FR Réalité virtuelle en endoscopie vertébrale : un changement de paradigme dans l'éducation pour soutenir les chirurgiens de la colonne vertébrale
"vertébrale" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
vertébrale | vertebral |
FR Réalité virtuelle en endoscopie vertébrale : un changement de paradigme dans l'éducation pour soutenir les chirurgiens de la colonne vertébrale
ES Realidad virtual en endoscopia espinal: un cambio de paradigma en la educación para ayudar a los cirujanos de columna
francouzština | španělština |
---|---|
réalité | realidad |
changement | cambio |
paradigme | paradigma |
soutenir | ayudar |
chirurgiens | cirujanos |
colonne | columna |
éducation | educación |
la | la |
en | en |
de | de |
un | a |
virtuelle | realidad virtual |
FR Réalité virtuelle en endoscopie vertébrale : un changement de paradigme dans l'éducation pour soutenir les chirurgiens de la colonne vertébrale
ES Realidad virtual en endoscopia espinal: un cambio de paradigma en la educación para ayudar a los cirujanos de columna
francouzština | španělština |
---|---|
réalité | realidad |
changement | cambio |
paradigme | paradigma |
soutenir | ayudar |
chirurgiens | cirujanos |
colonne | columna |
éducation | educación |
la | la |
en | en |
de | de |
un | a |
virtuelle | realidad virtual |
FR Cloudflare constitue la colonne vertébrale de votre infrastructure, de vos applications et de vos équipes.
ES Cloudflare es la base de tu infraestructura, de tus aplicaciones y de tus equipos.
francouzština | španělština |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
infrastructure | infraestructura |
applications | aplicaciones |
et | y |
équipes | equipos |
la | la |
de | de |
votre | tu |
FR Le support est la colonne vertébrale de WP Rocket. Notre équipe support connaît WP Rocket par cœur et est prête à vous aider si vous avez des questions ou des problèmes avec notre plugin.
ES El soporte es la columna vertebral de WP Rocket. Nuestro equipo de soporte conoce WP Rocket a la perfección y está listo para ayudarte si tienes alguna pregunta o problema con nuestro plugin.
francouzština | španělština |
---|---|
vertébrale | vertebral |
connaît | conoce |
prête | listo |
plugin | plugin |
wp | wp |
colonne | columna |
équipe | equipo |
et | y |
ou | o |
support | soporte |
de | de |
aider | ayudarte |
la | la |
le | el |
à | a |
est | es |
notre | nuestro |
FR Nous n'avons rien à redire de l'assistance fournie par Red Hat. Dès que nous avions besoin de quoi que ce soit, nous l'obtenions... Red Hat est notre colonne vertébrale. Sans Red Hat, notre entreprise ne fonctionnerait pas.
ES Para nosotros, el soporte que ofrece Red Hat resultó ejemplar. Siempre que hemos necesitado algo, han respondido. Red Hat se ha convertido en nuestra columna vertebral. Este negocio no funciona sin Red Hat.
francouzština | španělština |
---|---|
vertébrale | vertebral |
hat | hat |
colonne | columna |
entreprise | negocio |
besoin | necesitado |
est | convertido |
ce | este |
sans | sin |
ne | no |
de | nuestra |
quoi | el |
FR Imaginez une ligne le long de votre colonne vertébrale qui remonterait de votre siège au sommet de votre tête
ES Imagina que hay una línea que va desde el asiento hasta tu coronilla, pasando por tu columna vertebral
francouzština | španělština |
---|---|
imaginez | imagina |
vertébrale | vertebral |
colonne | columna |
ligne | línea |
le | el |
siège | asiento |
votre | tu |
FR Ce genre de perspective permet non seulement de lier des systèmes éparpillés autour d'une colonne vertébrale centrale (l'utilisateur), mais cela peut également mettre en lumière les interdépendances représentant un risque pour l'entreprise.
ES Tener este tipo de perspectiva no solo une sistemas previamente dispares en torno a la variable que más importa (el usuario), sino que también puede mostrar interdependencias que pueden poner en riesgo a la empresa.
francouzština | španělština |
---|---|
genre | tipo |
perspective | perspectiva |
systèmes | sistemas |
risque | riesgo |
lentreprise | empresa |
peut | puede |
de | de |
également | también |
en | en |
ce | este |
non | no |
seulement | sino |
un | a |
FR Les backlinks sont considérés comme une colonne vertébrale de votre site
ES Los backlinks se consideran la columna vertebral de su sitio
francouzština | španělština |
---|---|
backlinks | backlinks |
vertébrale | vertebral |
colonne | columna |
site | sitio |
de | de |
votre | su |
FR Revue du projet Solus : Une aventure VR de survie dans l'espace qui vous envoie des frissons dans votre colonne vertébrale
ES Reseña del proyecto Solus: Una aventura de realidad virtual de supervivencia espacial que te dará escalofríos
francouzština | španělština |
---|---|
revue | reseña |
aventure | aventura |
survie | supervivencia |
lespace | espacial |
de | de |
du | del |
projet | proyecto |
FR Un point de conception à noter est que le Duo 2 a de légères courbes sur les écrans sur le bord intérieur, ce qui signifie que lorsque lappareil est fermé, une partie de lécran peut être vue le long de la colonne vertébrale de lappareil
ES Un punto de diseño a tener en cuenta es que el Duo 2 tiene ligeras curvas en las pantallas en el borde interior, lo que significa que cuando el dispositivo está cerrado, parte de la pantalla se puede ver en la columna del dispositivo
francouzština | španělština |
---|---|
point | punto |
conception | diseño |
lappareil | dispositivo |
colonne | columna |
duo | duo |
légères | ligeras |
courbes | curvas |
écrans | pantallas |
signifie | significa |
de | de |
fermé | cerrado |
partie | parte |
peut | puede |
écran | pantalla |
la | la |
le | el |
à | a |
est | es |
a | tiene |
bord | borde |
intérieur | interior |
FR La nouvelle Mokka est facilement la voiture la plus belle, mieux proportionnée de lextérieur et nous adorons la colonne vertébrale du capot
ES El nuevo Mokka es fácilmente el coche más atractivo, mejor proporcionado desde el exterior y nos encanta la columna del capó
francouzština | španělština |
---|---|
facilement | fácilmente |
voiture | coche |
adorons | nos encanta |
colonne | columna |
belle | atractivo |
et | y |
plus | más |
mieux | mejor |
la | la |
nouvelle | nuevo |
est | es |
de | del |
FR Les messages préenregistrés sont la colonne vertébrale des menus SVI reposant sur la pression de touches
ES Los mensajes pregrabados son la columna vertebral de los menús de IVR que funcionan al pulsar teclas
francouzština | španělština |
---|---|
préenregistrés | pregrabados |
vertébrale | vertebral |
pression | pulsar |
touches | teclas |
la | la |
colonne | columna |
de | de |
messages | mensajes |
menus | menús |
FR Mais au lieu de l'arrière originel qui comprend une colonne vertébrale et des nerfs, la structure de rechange est un tube imparfait de cartilage
ES Pero en lugar de la cola original que incluye una olumna espinal y los nervios, la estructura del repuesto es un tubo imperfecto del cartílago
francouzština | španělština |
---|---|
lieu | lugar |
nerfs | nervios |
structure | estructura |
rechange | repuesto |
tube | tubo |
et | y |
la | la |
mais | pero |
de | de |
est | es |
originel | original |
FR Ryan Lohre, Jeffrey C. Wang, Kai-Uwe Lewandrowski, Danny P. Goel, J Spine Surg, ?Réalité virtuelle en endoscopie rachidienne : un changement de paradigme dans l'éducation pour soutenir les chirurgiens de la colonne vertébrale ? Janvier 2020
ES Ryan Lohre, Jeffrey C. Wang, Kai-Uwe Lewandrowski, Danny P. Goel, J Spine Surg,? Realidad virtual en endoscopia espinal: un cambio de paradigma en la educación para apoyar a los cirujanos de columna ?, Enero de 2020
francouzština | španělština |
---|---|
ryan | ryan |
danny | danny |
réalité | realidad |
changement | cambio |
paradigme | paradigma |
soutenir | apoyar |
chirurgiens | cirujanos |
colonne | columna |
p | p |
l | j |
éducation | educación |
la | la |
c | c |
en | en |
de | de |
janvier | enero |
virtuelle | realidad virtual |
un | a |
FR NuVasive choisit la simulation RV de PrecisionOS pour étendre ses programmes d'éducation et de formation de la colonne vertébrale
ES NuVasive elige PrecisionOS? Aprendizaje de simulación de realidad virtual para expandir los programas de capacitación y educación sobre la columna vertebral líderes en el mercado de la empresa
francouzština | španělština |
---|---|
choisit | elige |
simulation | simulación |
étendre | expandir |
vertébrale | vertebral |
programmes | programas |
et | y |
colonne | columna |
éducation | educación |
de | de |
formation | capacitación |
la | la |
FR La formation VR, intégrant des casques Oculus Quest, couvrira les procédures de la colonne vertébrale et permettra aux participants de...
ES La capacitación de realidad virtual, que incorpora auriculares Oculus Quest, cubrirá los procedimientos de la columna y permitirá a los participantes ...
francouzština | španělština |
---|---|
formation | capacitación |
casques | auriculares |
procédures | procedimientos |
colonne | columna |
participants | participantes |
oculus | oculus |
quest | quest |
couvrira | cubrirá |
permettra | permitirá |
la | la |
et | y |
de | de |
FR PrecisonOS remplace les cadavres pour la formation chirurgicale de la colonne vertébrale au Global Spine Congress
ES PrecisonOS reemplaza cadáveres para entrenamiento de columna quirúrgica en el Congreso Global de Columna Vertebral
francouzština | španělština |
---|---|
remplace | reemplaza |
formation | entrenamiento |
vertébrale | vertebral |
global | global |
colonne | columna |
la | el |
de | de |
FR Ses recherches portaient sur les utilisations potentielles de la RA en neurochirurgie, en mettant l'accent sur la chirurgie de la colonne vertébrale.
ES El foco de su investigación se centró en los posibles usos de la RA en neurocirugía, con énfasis en la cirugía de columna.
francouzština | španělština |
---|---|
recherches | investigación |
utilisations | usos |
potentielles | posibles |
chirurgie | cirugía |
colonne | columna |
ra | ra |
de | de |
en | en |
la | la |
FR Nous utilisons plusieurs T1 transporteurs sur plusieurs chemins différents.Ces chemins permettent Hostwinds Pour établir une source de réseau entièrement redondante sur la colonne vertébrale d'Internet
ES Utilizamos varios T1 Portadores a través de varios caminos diferentes.Estos caminos permiten Hostwinds para establecer una fuente de red completamente redundante a la columna vertebral de Internet
francouzština | španělština |
---|---|
chemins | caminos |
permettent | permiten |
hostwinds | hostwinds |
établir | establecer |
entièrement | completamente |
vertébrale | vertebral |
réseau | red |
la | la |
colonne | columna |
différents | diferentes |
de | de |
source | fuente |
utilisons | utilizamos |
plusieurs | varios |
FR Mesurez ensuite le long de la colonne vertébrale la distance de la 7e vertèbre - la plus saillante à la base du cou - jusqu’à la taille indiquée
ES Luego, mide a lo largo de la columna vertebral la distancia desde la séptima vértebra —la que sobresale más en la base del cuello— hasta el punto de la cintura indicado
francouzština | španělština |
---|---|
mesurez | mide |
vertébrale | vertebral |
distance | distancia |
cou | cuello |
long | largo |
colonne | columna |
de | de |
base | base |
du | del |
plus | más |
à | a |
FR Dans l’espace, le Skinsuit lutte contre l’allongement de la colonne vertébrale, l’une des causes responsables des douleurs lombaires ressenties chez plus de la moitié des astronautes durant les premières phases de leurs missions
ES Cuando está en el espacio, SkinSuit evita el alargamiento de la columna, una de las posibles causas de dolor lumbar de más de la mitad de los astronautas en las primeras fases de las misiones
francouzština | španělština |
---|---|
lespace | espacio |
colonne | columna |
causes | causas |
astronautes | astronautas |
phases | fases |
missions | misiones |
de | de |
plus | más |
moitié | mitad |
durant | en |
premières | primeras |
la | la |
le | el |
FR Elle a eu des décharges électriques douloureuses dans le cou et la colonne vertébrale qui l?obligeaient à marcher courbée
ES Tenía dolorosas descargas eléctricas en el cuello y la columna vertebral que la obligaban a caminar encorvada
francouzština | španělština |
---|---|
électriques | eléctricas |
cou | cuello |
vertébrale | vertebral |
et | y |
colonne | columna |
la | la |
le | el |
a | tenía |
à | a |
FR Radiculopathie [« nerf pincé » dans la colonne vertébrale]
ES Radiculopatía [ ?nervio pinzado? en la columna vertebral]
francouzština | španělština |
---|---|
nerf | nervio |
vertébrale | vertebral |
la | la |
colonne | columna |
dans | en |
FR Vous êtes la colonne vertébrale d’Advance et vous veillez à ce que des milliers de pièces et d’outils se trouvent au bon endroit au bon moment - optimisez votre rentabilité et assurez-vous que nos clients ont toujours ce dont ils ont besoin
ES Usted es el pilar de Advance, ya que asegura que miles de piezas y herramientas lleguen al lugar correcto al momento correcto – maximizando las ganancias y asegurando que nuestros clientes siempre tengan lo que necesitan
francouzština | španělština |
---|---|
pièces | piezas |
endroit | lugar |
clients | clientes |
besoin | necesitan |
moment | momento |
toujours | siempre |
et | y |
de | de |
bon | correcto |
la | el |
nos | nuestros |
se | que |
FR Cette nouvelle position assise, jusqu’alors uniquement offerte par des sièges de bureau, redresse le bassin et la colonne vertébrale, améliorant ainsi la circulation sanguine dans les muscles abdominaux et dorsaux
ES Esta posición inclinada, hasta ahora reservada a las sillas mecánicas de oficina, ayuda a mantener erguidas la pelvis y la columna vertebral, lo que mejora la circulación en los músculos del abdomen y la espalda
francouzština | španělština |
---|---|
nouvelle | ahora |
bureau | oficina |
bassin | pelvis |
vertébrale | vertebral |
améliorant | mejora |
circulation | circulación |
position | posición |
et | y |
colonne | columna |
muscles | músculos |
de | de |
la | la |
uniquement | a |
FR Les fournisseurs sont la colonne vertébrale de nombreuses organisations. Les entreprises dépendent de partenaires et de fournisseurs qui exécutent leurs contrats, quoi qu'ils proposent, que ce soit un produit, un service ou une association des deux.
ES Los proveedores son el alma de muchas organizaciones. Independientemente de lo que provean (ya sea un producto, un servicio o una combinación de ambos), las empresas dependen de que los contratistas y los proveedores cumplan sus respectivos contratos.
francouzština | španělština |
---|---|
dépendent | dependen |
contrats | contratos |
association | combinación |
fournisseurs | proveedores |
organisations | organizaciones |
entreprises | empresas |
et | y |
la | el |
ou | o |
de | de |
service | servicio |
produit | producto |
un | ambos |
nombreuses | muchas |
FR Vos données officielles existantes sont la colonne vertébrale sur laquelle repose la planification de vos activités sur le terrain.
ES Sus datos acreditados existentes son la espina dorsal sobre la que se realiza la planificación de actividades de campo.
francouzština | španělština |
---|---|
planification | planificación |
données | datos |
existantes | existentes |
de | de |
activités | actividades |
la | la |
terrain | campo |
FR La colonne vertébrale du cycliste modéré en selle fait généralement un angle de 60°. Cette position déplace le poids du cycliste et les ischions davantage vers arrière sur une selle plus large.
ES El ciclista que adopta una postura moderada normalmente se sienta en el sillín con un ángulo de 60º respecto a su columna. Esta postura desplaza el peso del ciclista y hace que los huesos se apoyen más atrás en un sillín más ancho.
francouzština | španělština |
---|---|
colonne | columna |
cycliste | ciclista |
selle | sillín |
position | postura |
poids | peso |
angle | ángulo |
et | y |
en | en |
généralement | normalmente |
de | de |
large | ancho |
plus | más |
davantage | que |
un | a |
arrière | en el |
FR La colonne vertébrale du cycliste décontracté en selle fait généralement un angle de 90°. Cette position déplace de plus de 60% le poids du cycliste directement au-dessus de l'arrière de la selle.
ES El ciclista que adopta una postura relajada normalmente se sienta en el sillín con un ángulo de 90º respecto a su columna. Esta postura desplaza más del 60% del peso del ciclista directamente en la parte posterior del sillín.
francouzština | španělština |
---|---|
colonne | columna |
cycliste | ciclista |
selle | sillín |
position | postura |
poids | peso |
angle | ángulo |
en | en |
généralement | normalmente |
de | de |
directement | directamente |
plus | más |
la | la |
le | el |
du | del |
un | a |
FR Symptômes des problèmes de colonne vertébrale
ES Cadera en resorte - video-clase
francouzština | španělština |
---|---|
des | en |
FR Les liens forts sont en quelque sorte ta colonne vertébrale pour les classements
ES Los enlaces fuertes son algo así como la columna vertebral para los rankings o clasificaciones
francouzština | španělština |
---|---|
forts | fuertes |
vertébrale | vertebral |
colonne | columna |
sont | son |
les | los |
classements | clasificaciones |
liens | enlaces |
quelque | algo |
en | como |
FR Nous utilisons plusieurs T1 transporteurs sur plusieurs chemins différents.Ces chemins permettent Hostwinds Pour établir une source de réseau entièrement redondante sur la colonne vertébrale d'Internet
ES Utilizamos varios T1 Portadores a través de varios caminos diferentes.Estos caminos permiten Hostwinds para establecer una fuente de red completamente redundante a la columna vertebral de Internet
francouzština | španělština |
---|---|
chemins | caminos |
permettent | permiten |
hostwinds | hostwinds |
établir | establecer |
entièrement | completamente |
vertébrale | vertebral |
réseau | red |
la | la |
colonne | columna |
différents | diferentes |
de | de |
source | fuente |
utilisons | utilizamos |
plusieurs | varios |
FR Cloudflare constitue la colonne vertébrale de votre infrastructure, de vos applications et de vos équipes.
ES Cloudflare es la base de tu infraestructura, de tus aplicaciones y de tus equipos.
francouzština | španělština |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
infrastructure | infraestructura |
applications | aplicaciones |
et | y |
équipes | equipos |
la | la |
de | de |
votre | tu |
FR Le support est la colonne vertébrale de WP Rocket. Notre équipe support connaît WP Rocket par cœur et est prête à vous aider si vous avez des questions ou des problèmes avec notre plugin.
ES El soporte es la columna vertebral de WP Rocket. Nuestro equipo de soporte conoce WP Rocket a la perfección y está listo para ayudarte si tienes alguna pregunta o problema con nuestro plugin.
francouzština | španělština |
---|---|
vertébrale | vertebral |
connaît | conoce |
prête | listo |
plugin | plugin |
wp | wp |
colonne | columna |
équipe | equipo |
et | y |
ou | o |
support | soporte |
de | de |
aider | ayudarte |
la | la |
le | el |
à | a |
est | es |
notre | nuestro |
FR Nahid Taghavi souffre de douleurs dorsales chroniques et se voit refuser une opération de la colonne vertébrale qui, selon des médecins spécialistes, est nécessaire de toute urgence.
ES Nahid Taghavi sufre dolor de espalda crónico, pese a lo cual le han negado autorización para someterse a una operación de columna, que —según especialistas médicos— necesita con urgencia.
francouzština | španělština |
---|---|
souffre | sufre |
opération | operación |
colonne | columna |
médecins | médicos |
spécialistes | especialistas |
urgence | urgencia |
nécessaire | necesita |
de | de |
se | a |
FR Le cadre en aluminium tout autour de lextérieur des moitiés supérieure et inférieure du téléphone donne une sensation de solidité à lappareil, tandis que la colonne vertébrale en métal sur la charnière est également forte
ES El marco de aluminio en todo el exterior de las mitades superior e inferior del teléfono le da una sensación de solidez al dispositivo, mientras que el lomo de metal sobre la bisagra también es una sensación fuerte
francouzština | španělština |
---|---|
cadre | marco |
moitiés | mitades |
donne | da |
sensation | sensación |
solidité | solidez |
forte | fuerte |
aluminium | aluminio |
téléphone | teléfono |
métal | metal |
lappareil | dispositivo |
l | e |
en | en |
de | de |
également | también |
supérieure | superior |
la | la |
le | el |
du | del |
tandis | mientras que |
et | sobre |
est | es |
FR Ryan Lohre, Jeffrey C. Wang, Kai-Uwe Lewandrowski, Danny P. Goel, J Spine Surg, ?Réalité virtuelle en endoscopie rachidienne : un changement de paradigme dans l'éducation pour soutenir les chirurgiens de la colonne vertébrale ? Janvier 2020
ES Ryan Lohre, Jeffrey C. Wang, Kai-Uwe Lewandrowski, Danny P. Goel, J Spine Surg,? Realidad virtual en endoscopia espinal: un cambio de paradigma en la educación para apoyar a los cirujanos de columna ?, Enero de 2020
francouzština | španělština |
---|---|
ryan | ryan |
danny | danny |
réalité | realidad |
changement | cambio |
paradigme | paradigma |
soutenir | apoyar |
chirurgiens | cirujanos |
colonne | columna |
p | p |
l | j |
éducation | educación |
la | la |
c | c |
en | en |
de | de |
janvier | enero |
virtuelle | realidad virtual |
un | a |
FR Réalité virtuelle immersive dans la formation chirurgicale endoscopique et à colonne vertébrale ouverte
ES Realidad virtual inmersiva en entrenamiento quirúrgico endoscópico y de columna abierta
francouzština | španělština |
---|---|
réalité | realidad |
immersive | inmersiva |
formation | entrenamiento |
et | y |
colonne | columna |
ouverte | abierta |
virtuelle | realidad virtual |
à | en |
FR NuVasive choisit la simulation RV de PrecisionOS pour étendre ses programmes d'éducation et de formation de la colonne vertébrale
ES NuVasive elige PrecisionOS? Aprendizaje de simulación de realidad virtual para expandir los programas de capacitación y educación sobre la columna vertebral líderes en el mercado de la empresa
francouzština | španělština |
---|---|
choisit | elige |
simulation | simulación |
étendre | expandir |
vertébrale | vertebral |
programmes | programas |
et | y |
colonne | columna |
éducation | educación |
de | de |
formation | capacitación |
la | la |
FR La formation VR, intégrant des casques Oculus Quest, couvrira les procédures de la colonne vertébrale et permettra aux participants de...
ES La capacitación de realidad virtual, que incorpora auriculares Oculus Quest, cubrirá los procedimientos de la columna y permitirá a los participantes ...
francouzština | španělština |
---|---|
formation | capacitación |
casques | auriculares |
procédures | procedimientos |
colonne | columna |
participants | participantes |
oculus | oculus |
quest | quest |
couvrira | cubrirá |
permettra | permitirá |
la | la |
et | y |
de | de |
FR PrecisonOS remplace les cadavres pour la formation chirurgicale de la colonne vertébrale au Global Spine Congress
ES PrecisonOS reemplaza cadáveres para entrenamiento de columna quirúrgica en el Congreso Global de Columna Vertebral
francouzština | španělština |
---|---|
remplace | reemplaza |
formation | entrenamiento |
vertébrale | vertebral |
global | global |
colonne | columna |
la | el |
de | de |
FR Ses recherches portaient sur les utilisations potentielles de la RA en neurochirurgie, en mettant l'accent sur la chirurgie de la colonne vertébrale.
ES El foco de su investigación se centró en los posibles usos de la RA en neurocirugía, con énfasis en la cirugía de columna.
francouzština | španělština |
---|---|
recherches | investigación |
utilisations | usos |
potentielles | posibles |
chirurgie | cirugía |
colonne | columna |
ra | ra |
de | de |
en | en |
la | la |
FR La chose la plus importante d’une chaussure de running c’est bien sûr l’amortissement. Il veille à ce que l'impact de chaque pas charge le moins possible tes articulations et ta colonne vertébrale.
ES Una zapatilla de running se distingue, sobre todo, por su amortiguación. Esta se encarga de que el impacto de cada paso suponga la menor carga posible para las articulaciones y la columna vertebral.
francouzština | španělština |
---|---|
running | running |
moins | menor |
possible | posible |
vertébrale | vertebral |
et | y |
colonne | columna |
ta | su |
de | de |
charge | carga |
chaque | cada |
la | la |
le | el |
ce | esta |
FR Chez les enfants âgés de 1 à 4 ans, la croissance osseuse peut être altérée, provoquant une courbure anormale de la colonne vertébrale (scoliose
ES En los niños de 1 a 4 años, el crecimiento óseo suele estar alterado, por lo que se presentan desviaciones en la curvatura de la columna vertebral (escoliosis
francouzština | španělština |
---|---|
enfants | niños |
croissance | crecimiento |
vertébrale | vertebral |
colonne | columna |
âgés | años |
de | de |
la | la |
à | a |
FR Chez l’adulte, les os deviennent plus fragiles, en particulier ceux de la colonne vertébrale, du bassin et des jambes. Les régions atteintes sont douloureuses au toucher et des fractures peuvent se produire.
ES En los adultos los huesos son débiles, sobre todo en la columna vertebral, la pelvis y las piernas; pueden sentir dolor al tacto en las zonas afectadas, y ser propensos a sufrir fracturas.
francouzština | španělština |
---|---|
vertébrale | vertebral |
bassin | pelvis |
jambes | piernas |
régions | zonas |
os | huesos |
colonne | columna |
et | y |
peuvent | pueden |
plus | adultos |
en | en |
toucher | tacto |
la | la |
au | al |
sont | son |
de | sobre |
chez | a |
les | los |
deviennent | ser |
FR Véritable paradis des brouilleurs, Blencathra propose deux arêtes glorieuses dans un fer à cheval vraiment mémorable. L'escalade de niveau 1 Sharp Edge, une colonne vertébrale semblable à un rasoir avec … voir plus
ES El paraíso de los scrambler de buena fe, Blencathra ofrece dos crestas gloriosas en una herradura verdaderamente memorable. El grado 1 trepa por Sharp Edge, una columna vertebral con forma … Leer más
FR Une bande pour la colonne vertébrale comble le canal provoqué par la courbure du dos et limite le passage de l'eau. Des bandes au niveau des lombaires ou des reins protègent le bas du dos.
ES Espina dorsal acolchada que hace que se reduzca el flujo en el canal de la espina dorsal. Parches acolchados en lumbares o riñones para proteger la parte baja de la espalda.
francouzština | španělština |
---|---|
canal | canal |
dos | espalda |
protègent | proteger |
du | parte |
ou | o |
de | de |
la | la |
bas | en |
le | el |
FR Mesurez ensuite le long de la colonne vertébrale la distance de la 7e vertèbre - la plus saillante à la base du cou - jusqu’à la taille indiquée
ES Luego, mide a lo largo de la columna vertebral la distancia desde la séptima vértebra —la que sobresale más en la base del cuello— hasta el punto de la cintura indicado
francouzština | španělština |
---|---|
mesurez | mide |
vertébrale | vertebral |
distance | distancia |
cou | cuello |
long | largo |
colonne | columna |
de | de |
base | base |
du | del |
plus | más |
à | a |
FR Dans l’espace, le Skinsuit lutte contre l’allongement de la colonne vertébrale, l’une des causes responsables des douleurs lombaires ressenties chez plus de la moitié des astronautes durant les premières phases de leurs missions
ES Cuando está en el espacio, SkinSuit evita el alargamiento de la columna, una de las posibles causas de dolor lumbar de más de la mitad de los astronautas en las primeras fases de las misiones
francouzština | španělština |
---|---|
lespace | espacio |
colonne | columna |
causes | causas |
astronautes | astronautas |
phases | fases |
missions | misiones |
de | de |
plus | más |
moitié | mitad |
durant | en |
premières | primeras |
la | la |
le | el |
FR Mesurez ensuite le long de la colonne vertébrale la distance de la 7e vertèbre - la plus saillante à la base du cou - jusqu’à la taille indiquée par le ruban.
ES Luego, mide a lo largo de la columna vertebral la distancia desde la séptima vértebra —la que sobresale más en la base del cuello— hasta el punto de la cintura indicado por la cinta.
francouzština | španělština |
---|---|
mesurez | mide |
vertébrale | vertebral |
distance | distancia |
cou | cuello |
ruban | cinta |
colonne | columna |
long | largo |
de | de |
base | base |
du | del |
plus | más |
à | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů