DE Das Unternehmen vergab ebenfalls Auftragsarbeiten an 100 Künstler, Designer, Fotografen und Illustratoren, denen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 häufig Projekte abgesagt wurden.
Přeložit "abgesagt" do italština
Zobrazuje se 35 z 35 překladů fráze "abgesagt" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka abgesagt
Němec
italština
IT Inoltre, l’azienda ha commissionato le opere di 100 artisti e artiste nei campi del design, della fotografia e dell’illustrazione, molti dei quali hanno visto annullare i propri progetti a causa della crisi economica dovuta al COVID-19.
| Němec | italština |
|---|---|
| künstler | artisti |
| fotografen | fotografia |
| wirtschaftlichen | economica |
| das unternehmen | lazienda |
| designer | design |
| projekte | progetti |
| und | e |
| an | al |
DE halt stop-symbol schaltfläche "schließen" stornieren verweigern löschen abgesagt ablehnen nicht verfügbar nein
IT avvertimento simbolo di stop attenzione annulla strada proibito sicurezza pulsante chiudi elimina
| Němec | italština |
|---|---|
| schaltfläche | pulsante |
| schließen | chiudi |
| stornieren | annulla |
| löschen | elimina |
DE halt stop-symbol schaltfläche "schließen" stornieren verweigern löschen abgesagt ablehnen nicht verfügbar nein
IT avvertimento simbolo di stop attenzione annulla strada proibito sicurezza pulsante chiudi elimina
| Němec | italština |
|---|---|
| schaltfläche | pulsante |
| schließen | chiudi |
| stornieren | annulla |
| löschen | elimina |
DE halt stop-symbol schaltfläche "schließen" stornieren verweigern löschen abgesagt ablehnen nicht verfügbar nein
IT avvertimento simbolo di stop attenzione annulla strada proibito sicurezza pulsante chiudi elimina
| Němec | italština |
|---|---|
| schaltfläche | pulsante |
| schließen | chiudi |
| stornieren | annulla |
| löschen | elimina |
DE Eisschnelllauf-Wettbewerb abgesagt
IT Eventi pattinaggio velocità cancellati
DE Der 10.000m Eisschnelllauf wurde aufgrund der Eisbeschaffenheit (warmer Wind) abgesagt.
IT I 10.000m di pattinaggio di velocità furono cancellati per le condizioni climatiche (vento caldo).
| Němec | italština |
|---|---|
| wind | vento |
| aufgrund | di |
DE Mehr erfahren über: + ABGESAGT: Adventsmarkt 2021
IT Maggiori informazioni su: + ABGESAGT: Adventsmarkt 2021
| Němec | italština |
|---|---|
| erfahren | informazioni |
DE ABGESAGT: Adventsmarkt 2021 | Schweiz Tourismus
IT ABGESAGT: Adventsmarkt 2021 | Svizzera Turismo
| Němec | italština |
|---|---|
| schweiz | svizzera |
| tourismus | turismo |
DE Da Veranstaltungen auf der ganzen Welt abgesagt werden, lernen Unternehmen, Alternativen zu finden
IT Le persone che assumi per il tuo team devono essere pronte e completamente attrezzate per affrontare le sfide dell'assistenza clienti
| Němec | italština |
|---|---|
| ganzen | team |
| werden | devono |
| lernen | per |
DE Im letzten Jahr – ein Jahr mit runden Jahreszahlen – wurde der MWC abgesagt. Die größte Mobilfunkmesse der Welt fand einfach nicht statt – kaum vorstellbar …
IT L?anno scorso, il MWC 2020 è stato cancellato. Il più grande evento mobile del mondo non ha avuto luogo, avreste mai immaginato una cosa del genere?
| Němec | italština |
|---|---|
| letzten | scorso |
| welt | mondo |
| wurde | stato |
| größte | grande |
| jahr | anno |
| nicht | non |
| die | il |
| ein | una |
DE halt stop-symbol schaltfläche "schließen" verweigern löschen abgesagt ablehnen nicht verfügbar nein schließen
IT avvertimento simbolo di stop attenzione strada proibito pulsante chiudi sicurezza elimina negare
| Němec | italština |
|---|---|
| schaltfläche | pulsante |
| schließen | chiudi |
| löschen | elimina |
DE Diese Seite zeigt die 2018 teilnehmenden Brauereien. Der Wettbewerb 2020 wurde aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt. 2022 teilnehmende Brauereien werden Ende 2021 veröffentlicht.
IT Questa pagina mostra i birrifici partecipanti del 2018. Il concorso del 2020 è stato annullato a causa della pandemia di COVID-19. I birrifici partecipanti del 2022 saranno pubblicati alla fine del 2021.
| Němec | italština |
|---|---|
| zeigt | mostra |
| ende | fine |
| veröffentlicht | pubblicati |
| wettbewerb | concorso |
| pandemie | pandemia |
| seite | pagina |
| wurde | stato |
| die | è |
| aufgrund | di |
DE MSI hat seine Präsenz auf der diesjährigen CES abgesagt und veranstaltet stattdessen Online-Events, um seine neuesten Produkte vorzustellen.
IT MSI ha cancellato la sua presenza fisica al CES di quest'anno e sta invece organizzando eventi online per mostrare i suoi ultimi prodotti.
| Němec | italština |
|---|---|
| msi | msi |
| präsenz | presenza |
| ces | ces |
| neuesten | ultimi |
| events | eventi |
| online | online |
| und | e |
| hat | ha |
| stattdessen | di |
| produkte | prodotti |
DE Ja, so ist es! Und was für ein wunderbarer Tag liegt vor Ihnen, wenn Sie Winter Jade treffen, kurz bevor sie ihr Haus verlässt, um ein Spielzeug zu kaufen, weil ihr Date abgesagt wurde und sie muss sich beruhigen
IT Sì, proprio così! E che giornata meravigliosa vi aspetta quando incontrate Winter Jade poco prima che esca di casa per prendere un giocattolo perché il suo appuntamento è stato cancellato e ha bisogno di rilassarsi
| Němec | italština |
|---|---|
| spielzeug | giocattolo |
| winter | winter |
| jade | jade |
| treffen | appuntamento |
| wurde | stato |
| so | così |
| ihnen | giornata |
| und | e |
| ist | è |
| wenn | quando |
| tag | il |
DE Und da die IFA 2021 abgesagt wurde, war dies auch keine persönliche Veranstaltung (stattdessen wurde im Mai ein Showcase „Neue Perspektiven“ enthüllt).
IT E con lIFA 2021 annullato, nemmeno quello era un evento di persona (a maggio è stata invece rivelata una vetrina "Nuove prospettive").
| Němec | italština |
|---|---|
| veranstaltung | evento |
| mai | maggio |
| stattdessen | invece |
| enthüllt | rivelata |
| showcase | vetrina |
| neue | nuove |
| perspektiven | prospettive |
| ein | un |
| und | e |
| war | stata |
DE 9. April 2021: Google: Nein, das Pixel 5a 5G ist nicht abgesagt, es kommt noch dieses Jahr
IT 9 aprile 2021: Google: No, il Pixel 5a 5G non viene cancellato, arriverà entro la fine dellanno
| Němec | italština |
|---|---|
| april | aprile |
| pixel | pixel |
| nein | no |
| nicht | non |
DE Google veröffentlichte nach Berichten über die Abkündigung des Pixel 5a eine Erklärung, in der es heißt: „Pixel 5a 5G wird nicht abgesagt
IT Google ha rilasciato una dichiarazione in seguito alla notizia della cancellazione del Pixel 5a, affermando: "Pixel 5a 5G non è stato cancellato
| Němec | italština |
|---|---|
| veröffentlichte | rilasciato |
| erklärung | dichiarazione |
| pixel | pixel |
| nicht | non |
| in | in |
| eine | una |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn ein Kurs gebucht, geändert oder abgesagt wird. Erhalten Sie aktuelle Updates mit Ihrem persönlichen Google Cal, iCal, Outlook oder Office-365-Kalender.
IT Ricevi una notifica ogni volta che una lezione viene prenotata, modificata o cancellata. Aggiornamenti precisi al minuto nel tuo Google Calendar, iCal, calendario di Outlook o Office 365 personale.
| Němec | italština |
|---|---|
| benachrichtigen | notifica |
| kurs | lezione |
| geändert | modificata |
| updates | aggiornamenti |
| outlook | outlook |
| office | office |
| erhalten sie | ricevi |
| ein | di |
| oder | o |
| wird | viene |
| ihrem | tuo |
| kalender | calendario |
DE Aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation und der Absage des Oktoberfestes insgesamt, musste jedoch auch diese so beliebte und gut besuchte Kinderwiesn abgesagt werden
IT Tuttavia, a causa dell'attuale situazione di Covid 19 e della cancellazione dell'Oktoberfest nel suo complesso, anche questo Kinderwiesn molto amato e ben frequentato ha dovuto essere cancellato
| Němec | italština |
|---|---|
| gut | ben |
| situation | situazione |
| und | e |
| insgesamt | molto |
| covid | covid |
| musste | dovuto |
| auch | anche |
| jedoch | tuttavia |
| aufgrund | di |
DE Das traditionelle Weihnachtsessen im Geschäft ist auch dieses Jahr abgesagt, ebenso der Team-Apéro. Doch weshalb verlegen Sie die Anlässe nicht einfach in den virtuellen Raum?
IT Come usate gli appuntamenti, la posta elettronica e soprattutto le attività di Outlook/Exchange sullo smartphone quando non siete al computer? Consigli e app raccomandate.
| Němec | italština |
|---|---|
| geschäft | attività |
| sie | siete |
| nicht | non |
| ebenso | come |
| in | sullo |
DE 2021 lädt HotellerieSuisse wieder alle Parlamentarier*innen zum traditionellen Polit Dîner ein, das letztes Jahr coronabedingt leider abgesagt werden musste.
IT Nel 2021, HotellerieSuisse inviterà di nuovo tutti i parlamentari al tradizionale Polit Dîner, che purtroppo ha dovuto essere annullato l’anno scorso a causa del coronavirus.
| Němec | italština |
|---|---|
| traditionellen | tradizionale |
| letztes | scorso |
| leider | purtroppo |
| alle | tutti |
| musste | dovuto |
| ein | nuovo |
DE MSI hat seine Präsenz auf der diesjährigen CES abgesagt und veranstaltet stattdessen Online-Events, um seine neuesten Produkte vorzustellen.
IT MSI ha cancellato la sua presenza fisica al CES di quest'anno e sta invece organizzando eventi online per mostrare i suoi ultimi prodotti.
| Němec | italština |
|---|---|
| msi | msi |
| präsenz | presenza |
| ces | ces |
| neuesten | ultimi |
| events | eventi |
| online | online |
| und | e |
| hat | ha |
| stattdessen | di |
| produkte | prodotti |
DE Das traditionelle Weihnachtsessen im Geschäft ist auch dieses Jahr abgesagt, ebenso der Team-Apéro. Doch weshalb verlegen Sie die Anlässe nicht einfach in den virtuellen Raum?
IT Quando siete in viaggio, per navigare in Internet con il vostro notebook potete utilizzare un iPhone o uno smartphone Android come hotspot. Questi consigli vi?
| Němec | italština |
|---|---|
| sie | siete |
| in | in |
| jahr | un |
| ebenso | per |
| der | il |
DE Am 2. August sollten wir mehr über das kommende Motorola Razr 2022 und X30 Pro erfahren, aber die Veranstaltung wurde in letzter Minute abgesagt.
IT Il 2 agosto eravamo ansiosi di saperne di più sui prossimi Motorola Razr 2022 e X30 Pro, ma l'evento di lancio è stato cancellato all'ultimo minuto.
| Němec | italština |
|---|---|
| august | agosto |
| motorola | motorola |
| minute | minuto |
| wurde | stato |
| aber | ma |
| und | e |
| in | sui |
| pro | pro |
| die | è |
DE Obwohl die Europameisterschaft im April 2022 stattfindet, gibt es dafür keine Reisepreise, da alle Spieler, die sich für die Europameisterschaft 2020 qualifiziert haben, die anschließend abgesagt wurde, Reisepreise und Vergütungen erhalten haben.
IT Questo evento, quindi, non metterà in palio viaggi premio perché i viaggi premio e gli indennizzi sono stati assegnati a tutti i giocatori che si sono qualificati per i Campionati Europei 2020, che sono stati poi cancellati.
| Němec | italština |
|---|---|
| spieler | giocatori |
| qualifiziert | qualificati |
| und | e |
| alle | tutti |
| keine | non |
| für | per |
| erhalten | a |
DE Das Unternehmen vergab ebenfalls Auftragsarbeiten an 100 Künstler, Designer, Fotografen und Illustratoren, denen infolge der wirtschaftlichen Auswirkungen von COVID-19 häufig Projekte abgesagt wurden.
IT Inoltre, l’azienda ha commissionato le opere di 100 artisti e artiste nei campi del design, della fotografia e dell’illustrazione, molti dei quali hanno visto annullare i propri progetti a causa della crisi economica dovuta al COVID-19.
| Němec | italština |
|---|---|
| künstler | artisti |
| fotografen | fotografia |
| wirtschaftlichen | economica |
| das unternehmen | lazienda |
| designer | design |
| projekte | progetti |
| und | e |
| an | al |
DE Die mobile Admin-App für Scheduling kann dir Push-Benachrichtigungen senden, wenn Kunden neue Termine buchen und wenn Termine verschoben oder abgesagt werden.
IT L'app di amministrazione Scheduling per dispositivi mobili può inviare notifiche push quando i clienti prenotano nuovi appuntamenti, quando gli appuntamenti vengono riprogrammati e quando gli appuntamenti vengono annullati.
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
IT Le maratone al tempo del Covid-19. A Budapest di corsa 9000 corridori. Norme di sicurezza anti virus rispettate. A vincere l'edizione 2020 il corridore ungherese di lunga distanza Gáspár Csere
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
IT Le maratone al tempo del Covid-19. A Budapest di corsa 9000 corridori. Norme di sicurezza anti virus rispettate. A vincere l'edizione 2020 il corridore ungherese di lunga distanza Gáspár Csere
DE Nach tagelangen Protesten hat der neue Ministerpräsident in Jordanien die umstrittene Steuerreform abgesagt.
IT Giornata di sciopero generale - indetto dai sindacati giordani - e nuove proteste in un Paese messo in ginocchio da deficit, tasse e disoccupazione
DE Kirschblüte in Fernost: Viele traditionelle Frèhlingsfeste wurden die letzten beiden Jahre wegen Corona abgesagt. Umso größer die Freude in Südkorea, dass - mit ein paar Einschänkungen weniger - wieder gefeiert werden darf.
IT Il trionfo agli Oscar del film sudcoreano ha già generato una schiera di appassionati che vogliono visitare i luoghi simbolo della storia
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
IT Le maratone al tempo del Covid-19. A Budapest di corsa 9000 corridori. Norme di sicurezza anti virus rispettate. A vincere l'edizione 2020 il corridore ungherese di lunga distanza Gáspár Csere
DE Die Organisatoren des Tokio-Marathons haben den Start für die Amateur-Läufer wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.
IT Le maratone al tempo del Covid-19. A Budapest di corsa 9000 corridori. Norme di sicurezza anti virus rispettate. A vincere l'edizione 2020 il corridore ungherese di lunga distanza Gáspár Csere
DE Jahrhundertregen in Madrid: Sogar Erstligaspiel zwischen Atlético Madrid und FC Sevilla abgesagt
IT Cinque regioni italiane in stato di emergenza
DE Viele Testtermine können über die Prometric-Website abgesagt und / oder neu geplant werden
IT Molti appuntamenti di prova possono essere annullati e/o riprogrammati tramite il sito Web di Prometric
Zobrazuje se 35 z 35 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský