Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "perseguir" do portugalština

Zobrazuje se 48 z 48 překladů fráze "perseguir" z španělština do portugalština

Překlad španělština do portugalština jazyka perseguir

španělština
portugalština

ES “Da miedo perseguir a una gran corporación [y] da miedo perseguir a los gobiernos porque tienen tanto poder y tanta influencia que pueden hacer mucho daño a la vida de alguien”, dijo Raveson

PT “É assustador ir atrás de uma grande empresa [e] é assustador ir atrás de governos porque eles têm tanto poder e influência que podem causar muitos danos à vida de alguém”, disse Raveson

ES “Recruit cree que el futuro del trabajo está en el crowdsourcing y en los marketplaces, capacitando a la gente para perseguir sus sueños y conseguir oportunidades

PT “A Recruit acredita que crowdsourcing e marketplaces são peças importantes no futuro do trabalho e no encorajamento de pessoas a seguir seus sonhos e encontrar oportunidades

ES Nunca Vuelvas a Perseguir a un Hombre: 38 Secretos para Poder Conseguir al Hombre de tus Sueños, Mantener su Interés en Ti, y Evitar Relaciones Sin Futuro

PT As cinco linguagens do amor: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge

španělština portugalština
en de
un um
su a

ES ¿Recuerdas los viejos tiempos de perseguir megapíxeles? Era una relación simple de uno a uno para mostrar lo buena que era su cámara. Y aunque los

PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os

španělština portugalština
recuerdas lembra
viejos velhos
megapíxeles megapixels
cámara câmera
tiempos tempos
buena boa
y e
a um
era era
relación de
mostrar mostrar
simple simples

ES Los Ángeles se caracteriza por su clima constante y su sol alegre, que atraen a millones de personas de todo el mundo para perseguir sus sueños.

PT LA é caracterizada por seu clima consistente e sol alegre que atraem milhões de pessoas de todo o mundo em busca de seus sonhos.

španělština portugalština
clima clima
constante consistente
sol sol
alegre alegre
mundo mundo
sueños sonhos
y e
de em
sus seus
los de
que que
millones milhões
personas pessoas
el o

ES Intenta pensar en objetivos comerciales que puedas perseguir con tu estrategia de marketing de WhatsApp

PT Tente pensar em metas de negócios que você pode perseguir com sua estratégia de marketing no WhatsApp

španělština portugalština
intenta tente
pensar pensar
whatsapp whatsapp
objetivos metas
estrategia estratégia
marketing marketing
comerciales de negócios
puedas pode
que que
con com

ES Además de perseguir un momento viral, las marcas están legítimamente intentando comprender qué está motivando las conversaciones con los clientes.

PT Em vez de perseguir um momento viral, as marcas estão, com razão, tentando entender o que está impulsionando as conversas com os clientes.

španělština portugalština
viral viral
marcas marcas
intentando tentando
conversaciones conversas
un um
momento momento
de em
comprender entender
está está
clientes clientes
están estão
con com

ES Para perseguir una mejor comprensión mecánica de arritmias ventriculares, los investigadores de la Universidad John Hopkins están girando a los modelos de cómputo del entero-corazón.

PT Para levar a cabo uma compreensão mecanicista melhor de arritmias ventriculares, os pesquisadores da Universidade Johns Hopkins estão girando para modelos computacionais do inteiro-coração.

španělština portugalština
mejor melhor
comprensión compreensão
investigadores pesquisadores
hopkins hopkins
modelos modelos
a levar
universidad universidade
están estão
de do
para para

ES Nuestra misión es perseguir el potencial que la información del cerebro posee, y hacerlo más fácilmente disponible en vida cotidiana

PT Nossa missão é levar a cabo o potencial que a informação do cérebro possui, e fazê-lo mais prontamente - disponível na vida quotidiana

španělština portugalština
misión missão
potencial potencial
cerebro cérebro
fácilmente prontamente
y e
disponible disponível
vida vida
es é
en na
la información informação
más mais
del do
la a

ES ¡Todos odiamos a Spam! Spamhaus Tracks Operaciones de spam funcionan con la aplicación de la ley para identificar y perseguir a las pandillas de spam y malware y los lobbies para la legislación antispam

PT Todos nós odiamos spam! Spamhaus Tracks Spam Operations trabalha com a aplicação da lei, a fim de identificar e buscar gangues de spam e malware e lobbies para a legislação anti-spam

španělština portugalština
spam spam
operaciones operations
identificar identificar
malware malware
y e
legislación legislação
de fim
ley lei
todos todos
con com
para para
la aplicación aplicação

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora. Más información

PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica. Saiba mais

španělština portugalština
apoyo apoio
madre mãe
maestra professora
maya maya
miedo medo
sueño sonho
doctora médica
información saiba
y e
en de
el o
más mais
de uma
su sua
abordar com

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora.

PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica.

španělština portugalština
apoyo apoio
madre mãe
maestra professora
maya maya
miedo medo
sueño sonho
doctora médica
y e
en de
el o
de uma
su sua
abordar com

ES Ya sea que se trate de unos pocos miembros del equipo o de una coalición compleja con cientos de organizaciones, durante los últimos 30 años, Ritu Sharma ha reunido a personas para perseguir un ambicioso cambio transformador en la equidad de género

PT Quer sejam alguns membros da equipe ou uma coalizão complexa com centenas de organizações, nos últimos 30 anos, Ritu Sharma reuniu pessoas para buscar uma mudança transformacional ambiciosa na igualdade de gênero

španělština portugalština
compleja complexa
cientos centenas
organizaciones organizações
cambio mudança
equidad igualdade
género gênero
los últimos últimos
miembros membros
o ou
años anos
en de
equipo equipe
la a
con com
personas pessoas
de uma
para para

ES La primera idea errónea es que el Gobierno se comprometió a perseguir "hacerlo solo"

PT O primeiro equívoco é que o governo estava comprometido em "seguir sozinho"

španělština portugalština
solo sozinho
es é
gobierno governo
que estava
el o

ES Esa elección lo verá perseguir historias drásticamente diferentes, pero todas las líneas comparten sus dos pilares de juego

PT Essa escolha fará com que você siga enredos drasticamente diferentes, mas todas as vertentes compartilham seus dois pilares de jogabilidade

španělština portugalština
elección escolha
drásticamente drasticamente
comparten compartilham
pilares pilares
juego jogabilidade
diferentes diferentes
pero mas
todas todas
de dois
sus seus
lo você

ES Ahora, para sus segundos Juegos en Tokio, y primeros como padre, está trabajando duro para mejorar sus técnicas e inspirar a su familia y a los refugiados de todo el mundo para perseguir sus sueños.

PT Agora para esta segunda Olimpíada em Tóquio, e a primeira como pai, ele está trabalhando duro para melhorar sua técnica e inspirar sua família e refugiados ao redor do mundo a perseguir seus sonhos.

španělština portugalština
tokio tóquio
padre pai
trabajando trabalhando
duro duro
mejorar melhorar
inspirar inspirar
familia família
refugiados refugiados
mundo mundo
sueños sonhos
ahora agora
y e
en em
está é
el a
sus seus

ES Una vez que haya alcanzado la certificación de nivel profesional, puede entonces perseguir la certificación de Cloud Security de Alibaba ACE

PT Uma vez alcançada a certificação de nível Profissional, você pode então buscar a certificação Alibaba ACE Cloud Security

španělština portugalština
certificación certificação
nivel nível
cloud cloud
security security
alibaba alibaba
ace ace
puede pode
vez vez
profesional profissional

ES Hay muchos riesgos que vienen con las cuentas sociales, pero el acoso y la intimidación son dos peligros muy reales que pueden perseguir a los niños en línea y fuera de línea

PT Há muitos riscos que vêm com as contas sociais, mas a perseguição e o bullying são dois perigos muito reais que podem assombrar as crianças, online e off-line

španělština portugalština
vienen vêm
sociales sociais
reales reais
niños crianças
línea line
acoso bullying
en línea online
fuera de línea off-line
riesgos riscos
y e
pueden podem
son são
peligros perigos
muchos muitos
cuentas contas
muy muito
pero mas
de dois
con com
que que
la a

ES una serie de entrevistas con las que pretende dar visibilidad al deporte paralímpico español y destacar valores como el espíritu de superación, la voluntad de perseguir tus sueños o la capacidad para seguir adelante. ¡Conoce a los protagonistas!

PT uma série de entrevistas através das quais pretende dar visibilidade ao esporte paralímpico espanhol e destacar valores como o espírito de superação, a vontade de realizar seus sonhos ou a capacidade de seguir em frente. Conheça os protagonistas!

španělština portugalština
entrevistas entrevistas
pretende pretende
dar dar
visibilidad visibilidade
deporte esporte
destacar destacar
espíritu espírito
sueños sonhos
capacidad capacidade
conoce conheça
protagonistas protagonistas
y e
valores valores
o ou
al ao
español espanhol
de em
serie série
la a
una uma

ES “El fenómeno ha puesto a la región en el mapa de las marcas de lujo más grandes del mundo, que se espera que gasten millones para perseguir expansiones agresivas en los próximos años”, informa...

PT "O fenômeno colocou a região no mapa das maiores marcas de luxo do mundo, que devem gastar milhões para buscar expansões agressivas nos próximos anos." Indica WWD De acordo com a Bain & Co., Brasil, México...

španělština portugalština
fenómeno fenômeno
región região
mapa mapa
marcas marcas
lujo luxo
millones milhões
mundo mundo
años anos
en no
la a
de do
más maiores
para para

ES “El fenómeno ha puesto a la región en el mapa de las marcas de lujo más grandes del mundo, que se espera que gasten millones para perseguir expansiones agresivas en los próximos años”, informa WWD.

PT ?O fenômeno colocou a região no mapa das maiores marcas de luxo do mundo, que devem gastar milhões para buscar expansões agressivas nos próximos anos.? Indica WWD

španělština portugalština
fenómeno fenômeno
región região
mapa mapa
marcas marcas
lujo luxo
millones milhões
mundo mundo
años anos
en no
la a
de do
más maiores
para para

ES La introducción va después de la información de cabecera, y debe perseguir los siguientes objetivos:

PT A introdução vai atrás da informação do cabeçalho, e deve atender aos seguintes objetivos:

španělština portugalština
cabecera cabeçalho
siguientes seguintes
objetivos objetivos
y e
debe deve
introducción introdução
la información informação
de do

ES Limpio y ordenado a pie para perseguir el centro comercial

PT Limpo e arrumado passeio para perseguir shopping center

španělština portugalština
limpio limpo
centro center
centro comercial shopping
y e
para para
el passeio

ES Zi Shu decide finalmente dejar su puesto para perseguir sus propios sueños

PT consigo mesmo, ele decidiu então deixar sua carreira para perseguir seus sonhos

španělština portugalština
puesto carreira
sueños sonhos
dejar deixar
su sua
sus seus
para para

ES una serie de entrevistas con las que pretende dar visibilidad al deporte paralímpico español y destacar valores como el espíritu de superación, la voluntad de perseguir tus sueños o la capacidad para seguir adelante. ¡Conoce a los protagonistas!

PT uma série de entrevistas através das quais pretende dar visibilidade ao esporte paralímpico espanhol e destacar valores como o espírito de superação, a vontade de realizar seus sonhos ou a capacidade de seguir em frente. Conheça os protagonistas!

španělština portugalština
entrevistas entrevistas
pretende pretende
dar dar
visibilidad visibilidade
deporte esporte
destacar destacar
espíritu espírito
sueños sonhos
capacidad capacidade
conoce conheça
protagonistas protagonistas
y e
valores valores
o ou
al ao
español espanhol
de em
serie série
la a
una uma

ES Minimiza los falsos positivos y previene los falsos negativos, lo que garantiza que la seguridad bancaria pueda centrarse en las amenazas de fraude reales en lugar de perseguir falsas alertas.

PT Minimiza falsos positivos e evita falsos negativos, garantindo que a segurança do banco possa se concentrar em ameaças de fraude reais em vez de perseguir alertas falsos.

španělština portugalština
minimiza minimiza
positivos positivos
previene evita
negativos negativos
bancaria banco
centrarse concentrar
amenazas ameaças
fraude fraude
reales reais
alertas alertas
y e
pueda possa
seguridad segurança
la a
falsos falsos
que que

ES "Funai estaba destinado a proteger a los pueblos indígenas, no a perseguir a los líderes indígenas que exigen que su gobierno cumpla con sus obligaciones de proteger a su pueblo durante una pandemia", dijo ...

PT “A Funai foi criada para proteger os povos indígenas, não para perseguir os líderes indígenas que exigem que seu governo cumpra suas obrigações de proteger seu povo durante uma pandemia”, disse ...

španělština portugalština
proteger proteger
pueblos povos
líderes líderes
exigen exigem
gobierno governo
obligaciones obrigações
pandemia pandemia
dijo disse
no não
estaba que
su seu
a para
una uma
durante durante

ES “Él sabe que al elegirla, está eligiendo al único juez en el Distrito Sur, tal vez, que va a perseguir a Steven de la peor manera posible. Y Kaplan tenía toda la razón ”, dijo Martin Garbus, uno de los abogados de Donziger.

PT “Ele sabe que ao escolhê-la, ele está escolhendo o único juiz no Distrito Sul, talvez, que irá atrás de Steven da pior maneira possível. E Kaplan estava exatamente certo ”, disse Martin Garbus, um dos advogados de Donziger.

ES La audacia de Chevron y la voluntad de las agencias gubernamentales ecuatorianas de criminalizar y perseguir a las mismas personas envenenadas por la empresa, a las que se les ha negado la justicia durante medio siglo, es el verdadero crimen

PT A audácia da Chevron e a disposição dos órgãos do governo equatoriano de criminalizar e perseguir as próprias pessoas envenenadas pela empresa - que não tiveram justiça durante meio século - é o verdadeiro crime

španělština portugalština
voluntad disposição
justicia justiça
crimen crime
y e
empresa empresa
siglo século
es é
gubernamentales governo
de do
verdadero verdadeiro
la a
personas pessoas
durante durante

ES Hostigamiento hacia el objetivo: Cuando alguien intenta acechar, molestar o perseguir a alguien en línea, a menudo el objetivo bloquea al agresor en una o más plataformas de redes sociales

PT Para assediar seu alvo: quando alguém tenta perseguir ou perturbar alguém on-line, o alvo muitas vezes bloqueia o agressor em uma ou mais plataformas de rede social

španělština portugalština
intenta tenta
menudo muitas vezes
bloquea bloqueia
o ou
en línea on-line
alguien alguém
plataformas plataformas
más mais
línea line
cuando quando
el o

ES Desarrolla procesos fiables en los que no se omita ningún paso. Ya no tendrás que perseguir a tu equipo para que actualicen sus incidencias ni tendrás que hacerlo por ellos. Un equipo contento es un equipo productivo.

PT Crie processos confiáveis que nunca pulam etapas. Não há necessidade de incomodar a equipe para atualizar itens ou fazer isso por eles. Equipes felizes são equipes produtivas.

španělština portugalština
desarrolla crie
fiables confiáveis
procesos processos
hacerlo fazer isso
en de
equipo equipe
tu etapas
que que
no nunca
para para

ES Olvídese de perseguir facturas. Acepte pagos en línea de forma fácil y segura.

PT Não ande atrás das faturas. Aceite pagamentos online de forma simples e segura.

španělština portugalština
facturas faturas
acepte aceite
pagos pagamentos
forma forma
en línea online
y e
fácil simples
en de
segura segura
de das

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora. Leer más

PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica. Saiba Mais

španělština portugalština
apoyo apoio
madre mãe
maestra professora
maya maya
miedo medo
sueño sonho
doctora médica
y e
en de
el o
más mais
de uma
su sua
abordar com

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora.

PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica.

španělština portugalština
apoyo apoio
madre mãe
maestra professora
maya maya
miedo medo
sueño sonho
doctora médica
y e
en de
el o
de uma
su sua
abordar com

ES Ya sea que se trate de unos pocos miembros del equipo o de una coalición compleja con cientos de organizaciones, durante los últimos 30 años, Ritu Sharma ha reunido a personas para perseguir un ambicioso cambio transformador en la equidad de género

PT Quer sejam alguns membros da equipe ou uma coalizão complexa com centenas de organizações, nos últimos 30 anos, Ritu Sharma reuniu pessoas para buscar uma mudança transformacional ambiciosa na igualdade de gênero

španělština portugalština
compleja complexa
cientos centenas
organizaciones organizações
cambio mudança
equidad igualdade
género gênero
los últimos últimos
miembros membros
o ou
años anos
en de
equipo equipe
la a
con com
personas pessoas
de uma
para para

ES La primera idea errónea es que el Gobierno se comprometió a perseguir "hacerlo solo"

PT O primeiro equívoco é que o governo estava comprometido em "seguir sozinho"

španělština portugalština
solo sozinho
es é
gobierno governo
que estava
el o

ES Si el texto original dice algo como "La chica corrió por el bosque para escapar de su atacante", podrías parafrasearlo como "Un lobo empezó a perseguir a la chica, así que ella corrió muy rápidamente para escapar".

PT Se o texto original traz algo como "A menina correu pelo bosque para fugir do lobo", dá para reescrever o trecho como "Um lobo começou a perseguir a garota, que teve que correr a todo vapor pela floresta para escapar".

španělština portugalština
original original
bosque floresta
lobo lobo
empezó começou
si se
chica garota
un um
así que
texto texto
algo algo
la a
de do
como como
para para

ES ¿Recuerdas los viejos tiempos de perseguir megapíxeles? Era una relación simple de uno a uno para mostrar lo buena que era su cámara. Y aunque los

PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os

španělština portugalština
recuerdas lembra
viejos velhos
megapíxeles megapixels
cámara câmera
tiempos tempos
buena boa
y e
a um
era era
relación de
mostrar mostrar
simple simples

ES El camino no siempre será fácil, pero la recompensa de perseguir tu sueño y tu pasión creativa mientras diriges un negocio de éxito bien merece el esfuerzo.

PT Nem sempre será fácil, mas as recompensas de perseguir o seu sonho e paixão criativa enquanto dirige um negócio de sucesso valem bem a pena o esforço.

španělština portugalština
fácil fácil
recompensa recompensas
sueño sonho
creativa criativa
negocio negócio
éxito sucesso
esfuerzo esforço
y e
siempre sempre
un um
no nem
camino de
mientras enquanto
pero mas
la a
tu seu
pasión paixão

ES Intenta pensar en objetivos comerciales que puedas perseguir con tu estrategia de marketing de WhatsApp

PT Tente pensar em metas de negócios que você pode perseguir com sua estratégia de marketing no WhatsApp

španělština portugalština
intenta tente
pensar pensar
whatsapp whatsapp
objetivos metas
estrategia estratégia
marketing marketing
comerciales de negócios
puedas pode
que que
con com

ES Intenta pensar en objetivos comerciales que puedas perseguir con tu estrategia de marketing de WhatsApp

PT Tente pensar em metas de negócios que você pode perseguir com sua estratégia de marketing no WhatsApp

španělština portugalština
intenta tente
pensar pensar
whatsapp whatsapp
objetivos metas
estrategia estratégia
marketing marketing
comerciales de negócios
puedas pode
que que
con com

ES Intenta pensar en objetivos comerciales que puedas perseguir con tu estrategia de marketing de WhatsApp

PT Tente pensar em metas de negócios que você pode perseguir com sua estratégia de marketing no WhatsApp

španělština portugalština
intenta tente
pensar pensar
whatsapp whatsapp
objetivos metas
estrategia estratégia
marketing marketing
comerciales de negócios
puedas pode
que que
con com

ES Intenta pensar en objetivos comerciales que puedas perseguir con tu estrategia de marketing de WhatsApp

PT Tente pensar em metas de negócios que você pode perseguir com sua estratégia de marketing no WhatsApp

španělština portugalština
intenta tente
pensar pensar
whatsapp whatsapp
objetivos metas
estrategia estratégia
marketing marketing
comerciales de negócios
puedas pode
que que
con com

ES Intenta pensar en objetivos comerciales que puedas perseguir con tu estrategia de marketing de WhatsApp

PT Tente pensar em metas de negócios que você pode perseguir com sua estratégia de marketing no WhatsApp

španělština portugalština
intenta tente
pensar pensar
whatsapp whatsapp
objetivos metas
estrategia estratégia
marketing marketing
comerciales de negócios
puedas pode
que que
con com

ES Conozca a Kazi Mannan, Khalida Brohi, Sidra Qasim y Waqas Ali, empresarios de Pakistán que se trasladaron a Estados Unidos para perseguir sus sueños.

PT Os EUA estão ajudando empreendedores na Índia a desenvolver negócios e proteger suas ideias por meio da incubadora de negócios Nexus em Nova Délhi.

španělština portugalština
empresarios empreendedores
y e
de em
para de

ES Este proceso automatizado, se denomina halving y sirve para establecer un tiempo determinado hasta el fin de la emisión de monedas con el objetivo de perseguir un modelo deflacionario, o lo que es lo mismo, que suba su valor de manera paulatina.

PT Esse processo automatizado é chamado de halving e serve para estabelecer um certo tempo até o final da emissão de moedas para seguir um modelo deflacionário, ou o que é o mesmo, para aumentar gradualmente seu valor.

španělština portugalština
automatizado automatizado
sirve serve
emisión emissão
monedas moedas
valor valor
proceso processo
y e
modelo modelo
o ou
es é
un um
de seguir
tiempo tempo
hasta até
el o
fin de
que que

ES Michel pide perseguir las atrocidades en Ucrania en su visita al país

PT Europa respira de alívio com vitória de Macron

španělština portugalština
en de

ES Michel pide perseguir las atrocidades en Ucrania en su visita al país

PT Europa respira de alívio com vitória de Macron

španělština portugalština
en de

Zobrazuje se 48 z 48 překladů