Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "pesar" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "pesar" z španělština do holandský

Překlad španělština do holandský jazyka pesar

španělština
holandský

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino

španělština holandský
amenaza dreiging
aguas water
peligrosas gevaarlijke
ofrecía bood
viajeros reizigers
san san
a pesar de ondanks
y en
acceso toegang
mejor beste
a tot

ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino

NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino

španělština holandský
amenaza dreiging
aguas water
peligrosas gevaarlijke
ofrecía bood
viajeros reizigers
san san
a pesar de ondanks
y en
acceso toegang
mejor beste
a tot

ES El arte es empujar los límites. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de las categorías principales, nuestros diseñadores pueden ayudarte a tener todo listo.

NL Kunst gaat over grenzen overschrijden. Zelfs wanneer jouw project niet binnen een mainstream categorie past, onze ontwerpers helpen je om het galerij-klaar te maken.

španělština holandský
límites grenzen
proyecto project
categorías categorie
diseñadores ontwerpers
ayudarte helpen
listo klaar
arte kunst
tu jouw
no niet
a om
de over
en te
el het
principales een
nuestros onze
todo je

ES La história de la moda esta hecha por los valientes. A pesar de que tu proyecto no se ajuste en ninguna de nuestras categorías, esto no significa que nuestros diseñadores no podrán hacerlo.

NL Alleen door te durven maak je geschiedenis in de mode. Ook al past je project niet binnen één van onze categorieën, dat betekent niet dat onze ontwerpers hier niets mee kunnen

španělština holandský
moda mode
proyecto project
diseñadores ontwerpers
la de
categorías categorieën
no niet
en in

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

NL Ondanks zorgvuldige controle aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor de inhoud van externe links. Voor de inhoud van de gelinkte pagina's zijn uitsluitend de betreffende operators verantwoordelijk.

španělština holandský
contenido inhoud
externos externe
seguimiento controle
responsabilidad aansprakelijkheid
responsables verantwoordelijk
de betreffende
no geen
enlaces links
legales voor
del de

ES Optimizados para contener más páginas, pero con la misma calidad de impresión a color estándar a pesar de su bajo precio.

NL Standaard boeken zijn geoptimaliseerd voor een groter pagina-aantal. Grotere hoeveelheden zien er afgedrukt in standaardkleur nog steeds prachtig uit, ondanks de lagere prijs.

španělština holandský
optimizados geoptimaliseerd
páginas pagina
estándar standaard
precio prijs
a pesar de ondanks
la de
a hoeveelheden

ES A pesar de que se basan en nuestras propias experiencias, la práctica y la teoría se pueden adaptar para cubrir las necesidades de tu propio equipo.

NL Hoewel het is gebaseerd op onze unieke ervaringen, kunnen de werkwijzen en theorieën aangepast worden aan de behoeften van je eigen team.

španělština holandský
experiencias ervaringen
teoría theorie
equipo team
la de
en op
y en
necesidades behoeften
pueden kunnen

ES Los locales están en la cima del Grupo A pero, a pesar de vencer a Manchester City, su clasificación no es garantía: para empezar a asegurarla, no puede dejar escapar puntos ante el club que es la revelación alemana de la última década.

NL De aanvaller kampt al een paar weken met een spierblessure.

ES El Tri juvenil perdió su segundo duelo de preparación contra la Rojilla a pesar de ponerse arriba en el marcador al inicio.

NL Italië won vanavond ruim van Tsjechië. In Bologna werd het 4-0 voor de Italianen.

španělština holandský
en in

ES A pesar de que ahora en nuestro principal sitio web pone simplemente Majestic, nos enorgullece que muchos expertos del sector se sigan refiriendo a nosotros como "Majestic SEO"

NL Ondanks het feit dat onze belangrijkste website nu Majestic.com heet, noemen vele insiders in deze sector ons nog steeds "Majestic SEO"

španělština holandský
principal belangrijkste
seo seo
ahora nu
en in
sector sector
a pesar de ondanks
nuestro ons

ES Como tal, y a pesar de nuestra enorme potencia de procesamiento, hacen falta muchos días para crear el índice, de modo que este siempre lleva unos días de retraso con respecto a lo que ocurre actualmente

NL Ondanks de enorme verwerkingskracht waarover wij beschikken, duurt het vele dagen om deze index op te bouwen en daarom loopt hij altijd een paar dagen achter op wat er op dit moment gebeurt

španělština holandský
índice index
lleva duurt
ocurre gebeurt
a pesar de ondanks
enorme enorme
días dagen
y en
siempre altijd
actualmente op dit moment
a om
el de

ES Sigue sacando la inspiración. A pesar de los desafíos que su huésped pueda enfrentar durante su 9 a 5, siempre habrá una ventaja.

NL Blijf de inspiratie uitrijden. Ondanks alle uitdagingen die uw gast kan tegenkomen tijdens zijn of haar 9 tot 5 jaar, zal er altijd een keerzijde zijn.

španělština holandský
inspiración inspiratie
desafíos uitdagingen
huésped gast
a pesar de ondanks
la de
siempre altijd
sigue een
a tot
de tijdens

ES También está el hecho de que es completamente gratis y esto es a pesar del hecho de que es una plataforma altamente confiable

NL Natuurlijk is er ook het feit dat het helemaal gratis is, ondanks dat het een zeer betrouwbaar platform is

španělština holandský
es is
también ook
plataforma platform
confiable betrouwbaar
que helemaal
gratis gratis

ES A pesar de la supuesta durabilidad, el vidrio trasero es rompible y casi imposible de reemplazar cuando se agrieta.

NL Ondanks de vermeende duurzaamheid is de glazen achterkant erg breekbaar en haast onmogelijk te vervangen wanneer deze is gebroken.

španělština holandský
durabilidad duurzaamheid
vidrio glazen
trasero achterkant
imposible onmogelijk
reemplazar vervangen
es is
a pesar de ondanks
y en
casi te

ES A pesar de esto, hay muchas situaciones en las que un usuario no desea sobrescribir completamente lo que está en su teléfono y restaurar sus contenidos

NL Desondanks zijn er veel situaties waarin een gebruiker de inhoud van zijn telefoon niet volledig wil overschrijven en de inhoud ervan wil herstellen

španělština holandský
situaciones situaties
usuario gebruiker
desea wil
teléfono telefoon
restaurar herstellen
contenidos inhoud
no niet
y en
hay er
que ervan
completamente volledig

ES Es un "tor", una pila de roca natural, que debe pesar 200 toneladas ..

NL Het is een "tor", een natuurlijke rotspaal, die 200 ton moet wegen..

španělština holandský
tor tor
natural natuurlijke
toneladas ton
es is
debe moet

ES A pesar de los peligros climáticos y de un medio ambiente a veces hostil, este árbol solo (título "Solo") se mantiene y evoluciona sabia y suavemente en un entorno vegetal auténtico que contribuye a la preservación de la costa.

NL Ondanks de klimatologische risico's en een soms vijandige omgeving, houdt deze boom zich alleen (titel "Alone") in stand en evolueert hij wijselijk en voorzichtig in een authentiek plantaardig kader dat bijdraagt tot het behoud van de kustlijn.

španělština holandský
árbol boom
mantiene houdt
evoluciona evolueert
auténtico authentiek
contribuye bijdraagt
a pesar de ondanks
suavemente voorzichtig
entorno omgeving
la de
y en
en in
título titel
a veces soms

ES Dicho esto, pagará por el diseño agradable y los materiales con clase: esta es nuestra elección más cara a pesar de no tener capacidad de ajuste, por lo que realmente se adaptará a aquellos que aman su apariencia.

NL Dat gezegd hebbende, je betaalt voor het mooie ontwerp en de stijlvolle materialen - dit is onze duurste keuze, ondanks het feit dat deze niet verstelbaar is, dus het zal echt passen bij degenen die van zijn uiterlijk houden.

španělština holandský
dicho gezegd
agradable mooie
materiales materialen
elección keuze
pagar betaalt
a pesar de ondanks
es is
adaptar passen
el de
diseño ontwerp
y en
no niet
apariencia uiterlijk
realmente echt
a bij

ES A pesar de sus preferencias de correo electrónico establecidas, estamos en el negocio de proporcionarle información sobre su privacidad.

NL Ondanks uw opgegeven e-mailvoorkeuren, is het onze taak u informatie over uw privacy te verstrekken.

španělština holandský
electrónico e
proporcionarle verstrekken
privacidad privacy
a pesar de ondanks
información informatie
sus uw
en te
de over
el het

ES (Pocket-lint) - Si está buscando una buena oferta en el Apple iPhone XR, está en el lugar correcto. A pesar de que la empresa ya no vende, todavía hay muchas existencias de los minoristas tradicionales.

NL (Pocket-lint) - Als je op zoek bent naar een goede deal voor de Apple iPhone XR, dan ben je hier aan het juiste adres. Ondanks dat het bedrijf niet meer door het bedrijf wordt verkocht, is er nog steeds voldoende voorraad van traditionele retailers.

španělština holandský
oferta deal
apple apple
iphone iphone
xr xr
existencias voorraad
minoristas retailers
tradicionales traditionele
a pesar de ondanks
empresa bedrijf
buena goede
no niet
si als
vende verkocht
todavía nog steeds
buscando op zoek
correcto juiste
está is
en op
de door
hay er
una een

ES A pesar de sus logros en el plano internacional, los técnicos de Francia, España, Italia y Bélgica no han tenido muchas otras oportunidades con clubes de primer nivel.

NL Het werd 2-1 voor de Europees kampioen.

španělština holandský
el de
de voor

ES El Diego dejó huella vistiendo los colores del Barcelona a pesar de que solo jugó 36 partidos.

NL De druk op Koeman is gigantisch toegenomen sinds de 3-0 verliespartij in de Champions League tegen Benfica afgelopen woensdag.

španělština holandský
de sinds
el de
solo is

ES Extensiones de video HEVC del fabricante del dispositivo : a pesar de su nombre, este paquete agrega soporte para imágenes .heif y .heic , así como videos .hevc . Este paquete está disponible para la mayoría de los tipos de PC.

NL HEVC-video-extensies van de fabrikant van het apparaat : ondanks zijn naam biedt dit pakket ondersteuning voor .heif en .heic afbeeldingen, evenals .hevc video's. Dit pakket is beschikbaar voor de meeste soorten pc's.

španělština holandský
extensiones extensies
paquete pakket
heif heif
a pesar de ondanks
imágenes afbeeldingen
fabricante fabrikant
soporte ondersteuning
dispositivo apparaat
y en
la de
tipos soorten
así como evenals
mayoría de meeste
la mayoría meeste
video video
nombre naam

ES Eso le permite dar diferentes direcciones de correo electrónico, a pesar de que todos se vinculan a la misma dirección

NL Hiermee kunt u verschillende e-mailadressen geven, hoewel ze allemaal naar hetzelfde adres linken

španělština holandský
electrónico e
dirección adres
diferentes verschillende
dar geven

ES A pesar de una mayor conciencia, mejores hábitos y una tecnología más fácil, muchos usuarios aún no crean copias de seguridad regulares.

NL Ondanks een groter bewustzijn, betere gewoonten en gemakkelijkere technologie, maken veel gebruikers nog steeds geen regelmatige back-ups.

španělština holandský
conciencia bewustzijn
hábitos gewoonten
tecnología technologie
usuarios gebruikers
regulares regelmatige
a pesar de ondanks
y en
crean maken
no geen
aún steeds
mejores betere

ES Además, solo hay una pequeña cámara perforando el panel en la parte superior que no obstruye tanto como la muesca de Apple, a pesar de que la hicieron más pequeña este año.

NL Wat meer is, er is slechts één kleine camera die door het paneel aan de bovenkant prikt, die nergens in de buurt zo veel hindert als de Apple-inkeping, hoewel ze het dit jaar kleiner hebben gemaakt.

španělština holandský
cámara camera
muesca inkeping
apple apple
en in
pequeña kleine
panel paneel
hicieron gemaakt
año jaar
hay er
como als
de door
este is

ES Cuando se trata de pantallas, es seguro decir que los dos teléfonos coinciden sorprendentemente de manera uniforme, a pesar de lo que las hojas de especificaciones puedan hacerle creer

NL Als het op beeldschermen aankomt, is het veilig om te zeggen dat de twee telefoons verrassend gelijk op elkaar zijn afgestemd, ondanks wat de specificatiebladen je misschien doen geloven

španělština holandský
pantallas beeldschermen
teléfonos telefoons
sorprendentemente verrassend
creer geloven
a pesar de ondanks
es is
a om
seguro op
decir zeggen

ES Eso es a pesar de que el chipset de Samsung tiene dos núcleos de procesador adicionales

NL Dat is ondanks dat de chipset van Samsung twee extra processorkernen heeft

španělština holandský
samsung samsung
es is
a pesar de ondanks
el de
adicionales extra

ES A pesar de que el iPhone tiene un precio minorista recomendado más bajo que Samsung, el S21 Ultra es el teléfono más antiguo de los dos y es probable que lo encuentre más barato que el de Apple en estos días.

NL Ondanks dat de iPhone een lagere adviesprijs heeft dan Samsung, is de S21 Ultra de oudere telefoon van de twee en zul je hem tegenwoordig waarschijnlijk goedkoper kunnen vinden dan die van Apple.

španělština holandský
samsung samsung
ultra ultra
apple apple
s s
es is
teléfono telefoon
probable waarschijnlijk
a pesar de ondanks
el de
iphone iphone
y en
más barato goedkoper
a kunnen
más bajo lagere

ES porque seguirá siendo importante a pesar del paso del tiempo.

NL omdat het belangrijk zal blijven ondanks het verstrijken van de tijd.

španělština holandský
importante belangrijk
tiempo tijd
del de
seguir blijven
porque omdat
paso van de

ES A pesar del incremento, el tiempo de carga de la página sigue estando dentro de los márgenes tolerables

NL Ondanks die toename is de laadtijd wel acceptabel gebleven

španělština holandský
estando is
tiempo ondanks
tiempo de carga laadtijd

ES A pesar de ello, todos pudimos asistir impotentes al juicio público en el que su reputación quedó desacreditada por el supuesto asesinato del sádico Joffrey.

NL En we keken met ontzetting toe hoe hij in een openbaar proces ten schande werd gebracht en onteerd werd wegens van de moord op de sadistische Jeffrey.

španělština holandský
público openbaar
asesinato moord
en in
el de
que werd
de en

ES Independientemente de que el productor produce una mercancía, que mantiene la uniformidad a pesar de que puede haber ligeras diferencias en la calidad del producto

NL Ongeacht welke producent produceert een commodity, onderhoudt uniformiteit hoewel er kleine verschillen in kwaliteit van het product kunnen zijn

španělština holandský
independientemente ongeacht
productor producent
mantiene onderhoudt
diferencias verschillen
produce produceert
en in
producto product
a kunnen
calidad kwaliteit

ES Tu logo también puede verse diferente en tu computadora de casa y tu computadora de la oficina, a pesar de que los colores reales de tu archivo de logo no hayan cambiado.

NL Uw logo kan er op uw werkcomputer en op uw computer thuis ook verschillend uitzien, hoewel de werkelijke kleuren in uw logobestand niet zijn veranderd.

španělština holandský
logo logo
diferente verschillend
computadora computer
reales werkelijke
cambiado veranderd
puede kan
la de
no niet
también ook
y en
en in
colores kleuren

ES Y a pesar de los baches, los botes y las curvas que te dejan sin respiración, no puedes dejar de sonreír durante el descenso.

NL En als je eenmaal boven bent aangekomen de zwaartekracht zijn werk te laten doen en je stuiterend naar beneden te laten voeren over prachtige MTB-routes, terwijl je met je handen stevig aan het stuur maar moeilijk een glimlach kunt onderdrukken.

španělština holandský
sonreír glimlach
puedes kunt
el de
y en
a laten
no maar

ES A pesar de que Shield TV también funciona como Chromecast, solo Chromecast Ultra es compatible con Stadia.

NL Hoewel de Shield TV ook dienst doet als Chromecast, is momenteel alleen de Chromecast Ultra zelf Stadia-vriendelijk.

španělština holandský
tv tv
chromecast chromecast
ultra ultra
es is
también ook
solo alleen
como als
que de

ES La holgura trasciende la distancia. Está especialmente diseñado para reunir a todos y mantener a sus colegas al mismo ritmo, a pesar de las diferentes ubicaciones. Las discusiones pueden ser privadas o publicitarse donde todos pueden contribuir.

NL Slack overstijgt afstand. Het is speciaal gemodelleerd om iedereen samen te brengen en collega's in hetzelfde tempo te houden, ondanks verschillende locaties. Discussies kunnen privé of openbaar worden gemaakt waar iedereen een bijdrage kan leveren.

španělština holandský
distancia afstand
especialmente speciaal
ritmo tempo
discusiones discussies
a pesar de ondanks
mantener houden
o of
diseñado gemaakt
y en
diferentes verschillende
ubicaciones locaties
está is
pueden kunnen
a om

ES A pesar de las toneladas de medios de comunicación que tenemos hoy en día, todavía creo firmemente que el correo electrónico es el más impactante

NL Ondanks de vele communicatiemiddelen die we vandaag hebben, ben ik er nog steeds van overtuigd dat e-mail het meest impactvol is

španělština holandský
a pesar de ondanks
hoy vandaag
es is
tenemos we
el de
electrónico e
todavía nog steeds
correo mail
correo electrónico e-mail

ES A pesar de que los algoritmos de Google, por ejemplo, son muy avanzados y saben probablemente cuál es el tema general de su sitio web, el esquema le dice detalles muy definidos sobre el contenido. 

NL Hoewel de algoritmen van Google bijvoorbeeld zeer geavanceerd zijn en waarschijnlijk weten wat het algemene thema van uw website is, vertelt het schema het veel gedefinieerde details over de inhoud. 

španělština holandský
algoritmos algoritmen
avanzados geavanceerd
probablemente waarschijnlijk
general algemene
esquema schema
detalles details
es is
contenido inhoud
el de
dice vertelt
y en
ejemplo bijvoorbeeld
tema thema
google google
a zeer

ES A pesar de que es bastante simple de implementarlo, muy pocos negocios y sitios web por ahí sienten la necesidad de usarlo. 

NL Hoewel het vrij eenvoudig is om het uit te voeren, voelen zeer weinig ondernemingen en websites daar de behoefte om het te gebruiken. 

španělština holandský
simple eenvoudig
negocios ondernemingen
sienten voelen
es is
la de
usarlo gebruiken
a om
y en
bastante vrij
sitios websites
muy te
necesidad behoefte

ES Mientras que las cajas de luz tienden a hacerte sudar, Key Light mantiene el calor increíblemente bajo a pesar de su enorme luminosidad de 2800 lm

NL Met softboxen ga je meestal flink zweten, maar Key Light houdt de warmteontwikkeling opvallend laag, ondanks de enorme lichtopbrengst van 2800 lumen

španělština holandský
key key
mantiene houdt
enorme enorme
light light
a pesar de ondanks
el de

ES Si el problema persiste a pesar de la pertinencia de tu cuenta de Google Analytics, ponte en contacto con nosotros haciendo clic en el enlace disponible en la misma página.

NL Zodra uw Google Analytics-account correct is geconfigureerd, gaat u terug naar de configuratiepagina van PrestaShop Metrics (ververs de pagina indien nodig) om de verbinding opnieuw te proberen.

španělština holandský
cuenta account
analytics analytics
enlace verbinding
disponible is
en te
página pagina
si indien
a om
google google

ES A pesar de que seguimos sintiendo los efectos de la pandemia, el hecho de que?

NL Ondanks de aanhoudende effecten van de pandemie geeft het feit hoe merken onverschrokken blijven in?

španělština holandský
efectos effecten
pandemia pandemie
hecho feit
a pesar de ondanks
que blijven
de van

ES A pesar del papel fundamental de los mensajes de texto en el uso diario de dispositivos móviles por parte de los consumidores, solo el 8 % de todos los mensajes móviles enviados fueron SMS, y el 80% de las empresas no utilizaron mensajes SMS.

NL Ondanks de integrale rol van sms?en in het dagelijkse mobiele gebruik van consumenten, was slechts 8% van alle verzonden mobiele berichten sms en gebruikte 80% van de bedrijven helemaal geen sms-berichten.

španělština holandský
móviles mobiele
consumidores consumenten
fueron was
empresas bedrijven
papel rol
en in
diario dagelijkse
sms sms
el de
uso gebruik
y en
mensajes berichten
no geen
a verzonden
parte van

ES Desmontaje del Apple Watch Series 6 con actualizaciones de la baterías y el hardware del motor táptico, a pesar de un perfil ligeramente más delgado.

NL Vervang de batterij van je Apple Watch.

španělština holandský
apple apple
baterías batterij
watch watch
de van

ES A pesar de ello, Hifly y su filial no aceptan ninguna responsabilidad por la corrección e integridad de la redacción, ni por las consecuencias directas o indirectas de los actos u omisiones en la base de la misma

NL Desalniettemin aanvaardt Hifly en gelieerde geen aansprakelijkheid voor de juistheid en volledigheid hiervan, dan wel de directe of indirecte gevolgen van handelen of nalaten op basis hiervan

španělština holandský
responsabilidad aansprakelijkheid
integridad volledigheid
consecuencias gevolgen
directas directe
o of
la de
en op
y en
base basis
no geen
por wel

ES El motor y el inversor son 10 kg (22 lb) más ligeros que nuestro diseño anterior, a pesar de proporcionar una mejor eficiencia térmica y más potencia, reduciendo el peso de la EGO+ a 260 kg (573 lb)

NL De motor en omvormer zijn 10 kg (22 lb.) lichter dan ons vorige ontwerp, ondanks een betere thermische efficiëntie en meer vermogen met een vermindering van het EGO+-gewicht tot 260 kg (573 lbs.)

španělština holandský
motor motor
diseño ontwerp
peso gewicht
a pesar de ondanks
mejor betere
eficiencia efficiëntie
potencia vermogen
y en
nuestro ons
anterior vorige

ES A pesar de estar en el lugar correcto, lo que más destacó fue la calidad y el comportamiento de las personas allí

NL Ondanks dat dat precies was, viel het meest op de kwaliteit en het gedrag van de mensen daar

španělština holandský
a pesar de ondanks
fue was
personas mensen
y en
comportamiento gedrag
en op
calidad kwaliteit
allí daar

ES A pesar de una clasificación de edad de la tienda de aplicaciones "12+", Houseparty expone a los usuarios menores de edad a más de 18 contenidos; las pruebas cubren el uso de drogas, sexo y palabrotas

NL Ondanks een leeftijdsclassificatie van "12+" in de App Store, stelt Houseparty minderjarige gebruikers bloot aan 18+ content; quizzen hebben betrekking op drugsgebruik, seks en vloeken

španělština holandský
tienda store
a pesar de ondanks
usuarios gebruikers
aplicaciones app
contenidos content
y en

ES A pesar de la atención que esto ha atraído, la discusión subsiguiente a menudo se enmarca de manera incorrecta

NL Ondanks de aandacht die dit heeft getrokken, wordt de daaropvolgende discussie vaak op de verkeerde manier in beeld gebracht

španělština holandský
discusión discussie
manera manier
incorrecta verkeerde
a pesar de ondanks
la de
atención aandacht

Zobrazuje se 50 z 50 překladů