FR Pour pouvoir envoyer votre candidature, vous devez être inscrit à une université située dans le pays d'origine de l'offre. Par exemple, si vous souhaitez effectuer un stage à Montréal, vous devez être inscrit dans une université canadienne.
FR Pour pouvoir envoyer votre candidature, vous devez être inscrit à une université située dans le pays d'origine de l'offre. Par exemple, si vous souhaitez effectuer un stage à Montréal, vous devez être inscrit dans une université canadienne.
PT Para ter direito, você precisa estar registrado em uma universidade que se localize no país onde a oportunidade foi oferecida (ex., para fazer um estágio em Montreal, é necessário estar registrado em uma universidade canadense).
francouzština | portugalština |
---|---|
inscrit | registrado |
université | universidade |
stage | estágio |
montréal | montreal |
canadienne | canadense |
située | está |
pays | país |
si | se |
un | um |
vous | você |
le | a |
devez | você precisa |
à | para |
une | uma |
FR Tous les détenteurs de billets couronne doivent pouvoir produire une pièce d'identité avec photo, ainsi que le leur billet, avant d'entrer dans la statue. Le nom inscrit sur la pièce d'identité doit correspondre au nom inscrit sur le billet.
PT Todos os portadores de ingressos para a coroa devem mostrar identidade com foto e um bilhete de entrada antes de entrar na Statue, e o nome no documento precisa ser o mesmo do bilhete.
francouzština | portugalština |
---|---|
couronne | coroa |
pièce | documento |
photo | foto |
statue | statue |
billets | ingressos |
nom | nome |
billet | bilhete |
de | de |
au | no |
avant | antes |
doivent | devem |
une | um |
doit | precisa |
d | e |
ce | ser |
FR Pour pouvoir envoyer votre candidature, vous devez être inscrit à une université située dans le pays d'origine de l'offre. Par exemple, si vous souhaitez effectuer un stage à Montréal, vous devez être inscrit dans une université canadienne.
PT Para ter direito, você precisa estar registrado em uma universidade que se localize no país onde a oportunidade foi oferecida (ex., para fazer um estágio em Montreal, é necessário estar registrado em uma universidade canadense).
francouzština | portugalština |
---|---|
inscrit | registrado |
université | universidade |
stage | estágio |
montréal | montreal |
canadienne | canadense |
située | está |
pays | país |
si | se |
un | um |
vous | você |
le | a |
devez | você precisa |
à | para |
une | uma |
FR Je me suis inscrit(e) avec mon adresse e-mailJe me suis inscrit(e) avec mon numéro de téléphone
PT Eu me cadastrei com meu e-mailEu me cadastrei com o número do meu telefone
FR Je me suis inscrit(e) avec mon adresse e-mailJe me suis inscrit(e) avec mon numéro de téléphone
PT Eu me cadastrei com meu e-mailEu me cadastrei com o número do meu telefone
FR Je me suis inscrit(e) avec mon adresse e-mailJe me suis inscrit(e) avec mon numéro de téléphone
PT Eu me cadastrei com meu e-mailEu me cadastrei com o número do meu telefone
FR Je me suis inscrit(e) avec mon adresse e-mailJe me suis inscrit(e) avec mon numéro de téléphone
PT Eu me cadastrei com meu e-mailEu me cadastrei com o número do meu telefone
FR Je me suis inscrit(e) avec mon adresse e-mailJe me suis inscrit(e) avec mon numéro de téléphone
PT Eu me cadastrei com meu e-mailEu me cadastrei com o número do meu telefone
FR Une fois qu'un utilisateur s'inscrit à un événement, il sera invité à créer un compte via le contrôle d'accès où il pourra gérer les événements auxquels il s'est inscrit
PT Quando um usuário se inscreve em um evento, ele é convidado a criar uma conta em Associações, onde pode gerenciar os eventos nos quais se inscreveu
FR Une fois que vous vous êtes inscrit à l'essai gratuit de Semrush, demandez une session de formation gratuite ici. Après votre démo, un point de contact dédié vous sera attribué pour toutes vos questions en lien avec Semrush.
PT Depois de se inscrever para um teste gratuito da Semrush, solicite uma sessão de treinamento gratuita aqui . Após a demonstração, você terá uma pessoa de contato dedicada para todas as suas perguntas relacionadas à Semrush.
francouzština | portugalština |
---|---|
semrush | semrush |
session | sessão |
formation | treinamento |
dédié | dedicada |
demandez | solicite |
démo | demonstração |
de | de |
un | um |
à | para |
gratuite | gratuita |
questions | perguntas |
sera | se |
contact | contato |
une | uma |
vous | você |
ici | aqui |
après | após |
toutes | todas |
FR Déjà inscrit sur LinkedIn ? S’identifier
PT Já tem uma conta do SlideShare? Entre
francouzština | portugalština |
---|---|
déjà | uma |
sur | do |
FR Le fait de remplir ce formulaire ne vous inscrit pas à l'événement
PT Este formulário não garante a inscrição no evento
francouzština | portugalština |
---|---|
événement | evento |
formulaire | formulário |
le | o |
ce | este |
FR Vous n'êtes pas encore inscrit ? Voici quelques bonnes raisons de le faire :
PT Ainda não se cadastrou? Veja aqui alguns motivos para criar sua conta da Red Hat:
francouzština | portugalština |
---|---|
raisons | motivos |
le | o |
vous | aqui |
quelques | alguns |
encore | ainda |
de | sua |
bonnes | para |
faire | criar |
FR Une fois inscrit, vous n'aurez qu'à choisir l'un de nos modèles de bon de réduction
PT Depois de se inscrever, selecione um dos nossos modelos de cupons
francouzština | portugalština |
---|---|
choisir | selecione |
modèles | modelos |
de | de |
les | dos |
nos | nossos |
une | um |
FR Si vous êtes un résident californien de moins de 18 ans et que vous êtes inscrit pour utiliser le Service, vous pouvez nous demander de retirer tout contenu ou information que vous avez publié sur le Service
PT Caso resida na Califórnia, seja menor de 18 anos e esteja registrado para usar o Serviço, você pode solicitar a remoção de qualquer conteúdo ou informação que tiver publicado no Serviço
francouzština | portugalština |
---|---|
moins | menor |
inscrit | registrado |
retirer | remoção |
publié | publicado |
et | e |
demander | solicitar |
ou | ou |
utiliser | usar |
information | informação |
vous avez | tiver |
vous | você |
ans | anos |
service | serviço |
de | de |
contenu | conteúdo |
êtes | que |
pouvez | pode |
si | caso |
FR Une fois que vous avez votre nom de domaine et que vous avez inscrit à l'hébergement Web, le site Web de votre entreprise a techniquement tout ce dont il a besoin de lancer.
PT Depois de ter seu nome de domínio e se inscrever para hospedagem na Web, o site da sua empresa é tecnicamente tudo o que precisa para lançar.
francouzština | portugalština |
---|---|
nom | nome |
techniquement | tecnicamente |
lancer | lançar |
et | e |
de | de |
domaine | domínio |
à | para |
le | o |
site | site |
entreprise | empresa |
besoin | precisa |
votre | seu |
web | web |
FR Inscrit(e) le 12 septembre 2011
PT Registrado em 12 de setembro de 2011
francouzština | portugalština |
---|---|
inscrit | registrado |
le | em |
septembre | setembro |
FR Si vous vous êtes inscrit pour un jeton, vous pouvez le saisir ci-dessous pour obtenir des réponses plus complètes.
PT Se você se inscreveu para um token, pode inseri-lo abaixo para ver respostas mais completas.
francouzština | portugalština |
---|---|
jeton | token |
complètes | completas |
si | se |
un | um |
vous | você |
réponses | respostas |
plus | mais |
êtes | lo |
pouvez | pode |
dessous | abaixo |
ci-dessous | para |
FR Une fois inscrit, vous ferez partie d'un collectif d'initiés Mailchimp, regroupant aussi bien des indépendants en herbe que des agences chevronnées
PT Depois de entrar, você fará parte de um grupo de conhecedores do Mailchimp, desde companheiros autônomos a experientes donos de agências
francouzština | portugalština |
---|---|
collectif | grupo |
mailchimp | mailchimp |
indépendants | autônomos |
agences | agências |
vous | você |
dun | um |
partie | parte |
en | depois |
FR Un abonné pourrait recevoir une lettre d'information pour laquelle il s'est inscrit deux ans auparavant et dont il ne se souvient pas.
PT Um contato inscrito pode receber um boletim que ele não se lembra de ter assinado dois anos atrás.
francouzština | portugalština |
---|---|
souvient | lembra |
un | um |
ans | anos |
il | ele |
recevoir | receber |
inscrit | inscrito |
deux | dois |
FR L’automatisation dépend des informations. Chaque fois qu’une personne s’inscrit à votre liste, achète un article dans votre boutique ou clique sur vos annonces, elle vous fournit des données précieuses.
PT A automação depende das informações. Toda vez que alguém assina sua lista, compra algo da sua loja ou clica em seus anúncios, eles estão fornecendo dados valiosos.
francouzština | portugalština |
---|---|
dépend | depende |
annonces | anúncios |
informations | informações |
achète | compra |
boutique | loja |
ou | ou |
liste | lista |
fournit | da |
données | dados |
chaque | que |
fois | vez |
à | em |
votre | sua |
article | o |
vos | seus |
d | a |
FR Idéalement, le reciblage s’inscrit dans une stratégie à long terme pour les entreprises qui disposent déjà d’une base solide de clients
PT Idealmente, o retargeting é parte de uma estratégia de longo prazo para empresas que já têm um sólido acompanhamento
francouzština | portugalština |
---|---|
idéalement | idealmente |
entreprises | empresas |
solide | sólido |
terme | prazo |
stratégie | estratégia |
de | de |
le | o |
à | para |
long | longo |
une | uma |
disposent | que |
FR Vous vous êtes inscrit avec succès au webinaire ONLYOFFICE. Le lien vers le webinaire a été envoyé à votre adresse électronique.
PT Você se registrou com sucesso na webinar online do ONLYOFFICE. O link para a webinar foi enviado para o seu endereço de e-mail.
francouzština | portugalština |
---|---|
succès | sucesso |
webinaire | webinar |
onlyoffice | onlyoffice |
envoyé | enviado |
été | foi |
à | para |
électronique | e |
vous | você |
adresse | endereço |
votre | seu |
lien | link |
FR Vous vous êtes inscrit avec succès au webinaire ONLYOFFICE. Le lien vers le webinaire sera envoyé à votre adresse électronique.
PT Você se registrou com sucesso na webinar online do ONLYOFFICE. O link para a webinar será enviado para o seu endereço de e-mail.
francouzština | portugalština |
---|---|
succès | sucesso |
webinaire | webinar |
onlyoffice | onlyoffice |
envoyé | enviado |
à | para |
électronique | e |
vous | você |
adresse | endereço |
votre | seu |
lien | link |
FR « Ce lien de plus en plus fort entre les humains et les animaux, nous l'avons inscrit dans notre culture d'entreprise », précise Williams
PT “Essa onda cada vez maior do vínculo entre humanos e animais permeou nossa cultura”, disse ele
francouzština | portugalština |
---|---|
ce | essa |
humains | humanos |
animaux | animais |
culture | cultura |
plus | maior |
et | e |
de | do |
entre | entre |
notre | nossa |
FR Inscrit(e) le 14 septembre 2016
PT Registrado em 14 de setembro de 2016
francouzština | portugalština |
---|---|
inscrit | registrado |
le | em |
septembre | setembro |
FR Votre identifiant Slack ne peut ni être vendu à des annonceurs, ni inscrit sur une liste de diffusion
PT Seu identificador do Slack não pode ser vendido para anunciantes ou inserido em uma lista de e-mails
francouzština | portugalština |
---|---|
identifiant | identificador |
slack | slack |
vendu | vendido |
annonceurs | anunciantes |
peut | pode |
être | ser |
liste | lista |
à | para |
de | de |
ne | não |
votre | seu |
une | uma |
FR Le trajet inscrit à l’UNESCO relie Thusis à Tirano sur 122 kilomètres en passant par 196 ponts, 55 tunnels et 20 communes.
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
francouzština | portugalština |
---|---|
sur | de |
FR C’est notamment le cas du couvent de Müstair, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
PT Um exemplo é o mosteiro de Müstair, patrimônio da humanidade da UNESCO.
francouzština | portugalština |
---|---|
cas | exemplo |
patrimoine | patrimônio |
de | de |
le | o |
FR Contact abonné Quiconque s'est inscrit pour recevoir vos campagnes de marketing par e-mail. Également appelé "abonné".
PT Contato inscrito Uma pessoa que optou por receber suas campanhas de marketing por e-mail. Chamada também de assinante.
francouzština | portugalština |
---|---|
campagnes | campanhas |
marketing | marketing |
abonné | assinante |
de | de |
inscrit | inscrito |
appel | chamada |
recevoir | receber |
contact | contato |
vos | e |
FR En coulisses, à des fins d'archivage, le formulaire enregistre des informations importantes telles que l'adresse IP du contact, la date et l'heure auxquelles il s'est inscrit.
PT Nos bastidores, o formulário salva informações importantes, como o endereço IP do contato e a data e hora em que ele se inscreveu, para fins de registro.
francouzština | portugalština |
---|---|
coulisses | bastidores |
enregistre | salva |
importantes | importantes |
ip | ip |
fins | fins |
informations | informações |
et | e |
formulaire | formulário |
à | para |
du | do |
date | data |
contact | contato |
des | de |
il | ele |
FR Il est ajouté à votre liste, en même temps que des informations importantes comme son adresse IP et le moment où il s'est inscrit et a confirmé son inscription.
PT Ele é adicionado ao seu público como um contato inscrito, incluindo informações importantes, como o endereço IP e a data em que se inscreveu e confirmou a inscrição.
francouzština | portugalština |
---|---|
importantes | importantes |
ip | ip |
inscrit | inscrito |
confirmé | confirmou |
est | é |
ajouté | adicionado |
informations | informações |
et | e |
inscription | inscrição |
adresse | endereço |
votre | seu |
il | ele |
FR Si vous vous êtes inscrit à Vimeo en utilisant la fonctionnalité « Masquer mon adresse e-mail » via la Connexion avec Apple, sachez que nous ne disposons que d'une adresse e-mail aléatoire
PT Se você se cadastrou no Vimeo usando o recurso “Ocultar meu e-mail” da Apple, esteja ciente de que só temos um endereço de e-mail aleatório salvo conosco
francouzština | portugalština |
---|---|
vimeo | vimeo |
fonctionnalité | recurso |
masquer | ocultar |
apple | apple |
aléatoire | aleatório |
si | se |
utilisant | usando |
en | no |
mon | meu |
adresse | endereço |
disposons | temos |
avec | o |
nous | que |
FR Vous recevrez une carte cadeau Amazon d'une valeur de 50 dollars américains pour chaque ami qui s'inscrit et reste abonné à notre service pendant plus de 30 jours.
PT Você receberá um vale-presente da Amazon nos EUA no valor de US$ 50 para cada amigo que se inscrever e permanecer no serviço por mais de 30 dias.
francouzština | portugalština |
---|---|
recevrez | receber |
cadeau | presente |
amazon | amazon |
valeur | valor |
jours | dias |
et | e |
service | serviço |
vous | você |
de | de |
à | para |
ami | amigo |
plus | mais |
FR Pour chaque membre qui s'inscrit à Vimeo par le biais d'une publicité sur votre site, vous recevrez un paiement. Le paiement est une commission en pourcentage basée sur le plan d'abonnement annuel choisi par l'utilisateur.
PT Para cada membro que se inscrever no Vimeo através de um anúncio no seu site, você receberá um pagamento. O pagamento é uma comissão percentual baseada em qual plano de assinatura anual o usuário compra.
francouzština | portugalština |
---|---|
membre | membro |
vimeo | vimeo |
publicité | anúncio |
recevrez | receber |
pourcentage | percentual |
dabonnement | assinatura |
annuel | anual |
site | site |
commission | comissão |
un | um |
paiement | pagamento |
basée | baseada |
plan | plano |
à | para |
vous | você |
est | é |
votre | seu |
le | o |
une | uma |
FR Lorsqu'une personne s'inscrit à votre webinaire, nous lui envoyons automatiquement trois e-mails afin de nous assurer qu'elle participe à l'événement et qu'elle puisse regarder la rediffusion par la suite
PT Quando alguém se inscrever no seu webinar, enviaremos automaticamente três e-mails para garantir que eles participem e possam assistir ao replay depois
francouzština | portugalština |
---|---|
webinaire | webinar |
automatiquement | automaticamente |
assurer | garantir |
et | e |
lorsquune | quando |
à | para |
trois | três |
regarder | assistir |
mails | e-mails |
e-mails | mails |
suite | que |
puisse | se |
FR Lorsque vous organisez un webinaire, vous pouvez savoir qui s'est inscrit, si la personne a assisté à l'événement en direct et quelle partie de votre webinaire elle a regardée.
PT Quando você organiza um webinar, você pode acompanhar quem se inscreveu, independentemente se eles participaram ou não do evento ao vivo e quanto tempo eles assistiram do seu webinar.
francouzština | portugalština |
---|---|
webinaire | webinar |
événement | evento |
si | se |
à | ao |
et | e |
un | um |
vous | você |
de | do |
en direct | vivo |
pouvez | pode |
qui | o |
votre | seu |
FR Comment cette approche s'inscrit-elle dans la « vue d'ensemble » ?
PT Como isso se encaixa no "quadro geral"?
francouzština | portugalština |
---|---|
comment | como |
dans | no |
la | isso |
FR L '«Accord Apple Beta» comprend un accord de confidentialité, de sorte que si vous êtes inscrit, vous ne pouvez pas parler du logiciel au-delà de ce qu'Apple rend lui-même public
PT O "Contrato Apple Beta" inclui um contrato de confidencialidade, de modo que, se você estiver inscrito, não poderá falar sobre o software além do que a própria Apple divulga
francouzština | portugalština |
---|---|
apple | apple |
beta | beta |
confidentialité | confidencialidade |
inscrit | inscrito |
un | um |
si | se |
comprend | inclui |
vous | você |
logiciel | software |
de | de |
pouvez | poderá |
du | do |
au-delà | além |
accord | contrato |
parler | falar |
rend | a |
FR Ce domaine contient des données autour de la gestion de l'appareil iOS. Si votre appareil est inscrit à un programme MDM (gestion des appareils mobiles), peut-être par votre école ou votre employeur, certaines métadonnées seront stockées ici.
PT Este domínio contém dados sobre o gerenciamento do dispositivo iOS. Se o seu dispositivo estiver inscrito em um programa de MDM (gerenciamento de dispositivo móvel), talvez por sua escola ou empregador, alguns metadados serão armazenados aqui.
francouzština | portugalština |
---|---|
ios | ios |
inscrit | inscrito |
programme | programa |
mdm | mdm |
école | escola |
employeur | empregador |
si | se |
un | um |
mobiles | móvel |
stockées | armazenados |
peut | talvez |
domaine | domínio |
appareil | dispositivo |
seront | serão |
ou | ou |
contient | contém |
données | dados |
gestion | gerenciamento |
métadonnées | metadados |
de | de |
ici | aqui |
votre | seu |
est | é |
ce | este |
FR Vous pouvez également l’utiliser lorsque vous intégrez une publication sur les réseaux sociaux à un e-mail standard ou lorsque vous créez un e-mail qui s’inscrit dans le parcours client.
PT Você também pode usá-lo ao adicionar uma publicação de rede social a um e-mail normal ou criar um e-mail de Jornada do cliente.
francouzština | portugalština |
---|---|
standard | normal |
client | cliente |
publication | publicação |
ou | ou |
également | também |
à | ao |
vous | você |
un | um |
pouvez | pode |
sociaux | social |
le | o |
une | uma |
FR Déclenche un e-mail qui est envoyé lorsqu’un abonné s’inscrit à votre audience ou est importé dans votre audience.
PT Aciona um e-mail que é enviado quando um assinante se inscreve ou é importado para o seu público.
francouzština | portugalština |
---|---|
envoyé | enviado |
abonné | assinante |
audience | público |
un | um |
est | é |
ou | ou |
à | para |
lorsquun | quando |
votre | seu |
FR Inscrit au cœur de l’ADN W, il rassemble les personnes et sublime l’expérience à vivre. Découvrez les nouveaux sons qui rythment chaque destination.
PT Parte do DNA do W é um vínculo que anima a todos. Experimente novidades musicais que representam o melhor de cada destino.
francouzština | portugalština |
---|---|
inscrit | parte |
destination | destino |
w | w |
de | de |
d | a |
personnes | um |
FR À la place, ils conservent une représentation mathématique de l'échantillon biométrique inscrit dans le système (nommé modèle)
PT Em vez disso, eles armazenam uma representação matemática da amostra biométrica inscrita no sistema (conhecida como o modelo)
francouzština | portugalština |
---|---|
représentation | representação |
mathématique | matemática |
échantillon | amostra |
modèle | modelo |
système | sistema |
le | o |
FR Etes-vous inscrit? Plus de conférenciers invités et de clients sont prévus pour prendre la parole à cette conférence que tout autre événement de signature électronique que nous avons accueilli
PT Você está registrado? Mais oradores e clientes convidados estão programados para falar nesta conferência do que qualquer outro evento de assinatura eletrônica que já organizamos
francouzština | portugalština |
---|---|
inscrit | registrado |
conférence | conferência |
événement | evento |
invités | convidados |
clients | clientes |
signature | assinatura |
vous | você |
et | e |
à | para |
de | de |
autre | outro |
plus | mais |
FR Vous pouvez consulter les séquences d’e-mails pour chaque lead dans le widget Séquences. Cela vous permet de savoir si un lead est ou était inscrit à une séquence et de connaître les progrès d’une séquence active.
PT Você pode visualizar as sequências de e-mail para cada lead no widget Sequências. Isso permite que você saiba se o lead está ou foi inscrito em uma sequência e o andamento da sequência ativa.
francouzština | portugalština |
---|---|
widget | widget |
inscrit | inscrito |
mails | |
si | se |
et | e |
ou | ou |
de | de |
savoir | saiba |
active | ativa |
vous | você |
permet | permite |
à | para |
pouvez | pode |
était | foi |
le | o |
est | está |
FR Quand un lead est inscrit à une séquence activement, il reçoit des e-mails planifiés dans le cadre de la séquence d’e-mails
PT Quando um lead está inscrito ativamente em uma sequência, ele recebe e-mails agendados como parte da sequência de e-mail
francouzština | portugalština |
---|---|
activement | ativamente |
de | de |
un | um |
inscrit | inscrito |
mails | e-mails |
e-mails | mails |
il | ele |
FR Si vous n’êtes pas encore inscrit à Sucuri, rendez-vous sur la page d’inscription de Sucuri pour commencer.
PT Se você ainda não se inscreveu na Sucuri, vá para a página de inscrição da Sucuri para começar.
francouzština | portugalština |
---|---|
commencer | começar |
si | se |
vous | você |
à | para |
la | a |
de | de |
page | página |
encore | ainda |
FR Nous venons de lancer un outil bien pratique permettant de calculer le ROI lié à Slack, qui s’inscrit dans le contexte de cette étude
PT Recentemente, nós lançamos uma ferramenta útil para calcular o retorno sobre o investimento do Slack com base nesse estudo de caso
francouzština | portugalština |
---|---|
calculer | calcular |
slack | slack |
étude | estudo |
pratique | útil |
outil | ferramenta |
à | para |
de | de |
le | o |
lié | com |
un | uma |
FR Nous venons de lancer un outil très pratique permettant de calculer le ROI lié à Slack, qui s’inscrit dans le contexte de cette étude
PT Recentemente, nós lançamos uma ferramenta útil para calcular o retorno sobre o investimento do Slack com base nesse estudo de caso
francouzština | portugalština |
---|---|
calculer | calcular |
slack | slack |
étude | estudo |
pratique | útil |
outil | ferramenta |
à | para |
de | de |
le | o |
lié | com |
un | uma |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů