Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "a affiné" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "a affiné" z francouzština do Němec

Překlad francouzština do Němec jazyka a affiné

francouzština
Němec

FR Grâce au Modern Data Stack, l'application de suivi de condition physique Strava obtient un aperçu du parcours client et affine sa stratégie marketing. Lire →

DE Mit einem Modern Data Stack schafft es die Fitness Tracking App Strava tiefere Einblicke in die Customer Journey zu gewinnen und ihr Marketing deutlich zu verbessern. Jetzt lesen →

FR Après avoir affiné vos topics, vous pouvez commencer à collecter des données pour orienter vos stratégies

DE Nachdem Sie Ihre Themen konkretisiert haben, können Sie erste Daten sammeln und Ihre Strategien entsprechend anpassen

francouzština Němec
topics themen
collecter sammeln
stratégies strategien
données daten
pour erste
après nachdem
vous sie

FR Avant la STO, l’équipe d’Aspiration avait testé et affiné l’heure d’envoi de ses campagnes afin de maximiser l’engagement

DE Vor STO hat das Aspiration-Team die Sendezeit der Kampagne getestet und optimiert, um das Engagement zu optimieren

francouzština Němec
testé getestet
campagnes kampagne
maximiser optimieren
et und
afin um

FR LiPhone 13 Pro nest pas très différent de son prédécesseur, liPhone 12 Pro, mais affine-t-il avec succès la formule bien établie dApple ?

DE Das iPhone 13 Pro unterscheidet sich nicht wesentlich von seinem Vorgänger, dem iPhone 12 Pro, aber verfeinert es Apples bewährte Formel

francouzština Němec
liphone iphone
formule formel
dapple apples
très wesentlich
pro pro
pas nicht
il es
mais aber

FR Sennheiser a affiné ses écouteurs économiques sans augmenter leur prix - cest une excellente recette, mais peuvent-ils devancer la concurrence ?

DE Sennheiser hat seine Budget-Ohrhörer verfeinert, ohne den Preis zu erhöhen - das ist ein tolles Rezept, aber können sie sich von der Konkurrenz

francouzština Němec
écouteurs ohrhörer
augmenter erhöhen
recette rezept
concurrence konkurrenz
excellente tolles
peuvent können
a hat
sans ohne
prix preis
mais aber
la der

FR Essentiellement, le Switch OLED offre la meilleure expérience Switch que largent puisse acheter en ce moment - il a un meilleur design que loriginal et a affiné de nombreuses lacunes

DE Im Wesentlichen bietet das Switch OLED das beste Switch-Erlebnis, das man derzeit kaufen kann – es hat ein besseres Design als das Original und hat viele der Mängel verfeinert

francouzština Němec
essentiellement im wesentlichen
switch switch
oled oled
offre bietet
acheter kaufen
design design
expérience erlebnis
puisse kann
il es
un ein
et und
nombreuses viele
a hat
meilleure beste

FR Une coupe épurée qui affine votre corps

DE Ein stromlinienförmiger Schnitt, der deinem Körper umhüllt

francouzština Němec
coupe schnitt
corps körper
une ein
qui der

FR Avid Link a affiné la collaboration en ligne entre musiciens, ingénieurs et producteurs en donnant accès à une communauté qui facilite la prise de contact et le réseautage avec d'autres créateurs

DE Avid Link hat die Online-Zusammenarbeit zwischen Musikern, Toningenieuren und Produzenten verbessert, indem es eine Community bereitstellt, die es einfach macht, sich mit anderen Kreativen zu verbinden und zu vernetzen

francouzština Němec
collaboration zusammenarbeit
producteurs produzenten
communauté community
dautres anderen
link link
contact vernetzen
en ligne verbinden
à zu
et und
facilite einfach
de zwischen
a hat
une eine
avec mit

FR Eleni a sélectionné et affiné ses 45 pinceaux les plus performants et polyvalents pour créer un pack de pinceaux tramés contemporain que vous allez pouvoir commencer à tester.

DE Eleni hat nun ihre 45 besten und flexibelsten Pinsel ausgewählt, noch weiter verfeinert und daraus ein Paket zeitgenössischer Rasterpinsel geschnürt, mit dem Sie nach Herzenslust in Ihren Arbeiten experimentieren können.

francouzština Němec
sélectionné ausgewählt
pinceaux pinsel
pack paket
tester experimentieren
et und
les besten
à in
a hat

FR Un contrôle facilement configurable, rapidement intégrable et affiné grâce au Contrôle Avancé de Tresorit.

DE Einfache Einrichtung, schnelle Integration und Feineinstellungen zur Kontrolle, dank Tresorits Erweiterten Kontrolloptionen.

francouzština Němec
contrôle kontrolle
un einfache
rapidement schnelle
et und
de zur

FR Exploiter affine les objectifs informatiques, financiers et commerciaux communs pour concentrer et adapter les efforts opérationnels au travers d?une amélioration continue.

DE Betrieb optimiert die gemeinsamen IT-, Finanz- und Geschäftsziele, um die betrieblichen Aktivitäten durch kontinuierliche Verbesserungen zu konzentrieren und zu skalieren.

francouzština Němec
financiers finanz
communs gemeinsamen
et und
amélioration verbesserungen
concentrer konzentrieren
opérationnels betrieblichen
adapter die

FR Tirez parti des moteurs d’IA pour une détection statique et comportementale qui s’affine au fil du temps.

DE Mitlernende KI-Engines dienen zur statischen und verhaltensbasierten Erkennung von Bedrohungen.

francouzština Němec
moteurs engines
détection erkennung
statique statischen
parti von
et und

FR En termes de technologie elle-même, à la base, il y a très peu de différence entre eux : Samsung et Apple ont tous deux utilisé le système que Tile a établi et affiné au cours de la meilleure partie dune décennie et lui ont donné une torsion

DE In Bezug auf die Technologie selbst gibt es im Kern kaum Unterschiede: Sowohl Samsung als auch Apple haben das System verwendet, das Tile im Laufe eines Jahrzehnts etabliert und verfeinert hat, und ihm eine Wendung gegeben

francouzština Němec
technologie technologie
samsung samsung
apple apple
utilisé verwendet
établi etabliert
cours laufe
et und
système system
en in
donné gegeben
à die
ont haben
deux unterschiede
le ihm
même selbst

FR Depuis que lOLED est devenu populaire en tant que panneau de télévision, LG a affiné la technologie pour figurer parmi les meilleurs téléviseurs du marché.

DE Seit OLED als TV-Panel populär wurde, hat LG die Technologie verfeinert, um zu den besten Fernsehern auf dem Markt zu gehören.

francouzština Němec
populaire populär
panneau panel
télévision tv
lg lg
marché markt
est wurde
de seit
technologie technologie
tant als
a hat
meilleurs besten

FR (Pocket-lint) - Non content de publier des bundles de nouveaux appareils Echo ces dernières années, Amazon a également affiné son offre de streaming, en se cumulant dans le Fire Stick 4K.

DE (Pocket-lint) - Amazon hat sich in den letzten Jahren nicht damit zufrieden gegeben, nur Bündel neuer Echo-Geräte herauszubringen, sondern auch sein Streaming-Angebot verfeinert und im Fire Stick 4K zusammengefasst.

francouzština Němec
content zufrieden
nouveaux neuer
appareils geräte
echo echo
dernières letzten
années jahren
amazon amazon
offre angebot
streaming streaming
dans le im
des und
également auch
de damit
en in
le den
a hat
non nicht

FR La deuxième génération prend ce qui était génial et affine le reste

DE Die zweite Generation nimmt das, was großartig war, und verfeinert den Rest

francouzština Němec
génération generation
prend nimmt
génial großartig
et und
était war
le reste rest
deuxième zweite

FR Le bras a également été affiné, tandis que la charnière a été déplacée vers le haut du bras.

DE Der Arm wurde auch dünner gemacht, während das Scharnier am Arm nach oben verschoben wurde.

francouzština Němec
bras arm
déplacé verschoben
a gemacht
également auch
haut oben
été wurde
la der

FR «Avec cette conception, nous avons ajouté des bâtiments externes comme la boutique Jawa, affiné les détails et choisi 21 figurines impressionnantes, y compris de toutes nouvelles figurines extraterrestres

DE "Mit diesem Design haben wir externe Gebäude wie den Jawa-Laden hinzugefügt, die Details verfeinert und beeindruckende 21 Minifiguren-Charaktere ausgewählt, einschließlich brandneuer außerirdischer Figuren

francouzština Němec
conception design
ajouté hinzugefügt
bâtiments gebäude
externes externe
détails details
choisi ausgewählt
figurines figuren
impressionnantes beeindruckende
et und
compris einschließlich
nous wir

FR Le restaurant utilise le fromage Kartause fait maison, frais ou affiné, ses propres vins, la bière d'Ittingen, le poisson ou les fruits des environs immédiats

DE Im Restaurant werden die selbst gemachten Kartause-Käse in frischer oder gereifter Form verarbeitet, eigene Weine, Ittinger Bier, Fisch oder Obst aus unmittelbarer Umgebung genutzt

francouzština Němec
fromage käse
vins weine
bière bier
poisson fisch
fruits obst
environs umgebung
utilise genutzt
restaurant restaurant
ou oder

FR La 4G a affiné ces réseaux et augmenté leur débit, rendant la vidéo mobile viable

DE 4G verfeinerte diese Netzwerke und erhöhte ihre Geschwindigkeit, um mobiles Video zu ermöglichen

francouzština Němec
réseaux netzwerke
et und
augmenté erhöhte
débit geschwindigkeit
mobile mobiles
vidéo video
ces diese

FR Huawei affine et améliore ses montres intelligentes depuis quelques années maintenant, et la Watch 3 représente un bond en avant impressionnant.

DE Huawei verfeinert und verbessert seine Smartwatches seit einigen Jahren und die Watch 3 stellt einen beeindruckenden Sprung nach vorne dar.

francouzština Němec
huawei huawei
améliore verbessert
impressionnant beeindruckenden
watch watch
et und
représente dar
années jahren
un einen
en avant vorne

FR Maintenant dans sa troisième génération, Fitbit a magnifiquement affiné le design de la Versa

DE Jetzt in der dritten Generation hat Fitbit das Design der Versa wunderschön verfeinert

francouzština Němec
génération generation
fitbit fitbit
design design
maintenant jetzt
dans in
de der

FR EE a affiné ses appareils Wi-Fi mobiles et a introduit de nouveaux plans de données pour vous offrir les meilleures vitesses lors de vos déplacements.

DE EE hat seine mobilen Wi-Fi-Geräte weiterentwickelt und neue Datenpläne eingeführt, um Ihnen unterwegs die besten Geschwindigkeiten zu bieten. Die beid...

francouzština Němec
appareils geräte
mobiles mobilen
introduit eingeführt
nouveaux neue
offrir bieten
vitesses geschwindigkeiten
déplacements unterwegs
et und
a hat
de ihnen
les besten

FR Une berline à quatre portes, le modèle 3 a été lancé avec une gamme doptions, mais cela a été affiné à seulement trois qui sont actuellement disponibles

DE Als viertürige Limousine wurde das Model 3 mit einer Reihe von Optionen auf den Markt gebracht, die jedoch auf nur drei derzeit verfügbare Optionen verfeinert wurden

francouzština Němec
berline limousine
modèle model
actuellement derzeit
avec mit
à die
été wurde
trois drei

FR Le yaourt aux myrtilles à base de yaourt nature, affiné avec de la menthe et du miel ou du sirop d'érable est un dessert rapide, savoureux et sain ♥ délicieux!

DE Heidelbeerjoghurt aus Naturjoghurt, verfeinert mit Minze und Honig oder Ahornsirup ist ein schneller, leckerer und gesunder Nachtisch ♥ lecker!

FR Chez Microban, nous avons élaboré et affiné des préparations qui sont faciles à appliquer. Ces additifs peuvent également résister à de multiples lavages ménagers.

DE Microban hat Formeln entwickelt und verfeinert, die mühelos eingebunden werden können. Auch können diese Additive mehrere Haushaltswaschgänge überstehen.

francouzština Němec
élaboré entwickelt
faciles mühelos
additifs additive
microban microban
et und
à die
également auch
ces diese

FR Affine, teste et vérifie automatiquement les résultats d’inspection pour offrir une plus grande fiabilité

DE Automatische Aufbereitung, Untersuchung und Überprüfung von Prüfergebnissen erhöhen das Vertrauen in selbige

francouzština Němec
automatiquement automatische
fiabilité vertrauen
et und
plus erhöhen

FR Un fixateur doux de radicaux libres. Rafraîchit et revitalise, affine les pores, apaise la peau et les irritations, a un effet anti-inflammatoire.

DE Schonender Radikalfänger. Erfrischt und vitalisiert, verfeinert die Poren, beruhigt die Haut und lindert Hautreizungen, wirkt entzündungshemmend.

francouzština Němec
peau haut
et und

FR Pourtant, le "golden state" est loin d'être parfait et doit être régulièrement retouché et affiné.

DE Allerdings ist dieser Idealzustand oft nicht ganz perfekt und muss auf jeden Fall kontinuierlich nachjustiert werden.

francouzština Němec
parfait perfekt
et und
le fall
loin auf
être werden
doit muss
pourtant nicht
est ist
régulièrement oft

FR ADAM Audio a affiné l?innovante technologie originale en en optimisant le profil et les matériaux afin d?obtenir une fidélité sonore hors pair

DE Oskar Heil entwickelten Air Motion Transformer, gehen vollkommen neue Wege im Bewegungsablauf, um die Musikwiedergabe zu verbessern

francouzština Němec
optimisant verbessern
afin um

FR Getronics a développé et affiné son modèle de prestation de services mondiaux afin de garantir un processus de service cohérent et contrôlé dans le monde entier.

DE Getronics hat sein Global Service Delivery Model entwickelt und verfeinert, um weltweit einen konsistenten und kontrollierten Serviceprozess zu gewährleisten.

francouzština Němec
développé entwickelt
cohérent konsistenten
et und
garantir gewährleisten
service service
un einen
afin um
monde weltweit
a hat

FR Attaché à sa base se trouve une colonne de verre conique qui s’affine pour se transformer en un embout buccal fin, idéal pour les grosses inhalations.

DE An der Basis ist ein konisches Glasteil befestigt, das sich zu einem feinen Mundstück verjüngt, das ideal für große Züge ist.

francouzština Němec
attaché befestigt
idéal ideal
grosses große
à zu
trouve ist
un einem

FR Le profil de la coque en polycarbonate VALEGRO a été testé et affiné par les ingénieurs de KASK en conjonction avec un tunnel de vent pour obtenir les meilleurs résultats en termes de performances de refroidissement thermique

DE Das Profil der Polycarbonatschale des VALEGRO wurde von KASK-Ingenieuren im Windkanal getestet und verfeinert, um die besten Ergebnisse im Hinblick auf die Thermokühlleistung zu erzielen

francouzština Němec
testé getestet
ingénieurs ingenieuren
résultats ergebnisse
profil profil
et und
été wurde
pour erzielen
meilleurs besten

FR Le profil de la coque en polycarbonate VALEGRO a été testé et affiné par les ingénieurs de KASK en conjonction avec un tunnel de vent pour obtenir?

DE Das Profil der Polycarbonatschale des VALEGRO wurde von KASK-Ingenieuren im Windkanal getestet und verfeinert, um die besten Ergebnisse im Hinblick auf?

francouzština Němec
testé getestet
ingénieurs ingenieuren
profil profil
et und
les besten
été wurde
pour um

FR Microsoft a affiné son design à chaque fois, et c'est un vrai plaisir à utiliser, avec un excellent pavé tactile et un excellent clavier. Avec d'excellents haut-parleurs, c'est aussi une bonne option pour le multimédia.

DE Microsoft hat sein Design jedes Mal verfeinert, und die Verwendung mit einem hervorragenden Touchpad und einer großartigen Tastatur macht wirklich Spaß. Mit hervorragenden Lautsprechern ist es auch eine gute Option für Multimedia.

francouzština Němec
microsoft microsoft
multimédia multimedia
design design
et und
clavier tastatur
utiliser verwendung
bonne gute
cest es
option option
un einem
avec mit
chaque jedes
pour für
a hat
vrai wirklich
excellent ist
haut hervorragenden
parleurs lautsprechern

FR Le premier étant un algorithme de mise à l'échelle par reconstruction des bords qui révise les graphiques et un second qui affine l'image finale et ajoute plus de clarté.

DE Der erste ist ein Hochskalierungsalgorithmus zur Kantenrekonstruktion, der die Grafiken überarbeitet, und der zweite, der das endgültige Bild schärft und mehr Klarheit verleiht.

francouzština Němec
graphiques grafiken
limage bild
finale endgültige
clarté klarheit
étant ist
et und
à die
plus mehr

FR Gommage du visage à l'acide glycolique et aux micro-minéraux, affine l'apparence des pores et lisse.

DE Gesichtspeeling mit Glykolsäure und Mikro-Mineralien, verfeinert das Porenbild und glättet.

francouzština Němec
et und

FR Soin aux principes actifs avec SPF 30 pour la régénération et la protection de l'hyperpigmentation, avec du zinc, de l'huile de jojoba et du beurre de karité, affine et lisse le teint, anti-âge.

DE Wirkstoffpflege mit LSF 30 zur Regeneration und Schutz von Hyperpigmentation, mit Zink, Jojobaöl und Sheabutter, verfeinert und ebnet das Hautbild, Anti-Aging.

francouzština Němec
protection schutz
zinc zink
et und

FR Pendant le processus de maturation, nous conservons suffisamment de graisse pour que le jambon puisse être affiné pendant 18 mois, ce qui dépasse la durée de maturation du reste des jambons Serrano du marché

DE Während des Reifungsprozesses erhalten wir genügend Fett, so dass der Schinken 18 Monate lang reifen kann, was die Reifezeit der übrigen Serrano-Schinken auf dem Markt übertrifft

francouzština Němec
suffisamment genügend
graisse fett
jambon schinken
marché markt
reste übrigen
mois monate
nous wir
pour erhalten

FR Il est si juteux qu'il pourrait même être quelque chose de sucré, même si, aussi affiné soit-il, le sel est présent, mais il n'envahit pas

DE Es ist so saftig, dass es sogar etwas Süßes sein könnte, obwohl, so gereift es auch ist, Salz vorhanden ist, aber es nicht eindringt

francouzština Němec
sucré süß
sel salz
pourrait könnte
chose etwas
pas nicht
mais aber
est vorhanden
de auch
même si obwohl
être sein

FR Comme nous voulons que vous reveniez, nous vous offrons une Paleta Ibérica de cebo (épaule de jambon ibérique) de la meilleure qualité, affiné le temps juste, 18 mois.

DE Da wir möchten, dass Sie wiederkommen, bieten wir Ihnen eine Paleta Ibérica de Cebo (iberischer Vorderschinken) von bester Qualität an, die zur richtigen Zeit, 18 Monate, gereift ist.

francouzština Němec
offrons bieten
qualité qualität
voulons wir möchten
la meilleure bester
nous wir
temps zeit
mois monate

FR Pour obtenir ce jamón, les experts du jamón ont traité avec soin et dévouement les pattes postérieures d'un porc nourri aux céréales, nourri et affiné pendant 24 mois

DE Um diesen Jamón zu erhalten, haben die Jamón-Experten die Hinterbeine eines Schweins, das 24 Monate lang mit Getreide gefüttert und gereift wurde, mit Sorgfalt und Hingabe gepflegt

francouzština Němec
experts experten
soin sorgfalt
dévouement hingabe
mois monate
et und
avec mit
les diesen
ont haben
dun die

FR Ce jambon provient d'un porc blanc non ibérique de la plus haute qualité, soigneusement préparé et affiné pendant plus de 18 mois

DE Dieser Schinken stammt von einem nicht-iberischen weißen Schwein höchster Qualität, das sorgfältig vorbereitet und mehr als 18 Monate lang gepökelt wurde

francouzština Němec
jambon schinken
porc schwein
qualité qualität
soigneusement sorgfältig
préparé vorbereitet
mois monate
haute höchster
blanc weiß
non nicht
et und
de von
plus mehr
ce dieser

FR Nos experts ont choyé et affiné ce jambon de la même manière que les jambons ibériques, car pour Enrique Tomás, la qualité passe avant tout, accompagnée de la satisfaction maximale de nos clients.

DE Unsere Experten haben diesen Schinken auf die gleiche Weise verwöhnt und gepökelt wie die iberischen Schinken, denn für Enrique Tomás steht die Qualität an erster Stelle, begleitet von der maximalen Zufriedenheit unserer Kunden.

francouzština Němec
experts experten
jambon schinken
manière weise
qualité qualität
maximale maximalen
clients kunden
accompagné begleitet
et und
la même gleiche
nos unsere
de unserer
les diesen
ont haben

FR C'est un jambon assez bien affiné qui a tous les avantages de pouvoir suivre un régime strict sans aucun problème, que ce soit pour des raisons de santé ou pour la pratique d'un sport, et tout cela sans oublier sa délicieuse saveur!

DE Es ist ein ziemlich gut gepökelter Schinken mit allen Vorteilen, die eine strenge Diät ohne Probleme mit sich bringt, sei es aus gesundheitlichen Gründen oder um Sport zu treiben, und all dies, ohne seinen köstlichen Geschmack zu vergessen!

francouzština Němec
jambon schinken
avantages vorteilen
régime diät
sport sport
oublier vergessen
délicieuse köstlichen
saveur geschmack
et und
assez ziemlich
ou oder
cest es
sans ohne
soit sei
problème probleme
de allen

FR Exploiter affine les objectifs informatiques, financiers et commerciaux communs pour concentrer et adapter les efforts opérationnels au travers d?une amélioration continue.

DE Betrieb optimiert die gemeinsamen IT-, Finanz- und Geschäftsziele, um die betrieblichen Aktivitäten durch kontinuierliche Verbesserungen zu konzentrieren und zu skalieren.

francouzština Němec
financiers finanz
communs gemeinsamen
et und
amélioration verbesserungen
concentrer konzentrieren
opérationnels betrieblichen
adapter die

FR La 4G a affiné ces réseaux et augmenté leur débit, rendant la vidéo mobile viable

DE 4G verfeinerte diese Netzwerke und erhöhte ihre Geschwindigkeit, um mobiles Video zu ermöglichen

francouzština Němec
réseaux netzwerke
et und
augmenté erhöhte
débit geschwindigkeit
mobile mobiles
vidéo video
ces diese

FR LiPhone 13 Pro nest pas très différent de son prédécesseur, liPhone 12 Pro, mais affine-t-il avec succès la formule bien établie dApple ?

DE Das iPhone 13 Pro unterscheidet sich nicht wesentlich von seinem Vorgänger, dem iPhone 12 Pro, aber verfeinert es Apples bewährte Formel

francouzština Němec
liphone iphone
formule formel
dapple apples
très wesentlich
pro pro
pas nicht
il es
mais aber

FR Pitaka a affiné et amélioré une ancienne version de son étui, en sassurant quil est aussi protecteur que possible et en loffrant dans une gamme doptions de couleurs élégantes

DE Pitaka hat eine ältere Version seines Gehäuses verfeinert und verbessert, um sicherzustellen, dass es so schützend wie möglich ist, und bietet es in einer Reihe von edlen Farboptionen an

francouzština Němec
amélioré verbessert
ancienne ältere
et und
version version
quil es
possible möglich
en in
de von
que dass

FR Microsoft a affiné son design à chaque fois, et c'est un vrai plaisir à utiliser, avec un excellent pavé tactile et un excellent clavier. Avec d'excellents haut-parleurs, c'est aussi une bonne option pour le multimédia.

DE Microsoft hat sein Design jedes Mal verfeinert, und die Verwendung mit einem hervorragenden Touchpad und einer großartigen Tastatur macht wirklich Spaß. Mit hervorragenden Lautsprechern ist es auch eine gute Option für Multimedia.

francouzština Němec
microsoft microsoft
multimédia multimedia
design design
et und
clavier tastatur
utiliser verwendung
bonne gute
cest es
option option
un einem
avec mit
chaque jedes
pour für
a hat
vrai wirklich
excellent ist
haut hervorragenden
parleurs lautsprechern

Zobrazuje se 50 z 50 překladů