Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "propuestos" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "propuestos" z španělština do francouzština

Překlady propuestos

"propuestos" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

propuestos proposés

Překlad španělština do francouzština jazyka propuestos

španělština
francouzština

ES Corrección: Junta Ejecutiva del UNICEF: Plan de trabajo anual y horarios diarios propuestos para 2021  

FR Rectificatif: Conseil d'administration de l'UNICEF: Plan de travail annuel proposé pour 2021 et programmes quotidiens proposés pour 2021 

španělština francouzština
junta conseil
anual annuel
diarios quotidiens
propuestos proposés
plan plan
y et
de de
trabajo travail
para pour

ES En los siguientes 2 días tras rechazar el título o la metadescripción propuestos.

FR Dans les 2 jours ouvrables suivant le rejet de la proposition de titre ou de méta-description.

španělština francouzština
rechazar rejet
o ou
días jours
tras de
título titre
la la

ES El oyente podrá elegir en cualquier momento entre los flujos propuestos en un formato de tipo AAC+ o MP3.

FR L'auditeur pourra à tout moment choisir entre des flux proposés dans un format de type AAC+ ou mp3.

španělština francouzština
podrá pourra
elegir choisir
momento moment
flujos flux
propuestos proposés
aac aac
o ou
de de
cualquier un
formato format
tipo type

ES Apple Watch Series 7 y AirPods 3 propuestos para grandes aumentos de batería en septiembre revelan

FR LApple Watch Series 7 et les AirPods 3 devraient bénéficier dune augmentation importante de la batterie en septembre

španělština francouzština
apple lapple
series series
airpods airpods
septiembre septembre
grandes importante
y et
de de
batería batterie
watch watch
en en

ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

FR Les pull requests sont une fonctionnalité qui facilite la collaboration des développeurs avec Bitbucket. Elles fournissent une interface Web conviviale pour discuter des changements proposés avant de les intégrer au projet officiel.

španělština francouzština
solicitudes requests
incorporación intégrer
facilita facilite
colaboración collaboration
desarrolladores développeurs
bitbucket bitbucket
interfaz interface
web web
proyecto projet
oficial officiel
funcionalidad fonctionnalité
de de
son sont
una une
la la
ofrecen proposés
que discuter
para pour

ES Las pull requests son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

FR Les pull requests sont une fonctionnalité facilitant la collaboration des développeurs avec Bitbucket. Elles fournissent une interface Web conviviale pour discuter des changements proposés avant de les intégrer au projet officiel.

španělština francouzština
requests requests
colaboración collaboration
desarrolladores développeurs
bitbucket bitbucket
interfaz interface
web web
proyecto projet
oficial officiel
funcionalidad fonctionnalité
de de
son sont
una une
la la
ofrecen proposés
que discuter
para pour

ES No obstante, si hay algún problema con los cambios propuestos, puede publicar su feedback en la solicitud de incorporación de cambios

FR Cependant, si les changements proposés posent problème, le mainteneur de projet peut donner son feedback dans la pull request

španělština francouzština
propuestos proposés
puede peut
de de
problema problème
en dans
la la
no cependant
su son

ES El repositorio de origen es el repositorio público del desarrollador y la rama de origen es la que contiene los cambios propuestos

FR Le dépôt source constitue le dépôt public du développeur, et la branche source contient les changements proposés

španělština francouzština
repositorio dépôt
origen source
público public
desarrollador développeur
rama branche
propuestos proposés
y et
la la
de les

ES Determina el precio de los métodos de envío propuestos

FR Déterminez le prix des options de livraison proposées

španělština francouzština
envío livraison
el le
de de
precio prix

ES Los expertos tuvieron importantes inquietudes en torno a los dos métodos técnicos frecuentemente propuestos para habilitar la trazabilidad: el uso de firmas digitales y el uso de metadatos

FR Les experts ont exprimé de fortes inquiétudes à propos des deux techniques souvent proposées pour activer la traçabilité : l?utilisation des signatures numériques et le recours aux métadonnées

španělština francouzština
inquietudes inquiétudes
frecuentemente souvent
habilitar activer
firmas signatures
metadatos métadonnées
trazabilidad traçabilité
expertos experts
y et
técnicos techniques
de de
digitales numériques
la la
uso utilisation
tuvieron ont
dos deux
en propos
a à

ES Cada Estado Parte acusará inmediatamente recibo de la lista que le haya sido transmitida de los inspectores y ayudantes de inspección propuestos para nombramiento

FR Chaque Etat partie accuse immédiatement réception de la liste d’inspecteurs et d’assistants d’inspection proposés qui lui a été communiquée

španělština francouzština
parte partie
inmediatamente immédiatement
propuestos proposés
la la
y et
de de
lista liste
estado etat
sido été
le lui
haya a

ES Camboya: Los poderes excepcionales propuestos anularían los derechos humanos

FR Cambodge. Les attaques visant les défenseures et défenseurs de l?environnement s?intensifient, avec quatre nouvelles inculpations

španělština francouzština
camboya cambodge

ES Si lo prefieres, enfatiza la forma en la que tus planes propuestos te ayudarán a ganar habilidades valiosas o harán que califiques para un ascenso

FR Si vous prenez la décision de le faire, mettez l'accent sur le fait que votre plan vous permettra d'avoir de précieuses compétences ou d'être qualifié pour être promu

španělština francouzština
planes plan
habilidades compétences
valiosas précieuses
o ou
la la
en sur
que davoir
a mettez
harán faire
para pour

ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

FR Les pull requests sont une fonctionnalité qui facilite la collaboration des développeurs avec Bitbucket. Elles fournissent une interface Web conviviale pour discuter des changements proposés avant de les intégrer au projet officiel.

španělština francouzština
solicitudes requests
incorporación intégrer
facilita facilite
colaboración collaboration
desarrolladores développeurs
bitbucket bitbucket
interfaz interface
web web
proyecto projet
oficial officiel
funcionalidad fonctionnalité
de de
son sont
una une
la la
ofrecen proposés
que discuter
para pour

ES Sobre la base de los progresos realizados desde 2019 (como los resultados colectivos propuestos), los actores humanitarios seguirán mejorando y promoviendo el enfoque del Nexo para reducir las vulnerabilidades.

FR À partir des progrès réalisés depuis 2019 (tels que les résultats collectifs proposés), les acteurs humanitaires continueront à renforcer l’approche Nexus pour réduire les vulnérabilités.

španělština francouzština
progresos progrès
realizados réalisés
colectivos collectifs
propuestos proposés
actores acteurs
humanitarios humanitaires
reducir réduire
vulnerabilidades vulnérabilités
resultados résultats
el des
para pour

ES Simplemente compartimos el mapa mental de la reunión para visualizar primero nuestras ideas y posteriormente revisar los planes propuestos y decidir cuál de todos llevar a cabo

FR Nous partageons simplement la carte mentale de la réunion pour visualiser nos idées communes, avant de passer en revue les plans proposés et de décider de ceux à prendre

španělština francouzština
compartimos nous partageons
mental mentale
reunión réunion
propuestos proposés
ideas idées
y et
planes plans
decidir décider
llevar prendre
mapa carte
simplemente simplement
de de
revisar revue
la la
a à
visualizar visualiser

ES Examina cada una de las ideas por separado y escribe comentarios directamente en los temas de tus mapas mentales. Permite que los participantes compartan su opinión y voten los cambios propuestos.

FR Discutez des idées individuelles en commentant directement les sujets de vos cartes mentales. Permettre aux parties prenantes de donner leur avis et de voter sur les modifications proposées.

španělština francouzština
directamente directement
mapas cartes
mentales mentales
permite permettre
ideas idées
y et
en en
temas sujets
de de
su leur
que donner
una individuelles
opinión avis
tus vos

ES La herramienta My Venue Finder le permite encontrar todas las direcciones Accor en un mapa en función de su número de habitaciones, salas de reuniones y servicios propuestos.

FR L'outil My Venue Finder vous permet de trouver toutes les adresses Accor sur une carte selon leur nombre de chambres, de salles de réunion et de services proposés.

španělština francouzština
permite permet
direcciones adresses
accor accor
propuestos proposés
la herramienta loutil
habitaciones chambres
salas salles
reuniones réunion
y et
encontrar trouver
mapa carte
servicios services
de de
en sur
un une
su leur

ES No aceptamos solicitudes de individuos y no financiamos proyectos propuestos por o en beneficio de individuos (incluyendo becas).

FR Nous n'acceptons pas les demandes émanant de particuliers et ne finançons pas les projets proposés par des particuliers ou pour leur bénéfice (y compris les bourses d'études).

španělština francouzština
solicitudes demandes
individuos particuliers
proyectos projets
propuestos proposés
beneficio bénéfice
becas bourses
y et
o ou
de de
incluyendo y compris
no n

ES La terapia convaleciente del plasma es uno de los tratamientos propuestos para COVID-19, aunque los estudios recientes hayan discutido su eficacia.

FR Le traitement convalescent de plasma est l'une des demandes de règlement proposées pour COVID-19, bien que les études récentes aient discuté son efficacité.

španělština francouzština
terapia traitement
recientes récentes
plasma plasma
estudios études
discutido discuté
eficacia efficacité
la le
de de
es est
su son
aunque bien que
para pour

ES Como natural complemento a la oferta en producto, se encuentran los servicios de alto valor añadido, propuestos para reforzar el vínculo de colaboración entre los varios actores del sector

FR Naturel complément de l’offre de produits sont les services à haute valeur ajoutée proposés pour renforcer le partenariat avec les différents acteurs de la filière de la Salle de Bains

španělština francouzština
natural naturel
complemento complément
propuestos proposés
reforzar renforcer
colaboración partenariat
actores acteurs
la oferta loffre
servicios services
de de
valor valeur
la la
a à
añadido ajouté

ES El Papa quería reunir bajo esta provincia los monasterios que se adherían a los principios de renovación propuestos por el padre Casaretto, quien había sido nombrado Visitador de la nueva provincia, directamente dependiente de la Santa Sede.

FR Le pape entendait réunir sous cette Province les monastères qui adhéraient aux principes de renouvellement proposés par le père Casaretto, qui fut nommé Visiteur de la nouvelle province, dépendant directement du Saint-Siège.

španělština francouzština
reunir réunir
principios principes
propuestos proposés
directamente directement
dependiente dépendant
santa saint
sede siège
nombrado nommé
provincia province
renovación renouvellement
nueva nouvelle
de de
padre père
papa pape
bajo sous
la la
se qui
a aux

ES Para usar nuestros software y nuestros servicios después del periodo de prueba, puedes suscribirte escogiendo entre los diferentes planes propuestos.

FR Pour utiliser nos logiciels et services après la période d'essai, vous pouvez vous abonner en choisissant parmi les différents plans proposés.

španělština francouzština
periodo période
suscribirte abonner
diferentes différents
planes plans
propuestos proposés
usar utiliser
y et
servicios services
software logiciels
del la
de parmi
después après
nuestros nos
los les
para pour

ES con cursos de aprendizaje estructuradas y progresivas propuestos en el servicio online "Formación".

FR avec des parcours d'apprentissage structurés et progressifs proposés dans le service en ligne "Formation"

španělština francouzština
propuestos proposés
online en ligne
y et
el le
en en
formación formation
servicio service

ES 2. Condiciones generales de utilización del sitio y de los servicios propuestos

FR 2. Conditions générales d?utilisation du site et des services proposés

španělština francouzština
generales générales
propuestos proposés
condiciones conditions
y et
sitio site
del du
de des
utilización utilisation
servicios services

ES El Editor conservará sus Datos durante el tiempo que sea necesario para la consecución de los objetivos propuestos descritos anteriormente

FR L’Éditeur conserve vos Données pour la durée nécessaire à la réalisation des objectifs suivis décrits avant

španělština francouzština
datos données
necesario nécessaire
objetivos objectifs
durante durée
la la

ES Los informes aparecidos los últimos meses sobre los acuerdos multimillonarios propuestos para acabar con las

FR Les rapports de ces derniers mois sur les propositions de règlement de plusieurs milliards de dollars pour mettre fin à

španělština francouzština
informes rapports
últimos derniers
meses mois
acabar fin
sobre de

ES El equipo de diseño de Freelogodesign propondrá 3 logotipos creados de acuerdo con sus especificaciones. El usuario debe elegir un logotipo entre los 3. Ningún reembolso sera hecho si no se selecciona ninguno de los logotipos propuestos.

FR L’équipe de graphiste de Freelogodesign vous proposera 3 logos réalisés selon vos indications. L’Utilisateur doit choisir un logo parmi les 3. Aucun remboursement si aucun des logos proposés n’est sélectionné.

španělština francouzština
equipo équipe
reembolso remboursement
propuestos proposés
debe doit
elegir choisir
logotipo logo
logotipos logos
los nest
de de
no aucun
ningún des

ES Sumérjase en universos temáticos, llénese de adrenalina con diferentes atracciones y admire los espectáculos propuestos por los parques de atracciones parisinos....

FR Plongez dans les univers thématiques, prenez un coup d’adrénaline avec les différentes attractions et admirez les spectacles proposés dans les parcs d’attractions parisiens....

španělština francouzština
diferentes différentes
atracciones attractions
espectáculos spectacles
propuestos proposés
parques parcs
parisinos parisiens
y et

ES En los últimos años, la atención hacia los espacios de exterior ha experimentado un crecimiento constante, como lo demuestra la variedad y calidad de los productos propuestos por las empresas del sector

FR Ces dernières années, l’attention portée aux espaces extérieurs est en croissance constante, comme le montrent la variété et la qualité des produits proposés des entreprises du secteur

španělština francouzština
últimos dernières
espacios espaces
crecimiento croissance
constante constante
propuestos proposés
calidad qualité
y et
empresas entreprises
sector secteur
en en
variedad variété
la la
productos produits
años années

ES Los papeles de pared y revestimientos de paredes propuestos embellecen oficinas, hoteles y restaurantes, así como casas particulares

FR Les papiers peints et les revêtements proposés enrichissent des bureaux, hôtels et restaurants, ainsi que des habitations privées

španělština francouzština
papeles papiers
revestimientos revêtements
propuestos proposés
hoteles hôtels
restaurantes restaurants
y et
oficinas bureaux

ES Los modelos Alcott, propuestos en nuestro portal de moda en línea, rompen los patrones tradicionales, llevando los atuendos a una nueva dimensión estilística dedicada a todas las necesidades.

FR Les modèles Alcott, proposés sur notre portail de mode en ligne, brisent les modèles traditionnels, amenant les tenues à une nouvelle dimension stylistique dédiée à tous les besoins.

španělština francouzština
propuestos proposés
portal portail
moda mode
tradicionales traditionnels
nueva nouvelle
dimensión dimension
alcott alcott
línea ligne
en en
de de
necesidades besoins
a à
una une
modelos modèles
nuestro notre
dedicada dédiée

ES Si quieres, puedes probarlo en el probador, dejarte inspirar por los conjuntos propuestos por nuestras dependientas y realizar cómodamente tus devoluciones

FR Si vous le souhaitez, vous pouvez même l'essayer dans la cabine d'essayage de votre boutique, vous laisser séduire par les associations proposées par notre personnel de vente ou effectuer facilement un retour

španělština francouzština
quieres souhaitez
cómodamente facilement
devoluciones retour
en dans
nuestras de
y notre
si vous

ES Los modelos propuestos por FLEXFORM representan el ejemplo perfecto de hasta qué punto se puede jugar con el espacio

FR Les modèles proposés par FLEXFORM sont un exemple parfait des nombreuses façons de jouer avec l’espace

španělština francouzština
propuestos proposés
perfecto parfait
ejemplo exemple
de de
jugar jouer
modelos modèles

ES Ver las actividades y deportes propuestos

FR Voir les sports et activités proposés.

španělština francouzština
deportes sports
propuestos proposés
ver voir
y et
actividades activités

ES Mejore su rendimiento de envío puntual con nuestra gestión de contratos basada en datos y conocimientos de gestión de solicitudes de propuestos (RFP).

FR Améliorez vos performances en matière de respect des délais d’expédition grâce à nos connaissances en matière de gestion des contrats et des appels d’offres, fondées sur des données.

španělština francouzština
mejore améliorez
contratos contrats
basada fondées
y et
de de
en en
su vos
rendimiento performances
gestión gestion
datos données
conocimientos connaissances

ES Recientemente, han surgido nuevos desarrollos para la Ley de Modernización de Aduanas de 2021. Descubra cómo estos cambios propuestos pueden afectar la facilitación y el cumplimiento del comercio transfronterizo .

FR Récemment, de nouveaux développements pour la loi de modernisation des douanes de 2021 ont vu le jour. Découvrez comment ces changements proposés peuvent affecter la facilitation du commerce transfrontalier et l'application de la loi.

španělština francouzština
desarrollos développements
modernización modernisation
aduanas douanes
descubra découvrez
propuestos proposés
afectar affecter
comercio commerce
recientemente récemment
nuevos nouveaux
cambios changements
pueden peuvent
y et
de de
ley loi
la la
cómo comment
para pour

ES Las tarifas de carga precisas del mercado transaccional y la solicitud de propuestos (request for proposals, RFP) son una herramienta crítica para su negocio

FR Des taux de fret exacts sur le marché au comptant pour les expéditions et les demandes d’appels d’offres sont des outils essentiels pour votre entreprise

španělština francouzština
tarifas taux
herramienta outils
carga fret
mercado marché
y et
negocio entreprise
de de
la le
son sont
su votre
para pour

ES Esto llevó a la primera RFC experimental en 2006 y eventualmente, en el 2014 el estándar propuestos de SPF, familiar bajo RFC 7208 en 2014.

FR Cela a conduit à la première RFC expérimentale en 2006 et, finalement, en 2014, le SPF standard proposé, est connu sous le nom de RFC 7208 en 2014.

španělština francouzština
rfc rfc
eventualmente finalement
estándar standard
spf spf
y et
de de
primera première
en en
a à
bajo sous
la la

ES Habéis sido increíblemente diligentes en lo relativo a los cambios propuestos por el cliente y en saber lo que se tenía que hacer, lo que ha facilitado mi trabajo y por lo que estoy tan agradecido».

FR Vous avez fait preuve d’une incroyable diligence en ce qui concerne les commentaires des clients et en sachant ce qu?il fallait faire, ce qui a beaucoup facilité mon travail et je vous en suis reconnaissant ! »

španělština francouzština
agradecido reconnaissant
en en
lo il
cliente clients
y et
mi mon
trabajo travail
estoy je
el fait
habéis vous
los les
que beaucoup
se qui
tenía a

ES La herramienta My Venue Finder le permite encontrar todas las direcciones Accor en un mapa en función de su número de habitaciones, salas de reuniones y servicios propuestos.

FR L'outil My Venue Finder vous permet de trouver toutes les adresses Accor sur une carte selon leur nombre de chambres, de salles de réunion et de services proposés.

španělština francouzština
permite permet
direcciones adresses
accor accor
propuestos proposés
la herramienta loutil
habitaciones chambres
salas salles
reuniones réunion
y et
encontrar trouver
mapa carte
servicios services
de de
en sur
un une
su leur

ES Los expertos tuvieron importantes inquietudes en torno a los dos métodos técnicos frecuentemente propuestos para habilitar la trazabilidad: el uso de firmas digitales y el uso de metadatos

FR Les experts ont exprimé de fortes inquiétudes à propos des deux techniques souvent proposées pour activer la traçabilité : l?utilisation des signatures numériques et le recours aux métadonnées

španělština francouzština
inquietudes inquiétudes
frecuentemente souvent
habilitar activer
firmas signatures
metadatos métadonnées
trazabilidad traçabilité
expertos experts
y et
técnicos techniques
de de
digitales numériques
la la
uso utilisation
tuvieron ont
dos deux
en propos
a à

ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.

FR Les pull requests sont une fonctionnalité qui facilite la collaboration des développeurs avec Bitbucket. Elles fournissent une interface Web conviviale pour discuter des changements proposés avant de les intégrer au projet officiel.

španělština francouzština
solicitudes requests
incorporación intégrer
facilita facilite
colaboración collaboration
desarrolladores développeurs
bitbucket bitbucket
interfaz interface
web web
proyecto projet
oficial officiel
funcionalidad fonctionnalité
de de
son sont
una une
la la
ofrecen proposés
que discuter
para pour

ES También hemos visto una serie de nombres en clave propuestos, incluidos Passport, Pipit y Logbook.

FR Nous avons également vu un certain nombre de noms de code proposés, notamment Passport, Pipit et Logbook.

španělština francouzština
visto vu
nombres noms
clave code
propuestos proposés
y et
también également
de de
en notamment

ES Estándares mínimos de la administración de la continuidad del negocio (BCM) propuestos por la Asociación Suiza de Seguros (01.06.2015) y la Asociación de Banqueros Suizos (29.08.2013)

FR Normes minimales de gestion de la continuité des activités (BCM) proposées par l'Association suisse d'assurances (01.06.2015) et l'Association suisse des banquiers (29.08.2013)

španělština francouzština
estándares normes
mínimos minimales
continuidad continuité
bcm bcm
suiza suisse
y et
la la
negocio activité
de de
administración gestion

ES Determina el precio de los métodos de envío propuestos

FR Déterminez le prix des options de livraison proposées

španělština francouzština
envío livraison
el le
de de
precio prix

ES El oyente podrá elegir en cualquier momento entre los flujos propuestos en un formato de tipo AAC+ o MP3.

FR L'auditeur pourra à tout moment choisir entre des flux proposés dans un format de type AAC+ ou mp3.

španělština francouzština
podrá pourra
elegir choisir
momento moment
flujos flux
propuestos proposés
aac aac
o ou
de de
cualquier un
formato format
tipo type

ES Si quieres, puedes probarlo en el probador, dejarte inspirar por los conjuntos propuestos por nuestras dependientas y realizar cómodamente tus devoluciones

FR Si vous le souhaitez, vous pouvez même l'essayer dans la cabine d'essayage de votre boutique, vous laisser séduire par les associations proposées par notre personnel de vente ou effectuer facilement un retour

španělština francouzština
quieres souhaitez
cómodamente facilement
devoluciones retour
en dans
nuestras de
y notre
si vous

ES Ver las actividades y deportes propuestos

FR Voir les sports et activités proposés.

španělština francouzština
deportes sports
propuestos proposés
ver voir
y et
actividades activités

ES Los cambios propuestos en el Código de Circulación allanarán el camino a los futuros coches autoconducidos.

FR Les modifications proposées au Code de la route ouvriront la voie aux futures voitures à conduite autonome.

španělština francouzština
código code
futuros futures
el la
de de
coches voitures
a à

Zobrazuje se 50 z 50 překladů