Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "medieval" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "medieval" z španělština do italština

Překlady medieval

"medieval" v španělština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

medieval medievale

Překlad španělština do italština jazyka medieval

španělština
italština

ES Sí, la distancia conduciendo entre Nueva York y Medieval Faire (Canada's Wonderland) es de 773 km. Dura aproximadamente 8h 47m para conducir desde Nueva York a Medieval Faire (Canada's Wonderland).

IT Si, la distanza in macchina tra New York a Medieval Faire (Canada's Wonderland) è 773 km. Ci vuole circa 8h 47min guidare da New York a Medieval Faire (Canada's Wonderland).

španělština italština
distancia distanza
nueva new
york york
km km
es è
conduciendo a
desde da

ES La ciudad medieval de Caltabellottapor Le Figarodesde

IT La Tonnara di Scopelloda Le Figaro - Laurent Fabreda

španělština italština
de di

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

IT Grazie all'aspetto medievale perlopiù immutato, nel 1983 Berna è stata iscritta nel registro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.

španělština italština
medieval medievale
berna berna
fue stata
culturales culturale
mundiales mondiale
de del

ES En la rama de la parte alta El Met's, El Met Cloistersexplorar el arte, la arquitectura y los jardines de la Europa medieval.

IT Presso la filiale dei quartieri alti di The Met, The Met Cloisters, esplora l'arte, l'architettura e i giardini dell'Europa medievale.

španělština italština
jardines giardini
medieval medievale
alta alti
met met
y e
en presso
de di
la dei
el i

ES Vuelve al pasado: explora la elegancia y el esplendor de un auténtico castillo de estilo medieval.

IT Fai un passo indietro nel tempo: rivivi l'eleganza e lo splendore di un castello in vero stile medievale.

španělština italština
y e
esplendor splendore
un un
auténtico vero
castillo castello
medieval medievale
de di
estilo stile

ES Construida a principios del siglo XX por el financiero e industrial canadiense Sir Henry Pellatt, la recreación de un castillo medieval cuenta con 98 habitaciones.

IT Costruita all'inizio del XX secolo dal finanziere e industriale canadese Sir Henry Pellatt, la ricostruzione di un castello medievale dispone di 98 camere.

španělština italština
construida costruita
siglo secolo
industrial industriale
canadiense canadese
henry henry
castillo castello
medieval medievale
habitaciones camere
e e
un un
de di
el la

ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.

IT Concedetevi un'escursione dal sapore estivo con un giro in barca sull'isola di Ponza. Potrete rilassarvi mentre vi lasciate accarezzare dalla brezza marina!

španělština italština
de di
a un
en in
la dalla
el dal

ES La Iglesia de Santa María in Cosmedin es una iglesia medieval muy conocida gracias a que en su pórtico se ubica la Boca de la Verdad. Conócela.

IT Santa Maria in Cosmedin è una chiesa medievale che nel suo portico accoglie la leggendaria Bocca della Verità.

španělština italština
iglesia chiesa
santa santa
maría maria
cosmedin cosmedin
medieval medievale
boca bocca
verdad verità
in in
es è
de una
su suo
la della

ES La Basílica de Santa María en Trastevere aún conserva su carácter medieval a pesar de las reformas sufridas con el paso de los años. Conócela.

IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere è una chiesa che conserva il suo aspetto medievale, malgrado si siano realizzati più interventi di ricostruzione.

španělština italština
santa santa
maría maria
conserva conserva
medieval medievale
basílica basilica
a pesar de malgrado
en in
de di
su suo

ES Los templos republicanos del Forum Boarium, construidos durante el siglo II a.C., se conservan en muy buenas condiciones debido a que durante la época Medieval fueron consagrados como iglesias cristianas para su protección.

IT I templi repubblicani del Foro Boario, costruiti nel II secolo a.C., si conservano in buone condizioni, anche grazie al fatto che in epoca medievale furono consacrati come chiese cristiane per garantirne la protezione.

španělština italština
forum foro
construidos costruiti
ii ii
condiciones condizioni
medieval medievale
templos templi
siglo secolo
época epoca
iglesias chiese
fueron furono
protección protezione
a a
en in
c c
como come
el i
buenas buone
para per

ES A pesar de esto, la iglesia conserva el campanario, algunos mosaicos y suelos de mármol del periodo medieval y algunas columnas jónicas procedentes de otros edificios de la antigua Roma, además de los espléndidos mosaicos del siglo V.

IT Malgrado ciò, la Chiesa conserva il campanile, alcuni mosaici e i pavimenti in marmo del periodo medievale, oltre ad alcune colonne ioniche, provenienti da altri edifici dell’antica Roma, e agli splendidi mosaici del V secolo.

španělština italština
conserva conserva
campanario campanile
mosaicos mosaici
suelos pavimenti
mármol marmo
medieval medievale
columnas colonne
roma roma
a pesar de malgrado
v v
iglesia chiesa
y e
procedentes da
otros altri
edificios edifici
siglo secolo
periodo periodo
algunos alcuni
algunas alcune
de provenienti
a agli

ES La Iglesia de Santa María in Cosmedin es una iglesia medieval muy conocida por albergar en su pórtico la Boca de la Verdad. La iglesia fue construida en el siglo VI sobre los restos del Templo de Hércules en el Forum Boarium.

IT Costruita nel VI secolo, sui resti del Tempio di Ercole del Forum Boarium, Santa Maria in Cosmedin è una chiesa medievale, nota per accogliere nel suo portico la famosa Bocca della Verità. 

španělština italština
santa santa
maría maria
cosmedin cosmedin
medieval medievale
conocida famosa
boca bocca
construida costruita
restos resti
forum forum
verdad verità
iglesia chiesa
in in
es è
templo tempio
siglo secolo
de di
su suo
el la
la accogliere

ES La fachada, restaurada con un aspecto medieval temprano, tiene un pórtico con siete arcos en el que los turistas se agolpan para introducir la mano en la mítica Boca de la Verdad.

IT La facciata medievale restaurata è dotata di un portico con sette archi, dove i turisti si accalcano per introdurre la propria mano nella celebre Bocca della Verità.

španělština italština
fachada facciata
medieval medievale
arcos archi
turistas turisti
boca bocca
un un
verdad verità
mano mano
que è
de di
siete sette
el i
la della
para per

ES Fundada por el Papa Calixto I en el siglo III, cuando el cristianismo aún era un culto minoritario, la Basílica de Santa María en Trastevere conserva su carácter medieval a pesar de las reformas sufridas con el paso de los años.

IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere fu fondata da Papa Callisto I nel III secolo, quando il Cristianesimo ancora era una religione minoritaria.

španělština italština
fundada fondata
papa papa
cristianismo cristianesimo
basílica basilica
santa santa
maría maria
siglo secolo
iii iii
en in
era era
de di
un una
cuando quando

ES El centro medieval de la ciudad ofrece una vida animada a cualquier hora del día

IT Il cuore medievale della città pulsa a tutte le ore del giorno

španělština italština
medieval medievale
ciudad città
a a
día giorno

ES El Parque del Jura de Vaud se extiende desde la cumbre La Dôle hasta la pequeña ciudad medieval del monasterio Romainmôtier

IT Il Parco naturale Jura vaudois si estende dalla cima di La Dôle alla cittadina monasteriale medievale di Romainmôtier

španělština italština
parque parco
ciudad cittadina
medieval medievale
de di
extiende estende
cumbre cima

ES Más información sobre: Paseo en barco «Yvoire, una pequeña ciudad medieval»

IT Maggiori informazioni su: Audioguida

španělština italština
información informazioni
sobre su

ES La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.

IT La capitale svizzera testimonia la grandiosa urbanistica del Medioevo europeo e affascina i visitatori per i suoi ritmi di vita rilassati.

španělština italština
capital capitale
suiza svizzera
europeo europeo
vital vita
y e

ES Más información sobre: + Paseo en barco «Yvoire, una pequeña ciudad medieval»

IT Maggiori informazioni su: + Audioguida

španělština italština
información informazioni
sobre su

ES Lo componen Tom Rowlands y Ed Simons, que se conocieron en la universidad mientras estudiaban historia medieval

IT Il primo nome della band era "The Dust Brothers", come il duo di DJ produttori statunitensi arrivati al successo prima di loro

španělština italština
la il
y loro
mientras di
que era

ES ¡Lleva a tus soldados a la gloria, conquista los territorios de tus enemigos y expande tu reino!Todos los detalles sobre Tribal Wars 2:- MMO de estrategia medieval

IT Guida i tuoi soldati alla gloria, conquista i territori nemici ed espandi il tuo regno!Curiosità su Tribal Wars 2:

španělština italština
soldados soldati
gloria gloria
conquista conquista
territorios territori
enemigos nemici
reino regno
la il
sobre su

ES El fútbol tiene sus raíces en la antigua China, mientras que la versión moderna del juego comenzó en las calles de la Inglaterra medieval antes de transformarse en el deporte más popular del mundo.

IT Il calcio ha le sue radici nell'antica Cina, mentre la versione moderna ebbe inizio sulle strade dell'Inghilterra medievale prima di diventare lo sport più popolare al mondo.

španělština italština
raíces radici
moderna moderna
calles strade
medieval medievale
popular popolare
mundo mondo
fútbol calcio
tiene ha
deporte sport
china cina
de di
versión versione
más più
en sulle
que diventare
mientras mentre
antes prima
comenzó inizio

ES El casco medieval de Schaffhausen es dominado por la impresionante fortaleza del "Munot"

IT L?imponente fortezza del Munot domina l?antica città medievale di Sciaffusa

španělština italština
medieval medievale
schaffhausen sciaffusa
impresionante imponente
fortaleza fortezza
de di

ES El idílico paisaje de colinas alrededor del lago, el castillo medieval Hallwyl con su exposición folklórica y las vueltas románticas en barco convierten al Halwilersee y al Seetal en una popular región de excursiones.

IT Il magnifico paesaggio ricco di valli che circonda il lago, il castello medievale di Hallwyl, con la sua esposizione arte popolare e le crociere romantiche fanno del Lago di Hallwil e della Seetal una piccola e affascinante regione per escursioni.

španělština italština
paisaje paesaggio
castillo castello
medieval medievale
exposición esposizione
popular popolare
región regione
excursiones escursioni
rica ricco
románticas romantiche
y e
lago lago
el il
de di
su sua

ES El Friburgo medieval más digital

IT Scoprire la Friburgo medievale con il digitale

španělština italština
friburgo friburgo
medieval medievale
digital digitale
el il

ES De castillo en castillo hasta ser nombrado caballeroLos castillos de Thun, Oberhofen y Spiez, junto al lago de Thun, invitan a familias y niños a sumergirse en el mundo medieval

IT Di castello in castello fino all’investitura I castelli lacustri di Thun, Oberhofen e Spiez invitano famiglie e bambini ad immergersi nel mondo del Medioevo

španělština italština
thun thun
familias famiglie
niños bambini
mundo mondo
castillo castello
castillos castelli
y e
de di
en in
el i
en el nel

ES Uno de los lugares de interés histórico de la región se encuentra muy cerca del hotel: el castillo medieval de Chillon.

IT Un’ulteriore attrazione storica della regione si trova vicinissima all’hotel: il castello medievale di Chillon circondato da un fossato d’acqua.

španělština italština
histórico storica
castillo castello
medieval medievale
encuentra trova
de di
región regione

ES Desde la pequeña y pintoresca ciudad medieval de Stein am Rhein, por viñedos hasta Burg Hohenklingen. Una fantástica ruta circular con vistas al paisaje del Rin.

IT Dalla pittoresca cittadina medievale di Stein am Rhein fino al castello di Hohenklingen, attraversando i vigneti. Una fantastica escursione circolare con vista sul paesaggio del Reno.

španělština italština
ciudad cittadina
medieval medievale
viñedos vigneti
rin reno
al al
paisaje paesaggio
a i
vistas vista
de di
circular circolare
la dalla

ES Luego, la visita continúa en dirección al castillo medieval de Thun

IT Poi la visita guidata prosegue per il castello medievale di Thun

španělština italština
visita visita
continúa prosegue
castillo castello
medieval medievale
thun thun
la il
de di
luego poi

ES Por el camino se pasa por delante de la famosa colonia de cigüeñas de Altreu, la pequeña ciudad medieval de Büren, así como los cercanos picos del Jura.

IT Lungo il percorso, i viaggiatori possono ammirare la celebre colonia di cicogne di Altreu, la cittadina medievale di Büren nonché le vicine alture del Giura.

španělština italština
famosa celebre
colonia colonia
ciudad cittadina
medieval medievale
cercanos vicine
jura giura
de di
a i

ES La imagen de la ciudad está dominada por el imponente castillo medieval que sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea por más de 200 años.

IT Lo skyline della città è dominato dal possente castello medievale, che per più di 200 anni ha funto da residenza per i principi vescovi di Basilea.

španělština italština
castillo castello
medieval medievale
basilea basilea
ciudad città
años anni
de di
que è
el i
más più
residencia residenza

ES Este castillo medieval tiene tras de sí una agitada historia

IT Il castello medievale ha alle spalle una storia movimentata

španělština italština
castillo castello
medieval medievale
historia storia
tiene ha
este il
de una

ES El castillo Valangin es un torreón medieval que ha conservado su carácter de torre de defensa a lo largo de los años. Su interior también nos remonta a un pasado muy lejano.

IT Il castello di Valangin è un torrione medievale: il suo carattere di edificio di difesa è rimasto intatto nel corso degli anni. Anche il suo interno rappresenta la testimonianza di un'epoca passata.

španělština italština
medieval medievale
carácter carattere
defensa difesa
castillo castello
un un
años anni
el il
de di
también anche
es è
su suo

ES Situado en el corazón de la pequeña ciudad medieval de Estavayer-le-Lac, el castillo de Chenaux domina por encima del lago de Neuchâtel y las superficies de cañas y juncos de la reserva natural de Grande Cariçaie.

IT Situato nel cuore della cittadina medievale di Estavayer-le-Lac, il castello di Chenaux si erge maestoso sul lago di Neuchâtel e sui canneti e le paludi della zona protetta di Grande Cariçaie.

španělština italština
situado situato
medieval medievale
castillo castello
grande grande
y e
de di
ciudad cittadina
lago lago
corazón cuore

ES El castillo medieval que domina la ciudad de Thun atrae las miradas sin excepción a la entrada de la región del Oberland bernés

IT Il castello medievale di Thun è un'importante attrazione all'ingresso dell'Oberland bernese

španělština italština
castillo castello
medieval medievale
thun thun
bernés bernese
que è
de di

ES Siguiendo la otra orilla del río, se regresa a la nostálgica ciudad medieval de Stein am Rhein.

IT Il grazioso lungolago, i vigneti e il centro storico sono un must per i romantici!

španělština italština
la il
am sono
de per

ES La torre de la ciudad ? Stadtturm ? de Baden se encuentra encima de la salida septentrional de la parte superior de la ciudad, siendo la única torre conservada de la muralla medieval.

IT La torre cittadina di Baden sorge sopra l?uscita a nord della città alta ed è l?unica torre di difesa conservatasi della fortificazione medievale della città.

španělština italština
torre torre
baden baden
salida uscita
septentrional nord
medieval medievale
ciudad città
de di
única unica
la della

ES Más información sobre: El Friburgo medieval más digital

IT Maggiori informazioni su: Scoprire la Friburgo medievale con il digitale

španělština italština
friburgo friburgo
medieval medievale
digital digitale
información informazioni
el il
sobre su

ES Más información sobre: + El Friburgo medieval más digital

IT Maggiori informazioni su: + Scoprire la Friburgo medievale con il digitale

španělština italština
friburgo friburgo
medieval medievale
digital digitale
información informazioni
el il
sobre su

ES Las murallas intactas y las más de 200 fachadas góticas confieren a Friburgo, en Üechtland, un encanto medieval único. La mejor forma de descubrir el casco antiguo es a pie, como si se tratara de un museo al aire libre.

IT Le mura di cinta intatte e più di 200 facciate gotiche donano a Friburgo, nella regione della Nuitonia, un impareggiabile fascino medievale. L?ideale è scoprire a piedi il centro storico, un vero museo a cielo aperto.

španělština italština
fachadas facciate
friburgo friburgo
encanto fascino
medieval medievale
descubrir scoprire
antiguo storico
pie piedi
museo museo
aire cielo
y e
es è
un un
de di
a a
más più
mejor ideale
como aperto

ES Tras el frenético ritmo de la ciudad de Zug, se esconde el casco histórico medieval, con una floreciente generación de creativos artistas y diseñadores.

IT Dietro la pulsante City, a Zugo si cela un centro storico medievale con una fiorente vita creativa e un ambiente di design.

španělština italština
ciudad city
zug zugo
histórico storico
medieval medievale
y e
el la
de di
diseñadores design

ES Un jardín de hierbas medieval en Briey | Suiza Turismo

IT Giardino medioevale di erbe aromatiche a Briey | Svizzera Turismo

španělština italština
de di
en a
suiza svizzera
turismo turismo
jardín giardino
hierbas erbe

ES Un jardín de hierbas medieval en Briey

IT Giardino medioevale di erbe aromatiche a Briey

španělština italština
de di
en a
jardín giardino
hierbas erbe

ES Este idílico jardín de hierbas es de inspiración medieval y reúne numerosas plantas medicinales de otros tiempos

IT Il suo idilliaco giardino di erbe aromatiche si ispira al Medioevo e contiene molte specie antiche di piante medicamentose

španělština italština
idílico idilliaco
y e
numerosas molte
jardín giardino
hierbas erbe
plantas piante
de di
es contiene

ES Más información sobre: Un jardín de hierbas medieval en Briey

IT Maggiori informazioni su: Giardino medioevale di erbe aromatiche a Briey

španělština italština
información informazioni
jardín giardino
de di
hierbas erbe
sobre su
en a

ES Más información sobre: + Un jardín de hierbas medieval en Briey

IT Maggiori informazioni su: + Giardino medioevale di erbe aromatiche a Briey

španělština italština
información informazioni
jardín giardino
de di
hierbas erbe
sobre su
en a

ES Más información sobre: Ciudad medieval de Gruyères

IT Maggiori informazioni su: Città medievale di Gruyères

španělština italština
medieval medievale
ciudad città
información informazioni
de di
sobre su

ES Más información sobre: + Ciudad medieval de Gruyères

IT Maggiori informazioni su: + Città medievale di Gruyères

španělština italština
medieval medievale
ciudad città
información informazioni
de di
sobre su

ES Murten, una pequeña ciudad medieval en la orilla sudoriental del lago del mismo nombre, conservó su aspecto original con los pintorescos callejones del casco antiguo y las arcadas acogedoras

IT La piccola città medievale di Murten, situata sulla riva sud-est del lago omonimo, ha saputo preservare il suo spirito autentico con le pittoresche viuzze del centro storico e le affascinanti arcate

španělština italština
pequeña piccola
medieval medievale
orilla riva
lago lago
antiguo storico
ciudad città
la il
y e
su suo

ES Pleujouse se sitúa en la parte oriental de Ajoie, al pie de la cadena montañosa de Rangiers, donde los pastos se combinan con valles boscosos. Encaramado en un espolón rocoso, un castillo medieval domina el pueblo.

IT Pleujouse si trova nella parte orientale dell’Ajoie, ai piedi della catena dei Rangiers, là dove i pascoli sono affiancati da vallate boschive. Arroccato su uno sperone roccioso, un castello medioevale sovrasta il villaggio.

španělština italština
oriental orientale
pie piedi
cadena catena
pastos pascoli
rocoso roccioso
castillo castello
pueblo villaggio
al ai
donde dove
un un
de dei
parte parte

Zobrazuje se 50 z 50 překladů