ES Sentimos pasión. Pasión por la vida, por la tecnología. Pasión por la gran aventura que vivimos juntos.
"pasión" v španělština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
ES Sentimos pasión. Pasión por la vida, por la tecnología. Pasión por la gran aventura que vivimos juntos.
PT Somos apaixonados. Apaixonado pela vida, pela tecnologia. Apaixonados pela grande aventura que vivemos juntos.
španělština | portugalština |
---|---|
tecnología | tecnologia |
gran | grande |
vivimos | vivemos |
juntos | juntos |
aventura | aventura |
vida | vida |
la | pela |
pasión | que |
que | somos |
ES A donde mires, verás pasión. Está dentro de los genes del Grupo. Pasión por nuestros productos y por lo que aportan a nuestros clientes y también pasión por el universo de marketing.
PT A paixão está omnipresente e faz parte dos genes do grupo. A paixão pelos nossos produtos e pelo que proporcionam aos nossos clientes, mas também Paixão pelo mundo do marketing.
španělština | portugalština |
---|---|
aportan | proporcionam |
clientes | clientes |
universo | mundo |
marketing | marketing |
y | e |
grupo | grupo |
nuestros | nossos |
también | também |
pasión | paixão |
productos | produtos |
ES Sentimos pasión. Pasión por la vida, por la tecnología. Pasión por la gran aventura que vivimos juntos.
PT Somos apaixonados. Apaixonado pela vida, pela tecnologia. Apaixonados pela grande aventura que vivemos juntos.
španělština | portugalština |
---|---|
tecnología | tecnologia |
gran | grande |
vivimos | vivemos |
juntos | juntos |
aventura | aventura |
vida | vida |
la | pela |
pasión | que |
que | somos |
ES Pero creo que he sido capaz de mantener esa pasión y supongo que eso es muy útil, has estado trabajando en ello durante un buen rato y aún sientes pasión por la tecnología subyacente.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
španělština | portugalština |
---|---|
creo | acho |
tecnología | tecnologia |
subyacente | subjacente |
mantener | manter |
y | e |
buen | bom |
rato | tempo |
muy | muito |
la | o |
en | trás |
pasión | paixão |
pero | mas |
ES Este artista autodidacta tiene pasión por la fotografía desde los 15 años y esa pasión la ha convertido en un verdadero talento
PT Este artista autodidata tem uma paixão pela fotografia desde os 15 anos e essa paixão se transformou em um verdadeiro talento
španělština | portugalština |
---|---|
artista | artista |
fotografía | fotografia |
convertido | transformou |
verdadero | verdadeiro |
talento | talento |
y | e |
la | o |
años | anos |
pasión | paixão |
en | em |
este | este |
los | os |
ES La verdadera experiencia del cliente líder de la industria no es una visión. Es una pasión. Una pasión por nuestros clientes, cuyo negocio depende del traslado de los productos adecuados al mercado adecuado en el momento adecuado.
PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
španělština | portugalština |
---|---|
verdadera | verdadeira |
experiencia | experiência |
depende | dependem |
momento | hora |
negocio | negócios |
mercado | mercado |
es | é |
clientes | clientes |
en | de |
cliente | cliente |
no | não |
adecuado | certo |
nuestros | nossos |
productos | produtos |
la | a |
de | do |
pasión | paixão |
ES Pero creo que he sido capaz de mantener esa pasión y supongo que eso es muy útil, has estado trabajando en ello durante un buen rato y aún sientes pasión por la tecnología subyacente.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
španělština | portugalština |
---|---|
creo | acho |
tecnología | tecnologia |
subyacente | subjacente |
mantener | manter |
y | e |
buen | bom |
rato | tempo |
muy | muito |
la | o |
en | trás |
pasión | paixão |
pero | mas |
ES Realizado por un pequeño equipo con una gran pasión por la tecnología y el SEO.
PT Iniciada por uma pequena equipa com uma grande paixão por tecnologia e SEO.
španělština | portugalština |
---|---|
tecnología | tecnologia |
gran | grande |
y | e |
pequeño | pequena |
seo | seo |
pasión | paixão |
con | com |
por | por |
una | uma |
la | o |
ES Hoy, el recorrido de un viajero comienza y termina en las redes sociales. Acompañar cada paso de esa experiencia, desde la pasión por los viajes hasta las reservas y más, presenta grandes desafíos para las marcas:
PT Hoje, a jornada do viajante começa e termina nas redes sociais. Atuar como companheiro em cada etapa dessa experiência, do desejo de viajar às reservas e outras ações, traz grandes desafios para as marcas:
španělština | portugalština |
---|---|
viajero | viajante |
comienza | começa |
termina | termina |
experiencia | experiência |
reservas | reservas |
grandes | grandes |
desafíos | desafios |
marcas | marcas |
y | e |
hoy | hoje |
cada | cada |
la | a |
redes sociales | sociais |
ES Realmente me encantan las redes sociales. Conozco a mucha gente a la que no le gustan, pero, para mí, son realmente maravillosas. Esto es de verdad una pasión, pero puede ser fácil olvidarlo cuando estás ocupado haciendo otras cosas.
PT Eu realmente amo as redes sociais. Sei que muitas pessoas têm problemas com isso, mas as acho realmente fascinantes. Definitivamente, é uma paixão, mas pode ser fácil esquecê-la quando você está ocupado fazendo outras coisas.
španělština | portugalština |
---|---|
me | eu |
fácil | fácil |
ocupado | ocupado |
realmente | realmente |
otras | outras |
es | é |
haciendo | fazendo |
la | o |
puede | pode |
cuando | quando |
ser | ser |
pero | mas |
verdad | que |
a | pessoas |
pasión | paixão |
cosas | coisas |
está | está |
las | as |
redes sociales | sociais |
de | uma |
no | você |
mucha | com |
ES La pasión de Kerry por los libros es tanta como su creatividad, su paciencia y profesionalidad. Fue un verdadero placer trabajar con ella.
PT A paixão de Kerry pelos livros combina com sua criatividade, paciência profissional e comprometimento com o projeto. Foi um prazer trabalhar com ela.
španělština | portugalština |
---|---|
libros | livros |
paciencia | paciência |
placer | prazer |
creatividad | criatividade |
y | e |
un | um |
trabajar | trabalhar |
la | a |
fue | foi |
pasión | paixão |
los | de |
con | com |
ES Agregá a eso un clima soleado, un ritmo de fondo de cultura polinesia y una pasión por la buena comida, excelentes vinos y las compras, y podrás comenzar a entender cómo es Auckland, nuestra ciudad más grande y más diversa.
PT Some um clima ensolarado, ao ritmo da cultura polinésia e a uma paixão por comidas marcantes, vinho e compras, e você estará começando a ter uma imagem de Auckland, Nova Zelândia, nossa maior e mais diversificada cidade.
španělština | portugalština |
---|---|
clima | clima |
soleado | ensolarado |
ritmo | ritmo |
cultura | cultura |
polinesia | polinésia |
vinos | vinho |
comenzar | começando |
auckland | auckland |
ciudad | cidade |
diversa | diversificada |
y | e |
compras | compras |
es | é |
un | um |
más | mais |
pasión | paixão |
de | uma |
ES En las montañas verdes y el suelo fértil de la región de Hamilton - Waikato se encuentra una colección de jardines impresionantes y habitan muchos lugareños que sienten verdadera pasión por las plantas.
PT Com as diversas opções de obras de arte, presentes e moda locais, as cidades do interior de Waikato vão surpreender você.
španělština | portugalština |
---|---|
waikato | waikato |
y | e |
en | de |
de | do |
lugareños | locais |
que | vão |
la | o |
ES El pueblo más francés de Nueva Zelanda, Akaroa, te va a deslumbrar con sus edificios históricos, su magnífico puerto y una pasión verdadera por la buena mesa.
PT A cidade mais francesa da Nova Zelândia, Akaroa, o deixará encantado com seus prédios históricos, o magnífico porto e a paixão pela alta gastronomia.
španělština | portugalština |
---|---|
pueblo | cidade |
nueva | nova |
históricos | históricos |
magnífico | magnífico |
puerto | porto |
y | e |
más | mais |
pasión | paixão |
mesa | com |
zelanda | zelândia |
sus | seus |
la | a |
de | pela |
ES Si tu pasión es el surf, te encantará Nueva Zelanda. Estarás siempre cerca del mar, y es muy probable que haya una gran rompiente para surfear en algún punto de la costa no muy lejano.
PT Se o surf é a sua paixão, você vai adorar a Nova Zelândia. Você está sempre próximo ao mar, e há grandes chances de haver excelentes bancadas de surfe não muito longes da costa.
španělština | portugalština |
---|---|
nueva | nova |
si | se |
mar | mar |
y | e |
costa | costa |
es | é |
surf | surf |
siempre | sempre |
muy | muito |
en | de |
de | vai |
zelanda | zelândia |
pasión | paixão |
algún | ao |
la | a |
no | não |
ES Discogs es una comunidad global de aficionados a la música, tiendas de discos, coleccionistas y vendedores particulares. Nuestra pasión es apoyar a los artistas y a las tiendas de discos independientes.
PT O Discogs é uma comunidade global de fãs de música, lojas de discos, colecionadores e vendedores que compartilham uma paixão por apoiar artistas e lojas de discos independentes.
španělština | portugalština |
---|---|
comunidad | comunidade |
global | global |
aficionados | fãs |
música | música |
coleccionistas | colecionadores |
apoyar | apoiar |
artistas | artistas |
independientes | independentes |
tiendas | lojas |
discos | discos |
y | e |
vendedores | vendedores |
discogs | discogs |
es | é |
la | o |
pasión | paixão |
de | uma |
ES Cualquiera sea tu ámbito o pasión, ¡nos encantará conocerte! ¡Solo debes encontrar la categoría más adecuada para comenzar nuestra colaboración!
PT Não importa qual seja o escopo e qual seja sua paixão, teremos o maior prazer em ouvir o que você tem a dizer! Basta encontrar a categoria mais adequada abaixo e começar o próximo grande feito!
španělština | portugalština |
---|---|
ámbito | escopo |
encontrar | encontrar |
categoría | categoria |
adecuada | adequada |
comenzar | começar |
la | a |
más | mais |
pasión | paixão |
nos | que |
a | em |
solo | não |
ES Reincubate y iPhone Backup Extractor nacieron de una pasión por ayudar a las personas a acceder y recuperar sus datos, creados a partir de la necesidad del fundador de recuperar sus datos
PT Reincubar e iPhone Backup Extractor nasceram de uma paixão por ajudar as pessoas a acessar e recuperar seus dados, construídas a partir da própria necessidade do fundador de recuperar seus dados
španělština | portugalština |
---|---|
reincubate | reincubar |
iphone | iphone |
fundador | fundador |
extractor | extractor |
y | e |
recuperar | recuperar |
datos | dados |
backup | backup |
acceder | acessar |
necesidad | necessidade |
ayudar | ajudar |
de | do |
pasión | paixão |
personas | pessoas |
sus | seus |
ES Al igual que los libros de autoayuda que le encantaba leer, esperaba crear un recurso "para inspirar a la gente a vivir un propósito y una vida impulsada por la pasión y encontrar la felicidad desde dentro"
PT Semelhante aos livros de autoajuda que adorava ler, ela esperava criar um recurso "para inspirar as pessoas a viver uma vida com propósito e paixão e encontrar felicidade dentro de si mesmas"
španělština | portugalština |
---|---|
recurso | recurso |
propósito | propósito |
encontrar | encontrar |
felicidad | felicidade |
libros | livros |
y | e |
crear | criar |
inspirar | inspirar |
vida | vida |
vivir | viver |
un | um |
leer | ler |
para | para |
pasión | paixão |
desde | com |
dentro | de |
ES Puedes disfrutar de cuatro estaciones de aventura, alojamiento de lujo y gastronomía fina en Sugarbush, pero esquiar es la pasión local en este histórico resort.
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
španělština | portugalština |
---|---|
disfrutar | desfrutar |
aventura | aventura |
alojamiento | acomodações |
esquiar | esqui |
histórico | histórico |
y | e |
local | local |
es | é |
gastronomía | restaurantes |
en | de |
la | a |
pero | mas |
puedes | você pode |
pasión | paixão |
de | neste |
ES Puedes disfrutar de cuatro estaciones de aventura, alojamiento de lujo y gastronomía fina en Sugarbush, pero esquiar es la pasión local en este histórico resort.
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
španělština | portugalština |
---|---|
disfrutar | desfrutar |
aventura | aventura |
alojamiento | acomodações |
esquiar | esqui |
histórico | histórico |
y | e |
local | local |
es | é |
gastronomía | restaurantes |
en | de |
la | a |
pero | mas |
puedes | você pode |
pasión | paixão |
de | neste |
ES Además de tener mucha experiencia, nuestro equipo de consultores y partners son personas que comparten una gran pasión por trabajar con HubSpot
PT Os consultores e parceiros da HubSpot não são aenas especialistas no que fazem, eles são pessoas que trabalham com o CORAÇÃO e são apaixonados pela HubSpot
španělština | portugalština |
---|---|
consultores | consultores |
partners | parceiros |
hubspot | hubspot |
y | e |
personas | pessoas |
son | são |
trabajar | trabalham |
de | pela |
que | fazem |
pasión | que |
por | o |
con | com |
ES El rojo puede indicar energía, pasión y peligro
PT O vermelho pode sinalizar energia, paixão e perigo
španělština | portugalština |
---|---|
peligro | perigo |
puede | pode |
energía | energia |
y | e |
el | o |
pasión | paixão |
rojo | vermelho |
ES Persiga su pasión por relajarse, ponerse cómodo y escaparse a un retiro perfecto.
PT Curta sua paixão em relaxar, descontrair-se e refugiar-se no retiro perfeito.
španělština | portugalština |
---|---|
relajarse | relaxar |
retiro | retiro |
perfecto | perfeito |
y | e |
su | sua |
pasión | paixão |
a | em |
ES Conectados por la pasión por el arte, la literatura, la música o la arquitectura visionaria, estos hoteles sirven como epicentro de la cultura.
PT Com uma paixão pela arte, literatura, música ou arquitetura visionária, estes hotéis servem como um epicentro cultural.
španělština | portugalština |
---|---|
literatura | literatura |
hoteles | hotéis |
sirven | servem |
arte | arte |
música | música |
o | ou |
arquitectura | arquitetura |
conectados | com |
cultura | cultural |
pasión | paixão |
la | o |
ES Es donde el diseño, la moda y la música se conectan para crear una dinámica extraordinaria en la Ciudad Eterna, con una pasión desenfrenada por la comida y los encuentros sociales.
PT Ele reúne design, moda e música para criar uma dinâmica extraordinária na Cidade Eterna com uma paixão obsessiva por comida e socialização.
španělština | portugalština |
---|---|
música | música |
dinámica | dinâmica |
ciudad | cidade |
comida | comida |
diseño | design |
moda | moda |
y | e |
crear | criar |
una | uma |
pasión | paixão |
en | na |
con | com |
la | o |
para | para |
por | por |
ES Demuestre su pasión por Affinity con nuestra camiseta del equipo de Affinity
PT Mostre sua paixão pela Affinity com a nossa camiseta Affinity Team
španělština | portugalština |
---|---|
camiseta | camiseta |
equipo | team |
pasión | paixão |
del | o |
nuestra | nossa |
ES Junto con el resto de la junta directiva, su pasión, experiencia y dedicación hacen de Tableau un lugar de trabajo magnífico
PT Junto com o nosso Conselho de Diretores, sua paixão, experiência e dedicação tornam a Tableau um excelente lugar para trabalhar
španělština | portugalština |
---|---|
experiencia | experiência |
dedicación | dedicação |
magnífico | excelente |
y | e |
un | um |
lugar | lugar |
junta | conselho |
junto | com |
la | a |
pasión | paixão |
de | nosso |
su | sua |
ES Reúna a un profesor universitario galardonado con un premio Óscar, un brillante ingeniero informático de la más prestigiosa universidad y un hábil líder de negocios con una enorme pasión por los datos
PT Junte um professor premiado com o Oscar, um cientista da computação brilhante da universidade mais prestigiada do mundo e um talentoso empreendedor apaixonado por dados
španělština | portugalština |
---|---|
profesor | professor |
galardonado | premiado |
brillante | brilhante |
informático | computação |
y | e |
de | do |
la | o |
universidad | universidade |
datos | dados |
más | mais |
un | um |
con | com |
por | por |
ES “He ocupado cargos internacionales durante muchos años y es la primera vez que veo que la misión de una empresa genera tanta pasión, además de una comunidad tan inspiradora y colaborativa como la que veo a diario trabajando con Tableau
PT “Trabalhei em funções globais por muitos anos, mas nunca tinha presenciado tamanha paixão pela missão de uma empresa por uma comunidade inspirada e acolhedora como a que vejo todos os dias trabalhando na Tableau
ES Todo surgió de un brillante ingeniero informático, un profesor galardonado con un premio Óscar y un hábil líder de negocios con una enorme pasión por los datos
PT Um cientista da computação brilhante, um professor premiado com o Oscar e um talentoso empreendedor apaixonado por dados
španělština | portugalština |
---|---|
brillante | brilhante |
informático | computação |
profesor | professor |
galardonado | premiado |
pasión | apaixonado |
y | e |
un | um |
datos | dados |
con | com |
ES Se trata de un enorme equipo de lujo que atiende a las necesidades únicas de organizaciones en todo el mundo. Trabajamos juntos con el objetivo de ayudarlo a aprovechar todo su potencial, vivir momentos reveladores y encender su pasión por los datos.
PT Essa grande equipe trabalha para atender às necessidades únicas de organizações de todo o mundo. Juntos, estamos comprometidos a ajudar você a explorar todo o seu potencial, viver momentos de descoberta e despertar sua paixão pelos dados.
španělština | portugalština |
---|---|
organizaciones | organizações |
trabajamos | trabalha |
ayudarlo | ajudar |
aprovechar | explorar |
potencial | potencial |
mundo | mundo |
vivir | viver |
momentos | momentos |
y | e |
en | de |
datos | dados |
equipo | equipe |
necesidades | necessidades |
juntos | juntos |
de | pelos |
objetivo | para |
el | a |
pasión | paixão |
ES Hacemos las cosas en serio, pero con pasión
PT Fazemos coisas sérias, mas com paixão
španělština | portugalština |
---|---|
pero | mas |
pasión | paixão |
cosas | coisas |
con | com |
ES Carterton, a poco más de una hora de Wellington, en la región de Wairarapa, tiene pasión por el arte. Seguí leyendo para saber por qué los lugareños lo llaman Crafty CARTerton.
PT Carterton, a pouco mais de uma hora de Wellington, em Wairarapa, tem arte correndo por suas veias. Leia mais para descobrir o porquê dos habitantes locais a chamarem de Crafty CARTerton.
španělština | portugalština |
---|---|
wellington | wellington |
arte | arte |
wairarapa | wairarapa |
hora | hora |
lugareños | locais |
poco | pouco |
leyendo | leia |
más | mais |
la | a |
ES Southland tiene una profunda pasión por todas las cosas sobre ruedas. Todo comenzó cuando Burt Munro estableció un récord mundial de velocidad en tierra en su motocicleta Indian Scout, que ahora está en exhibición en E. Hayes and Sons Motorworks
PT Southland é apaixonada por automotores. Tudo começou quando Burt Munro estabeleceu um recorde mundial de velocidade em terra, em sua motocicleta Indian Scout, hoje exposta no E. Hayes and Sons Motorworks
španělština | portugalština |
---|---|
comenzó | começou |
estableció | estabeleceu |
récord | recorde |
mundial | mundial |
velocidad | velocidade |
tierra | terra |
e | e |
un | um |
cuando | quando |
ES La pasión por la conservación del medio ambiente de Nueva Zelanda resplandece en su trabajo, el cual se concentra a menudo en la relación entre la belleza artística y la naturaleza en la vida salvaje
PT A paixão dele pela conservação do meio ambiente da Nova Zelândia transparece em seu trabalho, que muitas vezes se concentra na relação entre beleza artística e a vastidão do mundo natural
španělština | portugalština |
---|---|
conservación | conservação |
nueva | nova |
menudo | muitas vezes |
relación | relação |
belleza | beleza |
y | e |
trabajo | trabalho |
pasión | paixão |
zelanda | zelândia |
en | em |
naturaleza | mundo |
ambiente | ambiente |
ES Nueva Zelanda es el lugar indicado para tu pasión por el ciclismo de montaña.
PT As belíssimas trilhas off-road da Nova Zelândia fazem com que o mountain biking seja uma das formas mais emocionantes de conhecer o país.
španělština | portugalština |
---|---|
nueva | nova |
montaña | mountain |
a | as |
el | o |
zelanda | zelândia |
de | uma |
ES Ayudan a enfatizar un punto en una canción o haka y demuestran la ferocidad o la pasión del intérprete
PT Ela ajuda a enfatizar um ponto da música ou do haka, e demonstra a ferocidade ou paixão do performista
španělština | portugalština |
---|---|
ayudan | ajuda |
punto | ponto |
canción | música |
o | ou |
y | e |
un | um |
pasión | paixão |
del | do |
ES Laurie Foon, con la marca Starfish, y Alexandra Owen, con el conjunto ajustado de manera elegante, encarnan la pasión por la moda de Wellington
PT Laurie Foon, com sua marca Starfish e Alexandra Owen, com seu conjunto inteligentemente personalizado, sintetizam a paixão de Wellington pela moda
španělština | portugalština |
---|---|
alexandra | alexandra |
wellington | wellington |
y | e |
moda | moda |
marca | marca |
con | com |
conjunto | de |
pasión | paixão |
ES efcom es un proveedor premium de software de factoraje y tiene pasión por los detalles y la innovación.
PT A flexibilidade, apoiada por estrutura e segurança, é crítica para desenvolver com sucesso a confiança entre trabalhadores remotos e seus clientes.
španělština | portugalština |
---|---|
y | e |
es | é |
la | a |
de | entre |
por | por |
ES Pasión con un Propósito en su máxima expresión
PT Paixão com um propósito na sua melhor forma
španělština | portugalština |
---|---|
propósito | propósito |
con | com |
un | um |
en | na |
pasión | paixão |
su | sua |
ES Es por eso que apoyamos incondicionalmente a aquellas/os Thoughtworkers que sienten pasión por escribir libros.
PT É por isso que apoiamos Thoughtworkers que têm paixão por escrever livros.
španělština | portugalština |
---|---|
apoyamos | apoiamos |
libros | livros |
pasión | paixão |
escribir | escrever |
es | isso |
por | por |
eso | o |
que | têm |
aquellas | que |
ES Refleja la pasión y la excelencia que aportamos a la industria tecnológica, a nuestros clientes y a Thoughtworkers.
PT Uma marca que reflete a excelência e a paixão por tecnologia que compartilhamos com a indústria, com clientes e com Thoughtworkers.
španělština | portugalština |
---|---|
refleja | reflete |
excelencia | excelência |
tecnológica | tecnologia |
clientes | clientes |
y | e |
a | marca |
pasión | paixão |
que | que |
ES Rebecca tiene décadas de experiencia en el desarrollo de aplicaciones en numerosas industrias y siente pasión por todo tipo de lenguajes de programación.
PT Rebecca tem décadas de experiência no desenvolvimento de aplicações em vários setores e é apaixonada por todos os tipos de linguagens de programação.
španělština | portugalština |
---|---|
décadas | décadas |
numerosas | vários |
industrias | setores |
experiencia | experiência |
desarrollo | desenvolvimento |
y | e |
programación | programação |
aplicaciones | aplicações |
tipo | tipos |
el | o |
en el | no |
ES No creemos en tener que "encajar en la cultura", sino que creemos en la autenticidad, la amabilidad y la pasión.
PT Não acreditamos que a pessoa tem que se "adaptar à cultura" – acreditamos em autenticidade, gentileza e paixão.
španělština | portugalština |
---|---|
creemos | acreditamos |
autenticidad | autenticidade |
amabilidad | gentileza |
no | não |
en | em |
cultura | cultura |
y | e |
pasión | paixão |
la | a |
que | que |
ES CityPASS, que sigue siendo una empresa familiar, es una pequeña empresa de más de 40 empleados que comparten su pasión por los viajes
PT Mantendo-se como um negócio familiar até os dias de hoje, a CityPASS é uma pequena empresa de mais de 40 empregados que compartilham uma paixão por viagens
španělština | portugalština |
---|---|
familiar | familiar |
pequeña | pequena |
empleados | empregados |
comparten | compartilham |
viajes | viagens |
citypass | citypass |
es | é |
empresa | empresa |
a | um |
siendo | se |
más | mais |
pasión | paixão |
de | uma |
ES (Pocket-lint) - Adrian ha sido un entusiasta de la tecnología desde los años 90 con una pasión particular por los juegos que se desarrolló gracias a sus primeras salidas de juegos en Pong, Zork y Space Invaders.
PT (Pocket-lint) - Adrian é um entusiasta da tecnologia desde os anos 90, com uma paixão especial por jogos que se desenvolveu graças aos seus primeiros jogos em Pong, Zork e Space Invaders.
španělština | portugalština |
---|---|
entusiasta | entusiasta |
tecnología | tecnologia |
y | e |
juegos | jogos |
la | o |
años | anos |
un | um |
los | os |
pasión | paixão |
en | em |
sus | seus |
ES Ha estado escribiendo sobre tecnología y dispositivos durante los últimos años y disfruta compartir esa pasión con cualquiera que lo escuche.
PT Ele escreve sobre tecnologia e gadgets nos últimos anos e gosta de compartilhar essa paixão com quem quiser ouvir.
španělština | portugalština |
---|---|
tecnología | tecnologia |
dispositivos | gadgets |
los últimos | últimos |
y | e |
años | anos |
compartir | compartilhar |
que | gosta |
sobre | sobre |
pasión | paixão |
con | com |
los | de |
esa | o |
ES (Pocket-lint) - Hay muchos juegos increíbles que llegarán a PC este año y más allá. Desde los próximos juegos triple A hasta gemas muy publicitadas, hay mucho que esperar, sea cual sea su pasión por los juegos.
PT (Pocket-lint) - Muitos jogos incríveis serão lançados no PC neste ano e nos próximos anos. Dos próximos jogos AAA a joias altamente badaladas, há muito pelo que esperar, seja qual for a sua paixão por jogos.
španělština | portugalština |
---|---|
increíbles | incríveis |
pc | pc |
esperar | esperar |
y | e |
juegos | jogos |
próximos | próximos |
muchos | muitos |
año | ano |
pasión | paixão |
hay | a |
cual | o |
que | que |
más | altamente |
hasta | no |
muy | muito |
su | sua |
por | por |
ES La utilización del azul en el emblema representa los sueños, el futuro y la pureza del hielo y la nieve, mientras que el rojo y el amarillo -los colores de la bandera de China-, simbolizan la pasión, la juventud y la vitalidad.
PT O uso do azul no logo representa os sonhos, o futuro e a pureza do gelo e da neve, enquanto que o vermelho e o amarelo - as cores da bandeira nacional da China - representam paixão, juventude e vitalidade.
španělština | portugalština |
---|---|
utilización | uso |
sueños | sonhos |
pureza | pureza |
bandera | bandeira |
juventud | juventude |
vitalidad | vitalidade |
china | china |
representa | representa |
y | e |
hielo | gelo |
nieve | neve |
azul | azul |
amarillo | amarelo |
mientras | enquanto |
los | os |
rojo | vermelho |
colores | cores |
pasión | paixão |
en el | no |
la | a |
de | do |
el futuro | futuro |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů