FR Il ne faut pas confondre en effet ces deux modes d’exploitation d’une photographie que sont :
Přeložit "confondre" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "confondre" z francouzština do Němec
Překlad francouzština do Němec jazyka confondre
francouzština
Němec
DE Man darf diese beiden Arten der Verwertung eines Bildes nicht verwechseln, und zwar:
| francouzština | Němec |
|---|---|
| photographie | bildes |
| il | man |
| pas | nicht |
| ces | diese |
| faut | und |
FR Il est facile de confondre virtualisation et cloud computing, car il s'agit dans les deux cas d'une création d'environnements utiles à partir de ressources abstraites
DE Man kann diese Konzepte leicht verwechseln, weil es bei beiden um die Erstellung nützlicher Umgebungen aus extrahierten Ressourcen geht
| francouzština | Němec |
|---|---|
| facile | leicht |
| création | erstellung |
| ressources | ressourcen |
| il | es |
| les deux | beiden |
| à | die |
| et | bei |
| les | man |
| partir | aus |
FR Il ne faut pas confondre la rétention client avec l’acquisition de clients ou la génération de leads
DE Kundenbindung unterscheidet sich von Kundenakquise und der Generierung von Leads
| francouzština | Němec |
|---|---|
| génération | generierung |
FR À ne pas confondre avec l'organisateur, le juge principal, ou le titulaire de Ligue.
DE Leere Decklistenformulare werden in der Regel vom Veranstalter eines Turniers bereitgestellt.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| avec | bereitgestellt |
| de | vom |
FR À ne pas confondre avec le style Deck Scellé.
DE Nicht zu verwechseln mit Sperrung.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| avec | mit |
FR À ne pas confondre avec une ronde.
DE Es handelt sich also nicht um Mitarbeiter, Vertreter oder unabhängige Vertragspartner von The Pokémon Company International.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| une | oder |
FR À ne pas confondre avec le programme Play! Pokémon.
DE Nicht zu verwechseln mit Altersmodifiziertes Schweizer System.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| avec | mit |
FR À ne pas confondre avec une saison des Championnats.
DE Der Turnierveranstalter stellt leere Teamlisten zur Verfügung, wenn diese erforderlich sind.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| des | zur |
| pas | wenn |
| une | diese |
FR À ne pas confondre avec le système suisse divisé par âge.
DE Nicht zu verwechseln mit Ligabesitzer oder Ligaleiter.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| avec | mit |
FR À ne pas confondre avec le cryptage, qui permet de lire le contenu du Tag seulement si vous êtes en possession de la clé utilisée pour le crypter.
DE Es ist nicht, mit dem Kryptografie zu verwechseln, die dagegen erlaubt, der Inhalt eines Tags zu lesen, nur wenn man der Kode, um es zu verschlüsseln, hat.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| permet | erlaubt |
| contenu | inhalt |
| tag | tags |
| crypter | verschlüsseln |
| lire | lesen |
| pour | um |
| seulement | nur |
| de | es |
| pas | nicht |
| si | wenn |
| avec | mit |
| la | der |
FR Tout d’abord, il est important de ne pas confondre Facebook Chat et Facebook Messenger
DE Beachten Sie, dass es einen Unterschied zwischen dem Facebook Chat und dem Facebook Messenger gibt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| chat | chat |
| messenger | messenger |
| et | und |
| de | zwischen |
FR Microsoft a dévoilé Windows 365, un service qui permet davoir des PC Windows dans le cloud (appelés Cloud PC). Windows 365 - à ne pas confondre avec
DE Microsoft hat Windows 365 vorgestellt, einen Dienst, mit dem Sie Windows-PCs in der Cloud (sogenannte Cloud-PCs) haben können. Windows 365 – nicht zu
| francouzština | Němec |
|---|---|
| service | dienst |
| cloud | cloud |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| un | einen |
| davoir | haben |
| à | zu |
| dans | in |
| a | hat |
| ne | nicht |
| avec | mit |
| le | der |
FR Situé dans les paysages arides d'une Amérique post-apocalyptique, ne laissez pas le titre d'Arizona Sunshine confondre : il s'agit d'un jeu de tir zom...
DE Lassen Sie sich den Titel von Arizona Sunshine in den kargen Landschaften eines postapokalyptischen Amerikas nicht verwechseln: Dies ist ein VR-Zombie...
| francouzština | Němec |
|---|---|
| paysages | landschaften |
| amérique | amerikas |
| laissez | lassen |
| titre | titel |
| pas | nicht |
| dans | in |
| de | von |
| le | den |
| il | ist |
FR (Pocket-lint) - Vous pourriez être pardonné de confondre la sélection de vrais écouteurs sans fil de Jabra
DE (Pocket-lint) - Es könnte Ihnen verziehen werden, Jabras Auswahl an echten drahtlosen Kopfhörern zu verwirren
| francouzština | Němec |
|---|---|
| sélection | auswahl |
| vrais | echten |
| écouteurs | kopfhörern |
| sans fil | drahtlosen |
| de | ihnen |
| être | werden |
| sans | zu |
FR (Pocket-lint) - Passez vos yeux sur la Skoda Enyaq assez rapidement et, plus choquant, vous pourriez en quelque sorte la confondre avec une Tesla Model X sous certains angles
DE (Pocket-lint) - Bewegen Sie Ihre Augen schnell genug über den Skoda Enyaq, und schockierenderweise könnten Sie ihn aus bestimmten Blickwinkeln für ein Tesla Model X halten
| francouzština | Němec |
|---|---|
| yeux | augen |
| assez | genug |
| rapidement | schnell |
| tesla | tesla |
| model | model |
| x | x |
| et | und |
| la | den |
| pourriez | sie |
FR Vous devez être complètement silencieux pour ne pas confondre les lectures, et vous devrez vous assurer que vous navez pas de boîtier sur votre appareil, mais si vous faites quelque chose de mal, on vous demandera de le refaire
DE Sie müssen völlig still sein, um die Messwerte nicht zu verwechseln, und Sie müssen sicherstellen, dass Sie keine Hülle auf Ihrem Gerät haben, aber wenn Sie etwas falsch machen, werden Sie aufgefordert, es zu wiederholen
| francouzština | Němec |
|---|---|
| complètement | völlig |
| appareil | gerät |
| mal | falsch |
| et | und |
| pas | nicht |
| si | wenn |
| on | auf |
| chose | etwas |
| être | werden |
| ne | keine |
| assurer | sicherstellen |
| mais | aber |
FR Méfiez-vous des canoniques qui ne correspondent pas parce qu'ils peuvent provoquer une boucle canonique, ce qui signifie que votre site va confondre le bot Google
DE Hüten Sie sich vor nicht übereinstimmenden Kanoniken, da sie eine kanonische Schleife verursachen können; das bedeutet, dass Ihre Website den Google-Bot verwirrt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| provoquer | verursachen |
| boucle | schleife |
| signifie | bedeutet |
| site | website |
| bot | bot |
| pas | nicht |
| peuvent | können |
| une | eine |
| que | dass |
| des | vor |
| le | den |
| vous | sie |
| votre | ihre |
FR Le domaine est le nom du site web, à ne pas confondre avec l'URL, qui est ce que vous utilisez pour trouver un site.
DE Die Domain ist der Name der Website, nicht zu verwechseln mit der URL, mit der man eine Website findet.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| nom | name |
| domaine | domain |
| est | ist |
| site | website |
| pas | nicht |
| avec | mit |
| à | zu |
FR Tout nouveau chez Sony et tout juste annoncé au salon NAMM de janvier 2018. A ne pas confondre avec la caméra vidéo C100, le Sony C-100 est un microphone à condensateur vocal haute résolution à plusieurs directivités.
DE Brandneu von Sony und gerade auf der NAMM Show im Januar 2018 angekündigt. Nicht zu verwechseln mit der C100 Videokamera, das Sony C-100 ist ein hochauflösendes Multi-Pattern-Kondensatormikrofon für Gesang.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| sony | sony |
| annoncé | angekündigt |
| janvier | januar |
| c | c |
| et | und |
| pas | nicht |
| est | ist |
| à | zu |
| vidéo | videokamera |
FR Dans un autre Tweet-storm , une autre illusion doptique basée sur un objet du quotidien semble confondre logique et physique
DE In einem weiteren Tweet-Sturm scheint eine weitere optische Täuschung basierend auf einem Alltagsgegenstand Logik und Physik zu verwechseln
| francouzština | Němec |
|---|---|
| semble | scheint |
| logique | logik |
| physique | physik |
| et | und |
| basé | basierend |
| dans | in |
| un | einem |
| une | eine |
| autre | weitere |
| sur | auf |
FR La jeune génération pourrait cependant confondre celui-ci avec le symbole Wi-Fi.
DE Die jüngere Generation könnte dies jedoch mit dem Wi-Fi-Symbol verwechseln.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| génération | generation |
| symbole | symbol |
| avec | mit |
| pourrait | könnte |
| cependant | jedoch |
| le | dem |
FR Enfin, vous pouvez suivre l'emplacement actuel d'un appareil grâce aux données de la carte SIM. À ne pas confondre avec le suivi de localisation par GPS ou par Wi-Fi. C'est une fonction distincte et rare
DE Außerdem können Sie den aktuellen Standort eines Geräts mit den Daten der SIM-Karte verfolgen. Dies ist nicht mit der GPS- oder Wi-Fi-basierten Standortverfolgung zu verwechseln. Es handelt sich um eine separate Funktion.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| appareil | geräts |
| données | daten |
| distincte | separate |
| ou | oder |
| actuel | aktuellen |
| localisation | standort |
| fonction | funktion |
| suivre | verfolgen |
| pas | nicht |
| de | es |
| pouvez | können |
| une | eine |
| et | außerdem |
| avec | mit |
| vous | sie |
| la | der |
| le | den |
FR La localisation, la mondialisation et l'internationalisation sont à première vue des concepts similaires, et d'ailleurs nous sommes nombreux à les confondre
DE Lokalisierung, Globalisierung und Internationalisierung – das alles klingt sehr ähnlich und tatsächlich werden die Begriffe oft synonym verwendet
| francouzština | Němec |
|---|---|
| localisation | lokalisierung |
| nombreux | sehr |
| et | und |
| la | die |
| sont | werden |
FR À ne pas confondre avec la limite de 10 recherches DNS, les recherches SPF void sont une catégorie distincte de réponses d'erreur que vous pouvez rencontrer lors de la gestion de SPF.
DE Nicht zu verwechseln mit dem Limit von 10 DNS-Lookups, sind SPF-Void-Lookups eine eigene Kategorie von Fehlerantworten, auf die Sie bei der Handhabung von SPF stoßen können.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| limite | limit |
| catégorie | kategorie |
| spf | spf |
| pas | nicht |
| gestion | handhabung |
| pouvez | können |
FR Il est très facile de confondre un type de champignon avec un autre, ce qui est problématique dès lors qu’il existe aussi des champignons vénéneux.
DE Man kann viele Pilzarten leicht mit anderen verwechseln, was problematisch ist, da es auch (sehr) giftige Arten gibt.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| problématique | problematisch |
| très | sehr |
| autre | anderen |
| un | leicht |
| des | viele |
FR date de semis, variété, niveau d’EC nécessaire et ainsi de suite, pour ne plus jamais confondre vos précieuses beautés
DE Tag der Aussaat, Sorte, benötigter EC-Wert und so weiter und Du wirst Deine wertvollen Babys nie wieder verwechseln
| francouzština | Němec |
|---|---|
| précieuses | wertvollen |
| ainsi | so |
| variété | sorte |
| et | und |
| pour | weiter |
| plus | wieder |
| n | nie |
FR À première vue, il pourrait être facile de confondre les teintures de champignons avec les teintures de champignons magiques
DE Auf den ersten Blick könnte man Pilztinkturen leicht mit Zauberpilztinkturen verwechseln
| francouzština | Němec |
|---|---|
| facile | leicht |
| vue | blick |
| première | ersten |
| pourrait | könnte |
FR Il ne faut pas confondre Rank Rating et MMR.
DE Du solltest Rangbewertung nicht mit MMR verwechseln.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| et | mit |
| pas | nicht |
FR Ce sont quelques-uns des skins les plus uniques que Riot ait jamais sortis pour Valorant ; il est difficile de les confondre avec d'autres collections
DE Dies sind einige der einzigartigsten skins , die Riot jemals für Valorant herausgebracht hat; es ist schwer, sie mit anderen Kollektionen zu verwechseln
| francouzština | Němec |
|---|---|
| difficile | schwer |
| collections | kollektionen |
| il | es |
FR QLED - Le dernier affichage à points quantiques de Samsung, basé sur des LED et à ne pas confondre avec OLED.
DE QLED - Samsungs neuestes Quantenpunkt-Display, LED-basiert und nicht zu verwechseln mit OLED.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| dernier | neuestes |
| affichage | display |
| samsung | samsungs |
| basé | basiert |
| led | led |
| oled | oled |
| et | und |
| à | zu |
| pas | nicht |
FR Il ne faut pas confondre l'extension de fichier COM avec le domaine Internet du même nom
DE Die COM Dateiendung ist nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Internetdomäne
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
FR Cela fait référence au bon type de pluie – une brume douce à l'origine de nos magnifiques paysages verdoyants. À ne pas confondre avec « une sale journée » – à savoir la mauvaise pluie.
DE Dies bezieht sich auf die gute Art von Regen – ein sanfter Nebel, der unsere grüne Landschaft fast zum Leuchten bringt. Nicht zu verwechseln mit „a dirty old day“ (“ein schmutziger alter Tag“) – das ist der schlechte Regen.
FR Tout nouveau chez Sony et tout juste annoncé au salon NAMM de janvier 2018. A ne pas confondre avec la caméra vidéo C100, le Sony C-100 est un microphone à condensateur vocal haute résolution à plusieurs directivités.
DE Brandneu von Sony und gerade auf der NAMM Show im Januar 2018 angekündigt. Nicht zu verwechseln mit der C100 Videokamera, das Sony C-100 ist ein hochauflösendes Multi-Pattern-Kondensatormikrofon für Gesang.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| sony | sony |
| annoncé | angekündigt |
| janvier | januar |
| c | c |
| et | und |
| pas | nicht |
| est | ist |
| à | zu |
| vidéo | videokamera |
FR (Pocket-lint) - Vous pourriez être pardonné de confondre la sélection de vrais écouteurs sans fil de Jabra
DE (Pocket-lint) - Es könnte Ihnen verziehen werden, Jabras Auswahl an echten drahtlosen Kopfhörern zu verwirren
| francouzština | Němec |
|---|---|
| sélection | auswahl |
| vrais | echten |
| écouteurs | kopfhörern |
| sans fil | drahtlosen |
| de | ihnen |
| être | werden |
| sans | zu |
FR Vous nallez certainement pas le confondre avec un garde-temps traditionnel, mais il présente certaines caractéristiques de conception qui lui donnent limpression dêtre une affaire plus élégante.
DE Sie werden es definitiv nicht mit einer traditionellen Uhr verwechseln, aber es hat einige Designmerkmale, die es zu einer edleren Angelegenheit machen.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| traditionnel | traditionellen |
| certainement | definitiv |
| il | es |
| pas | nicht |
| donnent | machen |
| temps | uhr |
| mais | aber |
FR Vous nallez toujours pas la confondre avec une montre normale, mais cest un design plus léger, plus ajusté et qui ressemble enfin à un look qui va dans la bonne direction pour cette entreprise.
DE Sie werden es immer noch nicht mit einer normalen Uhr verwechseln, aber es ist ein Design, das leichter ist, enger sitzt und sich endlich wie ein Look anfühlt, der für dieses Unternehmen in die richtige Richtung geht.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| montre | uhr |
| normale | normalen |
| enfin | endlich |
| va | geht |
| entreprise | unternehmen |
| design | design |
| et | und |
| look | look |
| toujours | immer |
| cest | es |
| léger | leichter |
| pas | nicht |
| avec | mit |
| à | die |
| direction | richtung |
| pour | für |
| dans | in |
| la | der |
| une | einer |
| un | ein |
| mais | aber |
FR À ne pas confondre avec le cryptage, qui permet de lire le contenu du Tag seulement si vous êtes en possession de la clé utilisée pour le crypter.
DE Es ist nicht, mit dem Kryptografie zu verwechseln, die dagegen erlaubt, der Inhalt eines Tags zu lesen, nur wenn man der Kode, um es zu verschlüsseln, hat.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| permet | erlaubt |
| contenu | inhalt |
| tag | tags |
| crypter | verschlüsseln |
| lire | lesen |
| pour | um |
| seulement | nur |
| de | es |
| pas | nicht |
| si | wenn |
| avec | mit |
| la | der |
FR À ne pas confondre avec les modèles Phone 11 Pro et Pro Max plus chers, l'iPhone 11 standard d'Apple est mis en vente à partir de 699 $
DE Das Standard-Modell iPhone 11 ist nicht zu verwechseln mit dem teureren iPhone 11 Pro und Pro Max, dieses Gerät wird von Apple für die breite Masse bereits ab 799 € angeboten
FR La jeune génération pourrait cependant confondre celui-ci avec le symbole Wi-Fi.
DE Die jüngere Generation könnte dies jedoch mit dem Wi-Fi-Symbol verwechseln.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| génération | generation |
| symbole | symbol |
| avec | mit |
| pourrait | könnte |
| cependant | jedoch |
| le | dem |
FR Tout d’abord, il est important de ne pas confondre Facebook Chat et Facebook Messenger
DE Beachten Sie, dass es einen Unterschied zwischen dem Facebook Chat und dem Facebook Messenger gibt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| chat | chat |
| messenger | messenger |
| et | und |
| de | zwischen |
FR Tout d’abord, il est important de ne pas confondre Facebook Chat et Facebook Messenger
DE Beachten Sie, dass es einen Unterschied zwischen dem Facebook Chat und dem Facebook Messenger gibt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| chat | chat |
| messenger | messenger |
| et | und |
| de | zwischen |
FR Tout d’abord, il est important de ne pas confondre Facebook Chat et Facebook Messenger
DE Beachten Sie, dass es einen Unterschied zwischen dem Facebook Chat und dem Facebook Messenger gibt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| chat | chat |
| messenger | messenger |
| et | und |
| de | zwischen |
FR Tout d’abord, il est important de ne pas confondre Facebook Chat et Facebook Messenger
DE Beachten Sie, dass es einen Unterschied zwischen dem Facebook Chat und dem Facebook Messenger gibt
| francouzština | Němec |
|---|---|
| chat | chat |
| messenger | messenger |
| et | und |
| de | zwischen |
FR Ne pas distinguer les deux principaux marchés d’actions du pays équivaut à confondre le Dow Jones et le Nasdaq
DE Den Unterschied zwischen Chinas beiden wichtigsten Marktplätzen für Aktien zu verkennen, wäre genauso, wie den Dow Jones und den Nasdaq über einen Kamm zu scheren
| francouzština | Němec |
|---|---|
| principaux | wichtigsten |
| jones | jones |
| dow | dow |
| et | und |
| marché | marktplätzen |
| à | zu |
| les deux | beiden |
| le | den |
| ne | wäre |
FR À ne pas confondre avec l'organisateur, le juge principal, ou le titulaire de Ligue.
DE Leere Decklistenformulare werden in der Regel vom Veranstalter eines Turniers bereitgestellt.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| avec | bereitgestellt |
| de | vom |
FR À ne pas confondre avec le style Deck Scellé.
DE Nicht zu verwechseln mit Sperrung.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| avec | mit |
FR À ne pas confondre avec une ronde.
DE Es handelt sich also nicht um Mitarbeiter, Vertreter oder unabhängige Vertragspartner von The Pokémon Company International.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| une | oder |
FR À ne pas confondre avec le programme Play! Pokémon.
DE Nicht zu verwechseln mit Altersmodifiziertes Schweizer System.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| avec | mit |
FR À ne pas confondre avec une saison des Championnats.
DE Der Turnierveranstalter stellt leere Teamlisten zur Verfügung, wenn diese erforderlich sind.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| des | zur |
| pas | wenn |
| une | diese |
FR À ne pas confondre avec le système suisse divisé par âge.
DE Nicht zu verwechseln mit Ligabesitzer oder Ligaleiter.
| francouzština | Němec |
|---|---|
| pas | nicht |
| avec | mit |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský