, ist die gesamte Abonnementgebühr sofort nach dem Verkauf fällig und an Voxy zu zahlen und Ihre Zahlungsmethode wird zu diesem Zeitpunkt automatisch belastet
| italština | Němec |
|---|---|
| voxy | voxy |
| vendita | verkauf |
| automaticamente | automatisch |
| totale | gesamte |
IT Questa è la nostra dovuta diligenza nel sottolineare che 120Hz non è sempre quello che si dice fosse
DE Das ist unsere gebührende Sorgfalt, wenn wir darauf hinweisen, dass 120 Hz nicht immer das sind, worauf es ankommt
| italština | Němec |
|---|---|
| hz | hz |
IT Questa riduzione delle dimensioni - circa il 25% - è dovuta ad Apple che ha ridotto drasticamente la cornice nella parte superiore e inferiore per creare un display edge-to-edge simile ai modelli iPhone XS e XR.
DE Diese Größenreduzierung von rund 25 Prozent ist darauf zurückzuführen, dass Apple die Blende oben und unten drastisch verkleinert hat, um ein randloses Display zu schaffen, das den iPhone XS- und XR- Modellen ähnelt.
| italština | Němec |
|---|---|
| apple | apple |
| drasticamente | drastisch |
| display | display |
| iphone | iphone |
| xs | xs |
IT • Se la richiesta di rimborso è dovuta alla necessità di un aggiornamento del dispositivo di un utente, questo non sarà concesso
DE • Wenn eine Rückerstattungsanforderung auf die Notwendigkeit eines Upgrades des Geräts eines Benutzers zurückzuführen ist, wird dies nicht gewährt
| italština | Němec |
|---|---|
| necessità | notwendigkeit |
| aggiornamento | upgrades |
| dispositivo | geräts |
| utente | benutzers |
| concesso | gewährt |
IT I problemi di sicurezza: ogni giorno vengono scoperte nuove vulnerabilità e molti sviluppatori non prestano la dovuta attenzione alla protezione dei dati
DE Auch Sicherheitsprobleme können auftreten, denn Tag für Tag werden neue Schwachstellen entdeckt, während zahlreiche Entwickler den Datenschutz vernachlässigen
| italština | Němec |
|---|---|
| giorno | tag |
| nuove | neue |
| vulnerabilità | schwachstellen |
| sviluppatori | entwickler |
| problemi di sicurezza | sicherheitsprobleme |
IT Distribuzione soluzioni ad alta garanzia che consentono alla tua organizzazione di soddisfare i requisiti di conformità normativa e gli standard emergenti di dovuta cura.
DE Stellen Sie Lösungen für hohe Sicherheit bereit, die Ihr Unternehmen in die Lage versetzen, die Anforderungen an die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und neuer Standards für die Sorgfaltspflicht zu erfüllen.
| italština | Němec |
|---|---|
| soluzioni | lösungen |
| alta | hohe |
| garanzia | sicherheit |
| organizzazione | unternehmen |
IT La sensazione di comodità e di relax che si prova quando si affonda in un divano alla fine di una lunga giornata è dovuta alle schiume di poliuretano
DE Das Gefühl der Gemütlichkeit und Entspannung, das man am Ende eines langen Tages empfindet, wenn man auf seinem Lieblingssofa liegt, verdanken wir den Polyurethan-Schaumstoffen
| italština | Němec |
|---|---|
| sensazione | gefühl |
| relax | entspannung |
| fine | ende |
| lunga | langen |
| giornata | tages |
| poliuretano | polyurethan |
IT 3. Esaminiamo il vostro dossier di candidatura con la dovuta accuratezza.
DE 3. Wir nehmen Ihre Unterlagen entgegen und prüfen sie eingehend.
| italština | Němec |
|---|---|
| con | entgegen |
IT ?Mi sono alzata e mi sono dovuta aggrappare al muro perché le gambe stavano cedendo e il dolore ha cominciato a risalire. Così ho camminato intorno al mio letto fino al bagno e ci è voluto molto tempo per andare dal punto A al punto B.
DE „Ich stand auf und musste mich an der Wand festhalten, weil meine Beine nachgaben und der Schmerz wieder einsetzte. Ich bin also um mein Bett herum ins Bad gegangen, und es hat wirklich lange gedauert, von A nach B zu kommen.“
| italština | Němec |
|---|---|
| muro | wand |
| gambe | beine |
| dolore | schmerz |
| letto | bett |
| bagno | bad |
| b | b |
IT Questa scelta di Nintendo è dovuta alla pirateria informatica cartucce di difficolta '.
DE Diese Wahl von Nintendo war auf die Schwierigkeit zurückzuführen, Patronen zu hacken.
| italština | Němec |
|---|---|
| scelta | wahl |
| nintendo | nintendo |
IT La garanzia non copre l’usura dovuta all’utilizzo quotidiano dei cinturini o dei bracciali. Abbiamo una linea di cinturini in un’ampia gamma di colori e materiali compatibili con la maggior parte dei nostri orologi.
DE Wir haften nicht für normale Abnutzung von Armbändern von Nixon. Wir verkaufen eine Reihe von Armbändern in einer Vielzahl von Farben und Materialien, die zu den meisten unserer Uhren passen.
| italština | Němec |
|---|---|
| materiali | materialien |
| orologi | uhren |
IT La garanzia non copre l’usura dovuta all’utilizzo quotidiano degli orologi e dei cinturini, né la perdita o il furto. Impara di più.
DE Wir haften nicht für normale Abnutzung von Armbändern von Nixon oder für Verlust oder Diebstahl. Erfahren Sie mehr.
| italština | Němec |
|---|---|
| perdita | verlust |
| furto | diebstahl |
| impara | erfahren |
| più | mehr |
IT C'è una commissione dovuta quando si effettua la negoziazione tramite JFD e, in caso affermativo, quanto è?
DE Fallen Kommissionen beim Handel über JFD an bzw. wie hoch sind diese?
| italština | Němec |
|---|---|
| negoziazione | handel |
| jfd | jfd |
IT Comunque esiste una restrizione nell'offrire servizio di investimento ai residenti di questa nazione dovuta alla regolamentazione interna
DE Aufgrund der inländischen Vorschriften gibt es eine Einschränkung, den Einwohnern dieses Landes Finanzdienstleistungen anzubieten
| italština | Němec |
|---|---|
| esiste | gibt |
| restrizione | einschränkung |
| offrire | anzubieten |
| nazione | landes |
IT Nei casi in cui è dovuta un'imposta e JFD ha l'obbligo di trattenere tale imposta dal tuo investimento, l'imposta pertinente sarà dunque trattenuta e il profitto totale derivato dal tuo investimento potrebbe esserne influenzato.
DE In Fällen, in denen Steuern fällig sind und JFD verpflichtet ist, diese Steuern von Ihrem Investment einzubehalten, wird die entsprechende Steuer entsprechend einbehalten, und der aus Ihrem Investment resultierende Gesamtgewinn kann beeinflusst werden.
| italština | Němec |
|---|---|
| jfd | jfd |
| investimento | investment |
| influenzato | beeinflusst |
| obbligo | verpflichtet |
| pertinente | entsprechende |
IT Alcune OTA locali hanno beneficiato di una forte crescita, probabilmente dovuta all?aumento della domanda interna, e hanno dimostrato di costituire una buona fonte di prenotazioni aggiuntive per gli hotel
DE Einige lokale OTAs haben von einem starken Wachstum profitiert, das wahrscheinlich auf die gestiegene Inlandsnachfrage zurückzuführen ist, und haben sich als gute Quelle für zusätzliche Hotelbuchungen erwiesen
| italština | Němec |
|---|---|
| locali | lokale |
| forte | starken |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| dimostrato | erwiesen |
| buona | gute |
| fonte | quelle |
| aggiuntive | zusätzliche |
IT Devi pagare per qualsiasi perdita di valore della merce solo se questa perdita di valore è dovuta alla gestione delle merci che non è necessaria per controllare la natura, le caratteristiche e il funzionamento delle merci.
DE Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
IT La popolarità di questa varietà B +, è dovuta al fatto che può crescere fino a diventare enorme - fino a 30 cm, quindi per ottenere il massimo, assicuratevi di utilizzare un substrato ben idratato.
DE Die Beliebtheit dieser B+ Art ist bedingt dadurch, daß sie riesig werden kann - bis zu 30cm, also sorge dafür, daß Du ein gut gewässertes Substrat nimmst, um das Meiste rauszuholen.
| italština | Němec |
|---|---|
| popolarità | beliebtheit |
| b | b |
| enorme | riesig |
| ben | gut |
| cm | cm |
| massimo | meiste |
IT L'angina pectoris è una sindrome clinica caratterizzata da dolore e/o oppressione precordiale dovuta a ischemia miocardica transitoria, in assenza di necrosi miocardica (infarto). È tipicamente...
DE Angina pectoris ist die Bezeichnung für ein klinisches Syndrom mit präkordialen Beschwerden oder Druckgefühl im Brustbereich aufgrund einer vorübergehenden myokardialen Ischämie ohne Infarkt...
| italština | Němec |
|---|---|
| sindrome | syndrom |
| o | oder |
IT La trombosi venosa superficiale è dovuta a un coagulo in una vena superficiale degli arti superiori o inferiori o, meno frequentemente, in una o più vene del torace o del seno (malattia di Mondor)...
DE Eine oberflächliche Venenthrombose ist ein Blutgerinnsel in einer oberflächlichen Vene der oberen oder unteren Extremität oder, weniger häufig, in einer oder mehreren Venen des Brustkorbs oder...
| italština | Němec |
|---|---|
| vena | vene |
| superiori | oberen |
| meno | weniger |
| frequentemente | häufig |
IT L'insufficienza polmonare grave è rara e il più delle volte è dovuta a un difetto congenito isolato che porta alla dilatazione dell'arteria polmonare e dell'anello della valvola polmonare.
DE Eine schwere pulmonale Regurgitation ist selten und entsteht am häufigsten durch einen isolierten kongenitalen Defekt, der die Dilatation der Pulmonalarterie und des Pulmonalklappenrings betrifft.
| italština | Němec |
|---|---|
| difetto | defekt |
| isolato | isolierten |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský