Přeložit "n était pas sortie" do Angličtina

FR L'enregistrement a été rapide. Le personnel de la réception était accueillant et sympathique. Le lit était confortable. La chambre était très spacieuse et propre. L'emplacement était proche des centres commerciaux. Je reviendrai à coup sûr.

• était accueillant
• sympathique
• lit était confortable
• propre
• L'emplacement était proche
• centres commerciaux

FR Mais lorsque le BaDoinkVR a commencé, le la concurrence n'était pas aussi intense. La technologie n'était pas accessible au grand public et le nombre de sites similaires était presque insignifiant.

• lorsque le BaDoinkVR
• commencé
• intense
• grand public
• nombre de sites
• était presque

FR L'endroit du départ n'était pas indiqué et il a fallu attendre que quelqu'un se présente de la compagnie. Cet employé n'était pas identifié, il était dans une voiture et nous a demandé d'aller Entrance 2.

• L'endroit du départ
• indiqué
• a fallu attendre
• quelqu'un se présente
• compagnie
• Cet employé n'était
• identifié
• a demandé d'aller

FR Bien mais le bus était un bus Greyhound donc les passagers ne savaient pas si c’était le bon et le conducteur n’était pas très aimable et accueillant

• bon
• conducteur
• aimable
• accueillant

FR "Notre point de vue, en travaillant de l'intérieur (en référence à ce qui s'est passé entre 2006 et 2011), était que personne ne s'en souciait, que ce n'était pas couvert, que le public n'était pas si intéressé que ça", a déclaré Weyant

• point de vue
• travaillant de l'intérieur
• était que personne
• s'en souciait
• n'était pas couvert
• a déclaré Weyant

FR Mais ce n'était pas un très bon plan ! Comme rien n'était ouvert le soir du carnaval et que tout le monde était libre de fêter le carnaval

• bon plan
• rien n'était ouvert
• soir du carnaval
• carnaval

FR Comme si tout cela était dur contre le crime. Ce n'était pas difficile du tout. C'était le pire de la nature humaine, un châtiment cruel et inhabituel. Littéralement.

• cela était dur
• crime
• n'était pas difficile
• C'était le pire
• nature humaine
• châtiment cruel
• inhabituel

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était tellement bon que ce n'était pas comme une interview c'était plus comme une discussion avec un ami qui sonne techniquement bonne :)

• C'était tellement bon
• sonne techniquement bonne

FR Cet hôtel était correct. Ma chambre était calme et confortable. Le restaurant était bon. Pas le niveau auquel je m'attendais pour la région mais il a fait le travail.

• Cet hôtel était
• Ma chambre était
• confortable
• restaurant était bon
• niveau auquel je

FR J'ai dormi et rêvé que la vie était de la joie. Je me suis réveillé et j'ai vu que la vie était un service. J'ai agi et voici, le service était la joie. Tagore Impression montée sur toile

• J'ai dormi
• Je me suis
• J'ai agi
• voici
• était la joie
• Tagore Impression montée
• toile

FR Le gardien de but était-il en position ? S'agissait-il d'un but ouvert ou y avait-il un certain nombre de défenseurs entre le tireur et le but ? Le tireur était sous pression ? Est-ce que c'était une situation de face à face avec le gardien ?

• gardien de but
• position
• S'agissait-il d'un but
• avait-il un certain
• but
• Est-ce que c'était
• situation de face

FR Dans le cas des textiles, on pensait auparavant qu'il était relativement facile de faire la distinction entre ce qui était respectueux de l'environnement et ce qui était nuisible à l'environnement

• textiles
• pensait auparavant qu'il

FR « C'était tellement amusant d'être sur le terrain », a déclaré Joyce après la finale. « Revenir ici et jouer au sevens était phénoménal. Le public était absolument fantastique. »

• C'était tellement amusant
• terrain
• a déclaré Joyce
• finale
• Revenir ici
• jouer au sevens
• phénoménal
• public était absolument

FR Je lui ai dit ce qui s?était passé ; si elle était d?accord, l?argent récolté était pour elle

• Je lui ai
• était passé
• accord
• argent récolté était

FR Il était courant d’entendre des commentaires sur le fait que le sujet était fort intéressant, mais c’était la première fois qu’une bonne partie de l’auditoire le découvrait

• était courant
• sujet était fort
• première fois
• découvrait

FR Excellent cours, le contenu était facile à comprendre et tout était expliqué en profondeur. Je ne changerais rien au cours, les instructeurs étaient fantastiques et le cours était bien conçu.

• Excellent cours
• contenu était facile
• comprendre
• Je ne changerais
• cours
• instructeurs étaient fantastiques

FR Dans le cas des textiles, on pensait auparavant qu'il était relativement facile de faire la distinction entre ce qui était respectueux de l'environnement et ce qui était nuisible à l'environnement

• textiles
• pensait auparavant qu'il

FR Le soleil était au rendez-vous, les eaux de l'océan étaient redevenues claires et la terre était à nouveau couverte d'arbres et d'arbustes verdoyants. L'espoir était là.

• eaux de l'océan
• redevenues claires
• couverte d'arbres
• d'arbustes verdoyants
• L'espoir était

FR C?était elle qui avait le teint clair, qui était la plus mignonne, qui était la plus appréciée, la plus calme et la plus réservée

• teint clair
• calme
• réservée

FR Reprenant le nom de PHP, elle était maintenant nommée (brièvement) "Personal Home Page Construction Kit", et était la première version à mettre en avant le fait que PHP était considéré comme une interface de scripts avancée

• Reprenant le nom
• PHP
• était maintenant nommée
• brièvement
• Home Page Construction
• était la première
• PHP était considéré
• interface de scripts

FR Les gens doivent savoir que [la victime] n’a rien fait de mal. Ce n’était pas une aventure. Ce n’était pas une relation consensuelle. Selon la loi, elle ne pouvait pas consentir à cette relation.

• gens doivent savoir
• victime
• aventure
• relation consensuelle
• Selon la loi
• pouvait pas consentir

FR Les gens doivent savoir que [la victime] n’a rien fait de mal. Ce n’était pas une aventure. Ce n’était pas une relation consensuelle. Selon la loi, elle ne pouvait pas consentir à cette relation.

• gens doivent savoir
• victime
• aventure
• relation consensuelle
• Selon la loi
• pouvait pas consentir

FR Au départ ce n’était pas facile, les sportifs et entraîneurs ne voyaient pas ce que cela pouvait leur apporter, et notre matériel n’était pas ce qu’il est aujourd’hui

• facile
• sportifs
• entraîneurs ne voyaient
• matériel

FR En 2001, il n'y avait pas beaucoup de jeux, et la qualité des jeux n'était pas la meilleure, mais ce n'était en fait pas une si mauvaise expérience

• jeux
• qualité des jeux
• meilleure
• mauvaise expérience

FR La navigation du site n’était pas compatible mobile ni conviviale. Il n’était pas correctement optimisé et manquait de visibilité sur les moteurs de recherche.

• compatible mobile ni
• correctement optimisé
• manquait de visibilité

FR Ce qui était une chose, cependant, c'était le pneu de notre chère Eva, puisqu'il n'a pas été autorisé à survivre au voyage… Car un Kia Picanto n'est pas très adapté aux routes tout-terrain de Curaçao par rapport au Pick-up.

• était une chose
• cependant
• c'était le pneu
• chère Eva
• autorisé à survivre
• Car un Kia

FR Pourtant, elle n'était pas sortie du métro pour rentrer chez elle ce soir-là que son étude de marché était terminée.

• Pourtant
• n'était pas sortie
• métro pour rentrer
• marché était

FR Quand on vivait à Africville, on avait notre propre maison. Ce n’était peut-être pas une belle demeure, mais c’était un chez-nous. 

• Quand on vivait
• Africville
• avait notre propre
• demeure
• chez-nous

FR Au lycée, Allen Chen était comme la plupart de ses camarades : il ne savait pas trop quel métier choisir et était un peu dépassé par le nombre de possibilités

• lycée
• Allen Chen était
• savait pas trop
• métier choisir
• était un peu
• nombre de possibilités

FR Les beaux-parents de Rabeya lui ont dit que parce qu'elle était mariée, elle n'était pas obligée de participer à ce programme

• beaux-parents de Rabeya
• dit que parce
• était mariée
• n'était pas obligée

FR La décision d’annuler le sauvetage et d’abandonner les personnes que nous avions juré de sauver n’était pas seulement déshonorante; elle était carrément criminelle.

• décision
• sauvetage
• seulement déshonorante
• était carrément

FR Il était important de continuer à tenir nos gouvernements responsables et il était important de dénoncer les gouvernements qui mentaient sur ce qu’ils faisaient et ne faisaient pas (pour se conformer à la Charte). 

• tenir nos gouvernements
• gouvernements qui mentaient
• faisaient

FR Google indiquait sur la console de recherche que le canonique spécifié n'était pas valide lorsque la page était parfaitement formatée

• console de recherche
• canonique spécifié n'était
• était parfaitement formatée

FR C'était un objectif louable, mais ce n'était pas vrai

• C'était un objectif
• n'était pas vrai

FR Tout était prêt en moins de quinze jours et, surtout, il n'était pas nécessaire de faire appel à un développeur pour mettre à jour le site e-commerce.

• quinze jours
• surtout
• n'était pas nécessaire

FR Non seulement le site était difficile à maintenir, car ils diffusaient beaucoup de contenu, mais ils ont aussi réalisé qu'en termes de référencement ce n'était pas la meilleure façon de s'y prendre.

• difficile à maintenir
• car ils diffusaient
• contenu
• réalisé qu'en termes
• référencement ce n'était

FR C'était le cas lorsqu'il n'y avait pas de vaccin et que notre connaissance du virus n'en était qu'à ses balbutiements, et cela semble le rester maintenant, même si le Canada a l'un des taux de vaccination les plus élevés au monde.

• vaccin
• connaissance du virus
• maintenant
• Canada a l'un
• taux de vaccination

FR Il n'était pas rare qu'ils terminent leurs études à 2 heures du matin et fassent leur jogging, dans la neige, si c'était l'hiver, jusqu'à un dortoir voisin pour jouer au basket sur un terrain ouvert 24 heures sur 24

• n'était pas rare
• terminent leurs études
• heures du matin
• fassent leur jogging
• neige
• c'était l'hiver
• jusqu'à un dortoir
• jouer au basket
• terrain ouvert heures

FR Cependant, l’équipement conventionnel pour ce genre de système n’était pas suffisant ; la détection du danger était trop lente et manquait de flexibilité

• Cependant
• système
• suffisant
• détection du danger
• trop lente
• manquait de flexibilité

FR C'était un tour qu'un local ne ferait pas avec le "matériel" que j'avais (une paire de chaussures de randonnée)... Ce que je n'ai fait qu'une seule fois n'avait rien à voir avec l'habileté; c'était de la chance !

• C'était un tour
• local ne ferait
• j'avais
• paire de chaussures
• randonnée
• seule fois n'avait
• voir avec l'habileté

FR Et si Cupidon n'était pas le mignon petit bébé avec un arc et était en fait une gargouille avec une arbalète ? Eh bien, il ressemblerait probablement beaucoup à ce skin juste ici

• mignon petit bébé
• arc
• ressemblerait probablement beaucoup
• skin juste ici

FR L'âge minimum légal fixé par l'ancien gouvernement pour le mariage des filles était de 16 ans, mais dans de nombreuses régions, notamment les plus rurales, cette loi n'était pas respectée.

• L'âge minimum légal
• mariage des filles
• nombreuses régions

FR Vous souvenez-vous de la sortie de Dead or Alive Beach Volleyball ? C'était comme le premier jeu hentai (ce n'était pas du beach-volley) que j'ai jamais possédé - c'est pourquoi j'ai cherché un mode de personnage de la DoA et j'ai commencé le jeu.

• Dead or Alive
• Volleyball
• jeu hentai
• j'ai jamais possédé
• c'est pourquoi j'ai
• mode de personnage
• DoA

FR Point à améliorer Le service à la clientèle n’était pas en mesure de me dire le numéro de quai où prendre le bus au Métro Longueuil. J’ai dû le trouver moi même sur place. C’était le quai # 7.

• Point à améliorer
• clientèle
• mesure de me
• numéro de quai
• prendre le bus
• Métro Longueuil
• dû le trouver
• quai

FR (L’hypothèse était que le réseau ARPANET n’était pas modifiable à cet égard)

• ARPANET
• modifiable à cet

FR Même si à l?époque Ethernet était en cours de développement au centre de recherche Xerox PARC, la prolifération de réseaux locaux n’était pas envisagée à ce moment-là, encore moins les ordinateurs et stations de travail

• époque Ethernet était
• cours de développement
• centre de recherche
• PARC
• prolifération de réseaux
• moins les ordinateurs
• stations de travail

FR Il n'était pas rare qu'ils terminent leurs études à 2 heures du matin et fassent leur jogging, dans la neige, si c'était l'hiver, jusqu'à un dortoir voisin pour jouer au basket sur un terrain ouvert 24 heures sur 24

• n'était pas rare
• terminent leurs études
• heures du matin
• fassent leur jogging
• neige
• c'était l'hiver
• jusqu'à un dortoir
• jouer au basket
• terrain ouvert heures

FR L’année 2000 n’était pas seulement celle du dragon pour les fanatiques des signes du zodiaque : elle l’était également pour cette édition du festival, qui regorgeait de petits joyaux japonais

• fanatiques des signes
• zodiaque
• édition du festival
• regorgeait de petits
• japonais

FR Le bus était en retard, les locaux dans le bus était vieux et abîmés, pas de prise de courant dans le bus.

• était vieux
• abîmés
• prise de courant

FR Ce n'était pas toujours le cas - souvenez-vous de l'histoire avec son professeur qui a essayé de le persuader qu'il était un bon à rien

• n'était pas toujours
• souvenez-vous de l'histoire
• professeur qui a
• persuader qu'il était
• bon à rien