Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "establecidos" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "establecidos" z španělština do francouzština

Překlady establecidos

"establecidos" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

establecidos a mis en place établies établis

Překlad španělština do francouzština jazyka establecidos

španělština
francouzština

ES En el ejemplo anterior, es necesario que se cumplan los criterios establecidos en las Condiciones (1) antes de evaluar los criterios establecidos en las Condiciones (2).  

FR Les exemples ci-dessus nécessitent que les critères de Conditions (1) soient remplis avant l'évaluation des critères de Conditions (2).  

španělština francouzština
evaluar évaluation
ejemplo exemples
criterios critères
en ci-dessus
condiciones conditions
de de
es soient

ES En el ejemplo anterior, es necesario que se cumplan los criterios establecidos en las Condiciones (1) antes de evaluar los criterios establecidos en las Condiciones (2).  

FR Les exemples ci-dessus nécessitent que les critères de Conditions (1) soient remplis avant l'évaluation des critères de Conditions (2).  

španělština francouzština
evaluar évaluation
ejemplo exemples
criterios critères
en ci-dessus
condiciones conditions
de de
es soient

ES Una vez que hayas publicado la información, es posible que no puedas editar o eliminar dicha información, sujeto a los derechos adicionales establecidos en la sección “Tus Derechos de Protección de Datos” a continuación; y

FR Une fois que vous avez publié des informations, il se peut que vous ne puissiez pas les modifier ou les supprimer, sous réserve des droits supplémentaires énoncés dans la section « Vos droits en matière de protection des données » ci-dessous.

španělština francouzština
publicado publié
editar modifier
eliminar supprimer
adicionales supplémentaires
sección section
no ne
puedas puissiez
derechos droits
protección protection
de de
datos données
en en
información informations
a se
o ou
una une
vez fois

ES Si bien algunos franquiciatarios pueden tener objetivos que estén establecidos por el franquiciante, si tienes algo de margen en la creación de tus objetivos para las redes sociales, ten esto en cuenta.

FR Les objectifs de certains franchisés peuvent être définis par leurs franchiseurs. Cependant, si vous disposez d'une certaine marge de manœuvre pour créer vos propres objectifs, les points suivants peuvent vous être utiles.

španělština francouzština
objetivos objectifs
margen marge
pueden peuvent
de de
creación créer
algunos certains
ten vous
estén si
tus vos
para pour
si certaine

ES Apple Podcasts es el servicio más popular, y Squarespace da formato automáticamente a los feeds utilizando los estándares de podcasting establecidos por Apple Podcasts.

FR Apple Podcasts est le service le plus populaire, et Squarespace formate automatiquement les flux en utilisant les normes de podcasting définies par Apple Podcasts.

španělština francouzština
apple apple
popular populaire
squarespace squarespace
automáticamente automatiquement
feeds flux
estándares normes
podcasts podcasts
y et
podcasting podcasting
el le
de de
servicio service
más plus
es est
utilizando utilisant

ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento

FR Le fait que l'une ou l'autre des parties ne parvienne pas à exercer tout droit mentionné dans les présentes ne doit pas être interprété comme une renonciation aux autres droits mentionnés

španělština francouzština
renuncia renonciation
otros autres
partes parties
ejercer exercer
derechos droits
derecho droit
no ne
ello le
de une
a à
alguna des

ES Guíe a los usuarios a través de un proceso de varios pasos con una guía clara y con límites establecidos.

FR Accompagnez les utilisateurs à travers un processus en plusieurs étapes, avec des conseils et des guides clairs.

španělština francouzština
usuarios utilisateurs
y et
pasos étapes
de travers
proceso processus
a à
los les

ES En Outbrain, estamos creciendo y evolucionando junto con los estándares que establecemos para nosotros mismos, así como los estándares regulatorios y de toda la industria establecidos en todo el mundo.

FR Chez Outbrain, nous grandissons et évoluons avec les normes que nous nous fixons, ainsi qu'avec les normes réglementaires et celles du secteur établies dans le monde entier.

španělština francouzština
outbrain outbrain
estándares normes
regulatorios réglementaires
establecidos établies
y et
todo el mundo entier
mundo monde
industria secteur
el le

ES El PMBOK recopila procesos establecidos, prácticas recomendadas, terminologías y directrices que se aceptan como estándares dentro de la industria de gestión de proyectos

FR Le guide PMBOK rassemble des processus, des meilleures pratiques, des terminologies et des lignes directrices qui sont acceptés comme normes dans le secteur de la gestion de projet

španělština francouzština
recopila rassemble
prácticas pratiques
y et
estándares normes
procesos processus
de de
industria secteur
gestión gestion
la la
se qui
proyectos projet

ES Aquí es donde se describen todos los detalles y se definen los objetivos para cumplir con los requisitos establecidos por la organización.

FR C'est à ce stade que tous les détails sont exposés et que les objectifs sont définis afin de répondre aux exigences de l'organisation.

španělština francouzština
detalles détails
definen définis
y et
objetivos objectifs
requisitos exigences
es cest
todos tous

ES Obtenga acceso tanto a las arquitecturas, los marcos y los lenguajes ya establecidos como a los nuevos, y a las prácticas open source para las cargas de trabajo actuales y los desarrollos recientes.

FR Accédez aux langages, structures, architectures et pratiques Open Source établis et émergents pour les charges de travail existantes et les nouveaux développements.

španělština francouzština
arquitecturas architectures
marcos structures
prácticas pratiques
open open
source source
cargas charges
desarrollos développements
acceso accédez
establecidos établis
y et
nuevos nouveaux
de de
trabajo travail
a aux
para pour

ES Nuestros equipos estan establecidos en varios países, pero trabajamos y colaboramos como si estuviéramos sentados uno al lado del otro.

FR Nos équipes sont basées dans plusieurs pays, mais nous travaillons et collaborons comme si nous étions assis les uns à côté des autres.

španělština francouzština
sentados assis
equipos équipes
lado côté
países pays
pero mais
y et
trabajamos travaillons
nuestros nos
en à
varios plusieurs

ES Los límites de velocidad establecidos por tu ISP ya no se te aplicarán;

FR Les limitations de vitesse imposées par votre fournisseur d?accès ne s?appliqueront plus à vous ;

španělština francouzština
límites limitations
velocidad vitesse
no ne
de de
tu votre
te vous

ES Sí, estamos felices de ayudar a estudiantes y profesores. Y los proyectos de código abierto establecidos pueden conseguir sus iconos gratis. Chatea con nosotros para empezar.

FR Oui, nous sommes heureux d'aider les étudiants, les organisations à but non lucratif et les projets open source. Contactez-nous via le chat pour en savoir plus.

španělština francouzština
felices heureux
código source
pueden savoir
y et
abierto open
estudiantes étudiants
proyectos projets
a à
de via

ES Nuestro objetivo es asegurar que, en cada etapa de la adopción de las tecnologías de datos por parte de su empresa, su infraestructura supere con creces los estándares establecidos

FR Notre but est de garantir que votre infrastructure dépasse les normes à chaque étape du cheminement de votre entreprise vers un fonctionnement orienté vers les données

španělština francouzština
infraestructura infrastructure
supere dépasse
estándares normes
etapa étape
de de
objetivo but
es est
parte du
su votre
empresa entreprise
asegurar garantir
datos données
nuestro notre

ES Asimismo, su empresa puede utilizar las herramientas de este curso para demostrar que se han alcanzado los requisitos de cumplimiento establecidos por los clientes, los auditores u otras partes interesadas.

FR De plus, l'entreprise peut utiliser certains outils présentés dans ce cours pour démontrer son aptitude à respecter les exigences de conformité définies par les clients, les responsables d'audits ou d'autres parties prenantes.

španělština francouzština
curso cours
requisitos exigences
partes parties
empresa lentreprise
puede peut
cumplimiento conformité
utilizar utiliser
herramientas outils
de de
partes interesadas prenantes
su son
clientes clients
asimismo plus
este ce
demostrar démontrer

ES Las políticas flexibles de concesión de licencias también pueden permitir que las redes basadas en la comunidad se asocien con los operadores establecidos para proporcionar un servicio con fines de lucro

FR Des politiques d?octroi de licence flexibles peuvent également permettre aux réseaux communautaires de s?associer avec les opérateurs en place pour fournir des services à but lucratif

španělština francouzština
políticas politiques
flexibles flexibles
permitir permettre
proporcionar fournir
servicio services
fines but
pueden peuvent
redes réseaux
licencias licence
de de
también également
en en
comunidad communautaires

ES Configurar, instalar, actualizar y mantener los sistemas Linux con los procedimientos y los estándares establecidos

FR Configuration, installation, mise à niveau et maintenance des systèmes Linux à l'aide de normes et procédures établies

španělština francouzština
actualizar mise à niveau
mantener maintenance
linux linux
establecidos établies
y et
sistemas systèmes
procedimientos procédures
estándares normes
configurar configuration
instalar installation

ES A través de los acuerdos establecidos de soporte colaborativo y los compromisos que surgen según las circunstancias, el TAM trabaja para resolver los casos de soporte, independientemente de cuántos proveedores formen parte de ellos.

FR Votre responsable de compte technique se base sur les accords d'assistance collaborative établis (ou les engagements au cas par cas) pour vous aider à résoudre vos dossiers d'assistance, indépendamment du nombre de fournisseurs qu'ils impliquent.

španělština francouzština
colaborativo collaborative
compromisos engagements
resolver résoudre
independientemente indépendamment
proveedores fournisseurs
establecidos établis
acuerdos accords
de de
soporte aider
parte du
cuántos nombre de
y vos
a à
el cas

ES Cualquier compra a través de los Materiales o en los Sitios se realiza a través de proveedores externos y está sujeta a los términos y condiciones establecidos en dichos sitios correspondientes

FR Tous les achats via le Matériel ou sur les Sites sont effectués par des fournisseurs tiers et sont soumis aux conditions générales énoncées sur ces sites correspondants

španělština francouzština
compra achats
proveedores fournisseurs
correspondientes correspondants
o ou
sitios sites
y et
materiales matériel
los tiers
realiza le
condiciones conditions
de via
en sur

ES En cualquier proyecto ETL la información entrante se debe unificar con los estándares establecidos para el repositorio

FR Dans tout scénario ETL, les données entrantes doivent être harmonisées avec les standards établis de l'archivage

španělština francouzština
etl etl
estándares standards
establecidos établis
información données
en dans
debe doivent

ES Las innovaciones tecnológicas de Pexip apoyan los Objetivos de desarrollo sostenible establecidos por las Naciones Unidas, sobre todo en las áreas de:

FR Les innovations technologiques de Pexip soutiennent les objectifs de développement durable fixés par les Nations Unies, notamment les points suivants :

španělština francouzština
objetivos objectifs
sostenible durable
unidas unies
pexip pexip
apoyan soutiennent
innovaciones innovations
desarrollo développement
naciones nations
tecnológicas technologiques
de de
en notamment

ES La administración de cumplimiento no es óptima en esta época de regulaciones de privacidad de datos y otros controles de cumplimiento establecidos por diferentes sectores, gobiernos y regiones

FR La mise en conformité devient impérative compte tenu de la réglementation en matière de confidentialité de données et des normes en vigueur dans les secteurs d’activité ou sur des régions

španělština francouzština
datos données
sectores secteurs
cumplimiento conformité
privacidad confidentialité
la la
y et
regiones régions
en en
de de
regulaciones réglementation
época ou

ES Si decides no personalizar el título o la descripción de tu presentación, Google mostrará el título y la descripción predeterminados, los establecidos en la directiva

FR Si vous décidez de ne pas personnaliser le titre ou la description de votre présentation, Google affichera le titre et la description par défaut, ceux définis dans l'onglet

španělština francouzština
decides décidez
google google
predeterminados défaut
o ou
y et
presentación présentation
mostrará affichera
no ne
título titre
la la
personalizar personnaliser
de de
tu votre

ES Por ejemplo, debido a los algoritmos establecidos, Facebook suele favorecer los videos que se hayan subido de forma nativa a su plataforma

FR Par exemple, Facebook à tendance à favoriser les vidéos mises en ligne nativement sur sa plateforme à cause des algorithmes mis en place

španělština francouzština
algoritmos algorithmes
facebook facebook
videos vidéos
plataforma plateforme
de forma nativa nativement
ejemplo exemple
a à

ES El seguimiento del proyecto suele tener lugar en momentos establecidos durante el ciclo de vida del proyecto y en cualquier otra ocasión en la que surjan oportunidades o dificultades significativas

FR Normalement, les activités de suivi ont lieu à des moments précis du cycle de vie d’un projet et lorsque des occasions ou des difficultés importantes surviennent

španělština francouzština
seguimiento suivi
suele normalement
ciclo cycle
surjan surviennent
significativas importantes
vida vie
y et
o ou
lugar lieu
momentos moments
de de
dificultades difficultés
proyecto projet
oportunidades occasions

ES The Intrepid tiene establecidos unos protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus invitados y su personal. Obtén más información en su página web.

FR L'Intrepid a mis en place des protocoles de sécurité pour garantir un environnement sûr à ses visiteurs et à son personnel. Pour en savoir plus, veuillez consulter son site Internet.

španělština francouzština
establecidos a mis en place
protocolos protocoles
invitados visiteurs
seguridad sécurité
garantizar garantir
entorno environnement
y et
seguro sûr
de de
en en
web site
su son
más plus
más información savoir
para à

ES Statue City Cruises tiene establecidos protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus huéspedes y para el personal. Más información en su sitio web.

FR Statue City Cruises a mis en place des protocoles de sécurité pour garantir un environnement sûr à ses clients et à son personnel ; apprenez-en davantage sur leur site Web.

španělština francouzština
establecidos a mis en place
protocolos protocoles
huéspedes clients
city city
seguridad sécurité
entorno environnement
y et
garantizar garantir
de de
seguro sûr
en en
para à
sitio site
web web

ES El acuario Adventure Aquarium tiene establecidos protocolos de seguridad para garantizar un entorno seguro para sus visitantes y para el personal. Más información en su sitio web.

FR L'Aventure Aquarium a mis en place des protocoles de sécurité pour garantir un environnement sûr à ses visiteurs et à son personnel ; apprenez-en plus sur leur site Web.

španělština francouzština
establecidos a mis en place
protocolos protocoles
visitantes visiteurs
seguridad sécurité
entorno environnement
y et
garantizar garantir
de de
seguro sûr
en en
más plus
aquarium aquarium
para à
sitio site
web web

ES Los procedimientos de seguridad establecidos para proteger el uso indebido de su información.

FR Les procédures de sécurité en place pour protéger le mauvais usage de vos informations.

španělština francouzština
información informations
procedimientos procédures
seguridad sécurité
proteger protéger
de de
el le
su vos
el uso usage
para pour

ES Los siguientes activadores avanzados te ayudan a dirigirte a los suscriptores que cumplen los criterios establecidos basados en las integraciones API personalizadas.

FR Ces déclencheurs avancés vous aident à cibler les abonnés qui répondent aux critères que vous définissez, en se basant sur les intégrations de l’API personnalisées.

španělština francouzština
activadores déclencheurs
ayudan aident
criterios critères
integraciones intégrations
basados basant
avanzados avancés
personalizadas personnalisées
suscriptores abonnés
en en
a à

ES Se utiliza dentro de otra función para recopilar valores específicos en un intervalo que cumple con los criterios establecidos. Más información

FR Utilisé dans une autre fonction pour rechercher un caractère ou une chaîne de caractères. Retourne Vrai si elle est trouvée, Faux sinon. En savoir plus

španělština francouzština
función fonction
utiliza utilisé
en en
de de
un une
se elle
más plus
más información savoir
para pour
que autre

ES Según los permisos de automatización establecidos, puede enviarle una solicitud de actualización a cualquier persona que tenga dirección de correo electrónico, incluso si no tiene uso compartido de la hoja de origen

FR En fonction de vos autorisations d’automatisation, vous pouvez envoyer une demande d’actualisation à toute personne ayant une adresse e-mail, même si elle n’est pas partagée sur la feuille source

španělština francouzština
permisos autorisations
hoja feuille
dirección adresse
compartido partagé
la la
no pas
los nest
de de
solicitud demande
puede pouvez
persona personne
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
uso fonction
una toute
a à

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

španělština francouzština
grave grave
usuarios utilisateurs
alemania allemagne
responsabilidad responsabilité
negligencia négligence
la la
limitaciones limitations
de de
limita limite
sección section
en en
no n

ES Los bancos establecidos deberán innovar sus estrategias digitales y móviles para competir con dos de los...

FR La banque ouverte et la sécurité sont cruciales pour les banques et les fintechs. Réduisez les risques de...

španělština francouzština
bancos banques
y et
de de
para pour

ES No lo discriminaremos por ejercer cualquiera de los derechos establecidos por la Ley de Privacidad del Consumidor de California.

FR Nous ne ferons aucune discrimination à votre encontre du fait que vous exercez l’un des droits accordés par le California Consumer Privacy Act.

španělština francouzština
privacidad privacy
consumidor consumer
california california
derechos droits
ley act
no ne
ejercer fait
la le
de des
lo que
del du

ES El propósito de estos informes es ayudarle a usted y a sus auditores a entender los controles de Netskope establecidos para apoyar las operaciones y el cumplimiento

FR Le but de ces rapports est de vous aider, vous et vos auditeurs, à comprendre les contrôles mis en place par Netskope pour garantir le bon fonctionnement de ses services dans le respect de la réglementation en vigueur

španělština francouzština
propósito but
informes rapports
auditores auditeurs
netskope netskope
cumplimiento respect
y et
controles contrôles
de de
apoyar aider
a à
es est

ES Usted declara y garantiza a Peli que tiene el derecho legal y autorización para proporcionar todo el Contenido Generado por el Usuario a Peli para efectos de la aplicación y uso de Peli como establecidos en el presente.

FR Vous déclarez et garantissez à Peli que vous avez le droit légal et l’autorisation de fournir tout Contenu généré par les utilisateurs à Peli pour l’application et l’utilisation de Peli comme stipulés aux présentes.

španělština francouzština
garantiza garantissez
proporcionar fournir
presente présentes
peli peli
generado généré
y et
usuario utilisateurs
uso lutilisation
la aplicación lapplication
legal légal
de de
derecho droit
contenido contenu
el le
a à

ES Esto es un mercado importante para el grupo de Aptamer; BizCom Japón es un socio excelente y se asocia a los surtidores bien conocidos, establecidos

FR C'est un marché important pour le groupe d'Aptamer ; BizCom Japon est un excellent associé et est associé aux fournisseurs bien connus et déterminés

španělština francouzština
importante important
japón japon
conocidos connus
mercado marché
socio associé
y et
el le
grupo groupe
bien bien
es cest
excelente excellent
a un

ES Hemos puesto en marcha unos procedimientos de privacidad global que garantizan que cumplimos los exigentes estándares establecidos por las normativas sobre privacidad en cualquier país en el que estamos presentes

FR Nous avons mis en place un programme mondial de protection de la vie privée qui garantit le respect des normes les plus strictes de la législation sur la protection de la vie privée partout où nous opérons

španělština francouzština
global mondial
exigentes strictes
estándares normes
en en
de de

ES El Equipo de Selección revisa todos los diseños de los nuevos diseñadores y realiza revisiones regulares del portfolio de los miembros de la comunidad establecidos

FR L'Equipe de Recrutement étudie tous les designs des nouveaux designers et examine régulièrement les portfolios des membres de la communauté

španělština francouzština
selección recrutement
nuevos nouveaux
regulares régulièrement
comunidad communauté
diseños designs
diseñadores designers
y et
de de
miembros membres
todos tous
la la

ES ASKfm se compromete a cooperar con las investigaciones policiales dentro de los límites establecidos por las leyes aplicables

FR ASKfm s?est engagé à coopérer dans toute enquête menée par les autorités dans toute la mesure autorisée par les lois applicables

španělština francouzština
investigaciones enquête
leyes lois
aplicables applicables
a à
de toute

ES HotelTonight puede, sin restricción alguna, asignar, transferir o delegar este acuerdo y cualquier derecho y obligación aquí establecidos, a su sola discreción, con 30 días de anticipación

FR HotelTonight peut, sans restriction, céder, transférer ou déléguer le présent contrat et tous les droits et obligations qui en découlent, à sa seule discrétion, avec un préavis de 30 jours

španělština francouzština
puede peut
restricción restriction
acuerdo contrat
derecho droits
obligación obligations
discreción discrétion
o ou
y et
delegar déléguer
días jours
de de
aquí le
transferir transférer

ES Seleccione todas las páginas de Facebook que desea administrar en Zendesk y asegúrese de que los permisos de la página estén establecidos en Sí.

FR Sélectionnez toutes les pages Facebook que vous voulez gérer dans Zendesk et vérifiez que les permissions des pages sont configurées sur Oui.

španělština francouzština
seleccione sélectionnez
facebook facebook
administrar gérer
zendesk zendesk
permisos permissions
y et
páginas pages
estén sont
desea voulez

ES Sí, estamos felices de ayudar a estudiantes y profesores. Y los proyectos de código abierto establecidos pueden conseguir sus iconos gratis. Chatea con nosotros para empezar.

FR Oui, nous sommes heureux d'aider les étudiants, les organisations à but non lucratif et les projets open source. Contactez-nous via le chat pour en savoir plus.

španělština francouzština
felices heureux
código source
pueden savoir
y et
abierto open
estudiantes étudiants
proyectos projets
a à
de via

ES Sí, estamos felices de ayudar a estudiantes y profesores. Y los proyectos de código abierto establecidos pueden conseguir sus iconos gratis. Chatea con nosotros para empezar.

FR Oui, nous sommes heureux d'aider les étudiants, les organisations à but non lucratif et les projets open source. Contactez-nous via le chat pour en savoir plus.

španělština francouzština
felices heureux
código source
pueden savoir
y et
abierto open
estudiantes étudiants
proyectos projets
a à
de via

ES Sí, estamos felices de ayudar a estudiantes y profesores. Y los proyectos de código abierto establecidos pueden conseguir sus iconos gratis. Chatea con nosotros para empezar.

FR Oui, nous sommes heureux d'aider les étudiants, les organisations à but non lucratif et les projets open source. Contactez-nous via le chat pour en savoir plus.

španělština francouzština
felices heureux
código source
pueden savoir
y et
abierto open
estudiantes étudiants
proyectos projets
a à
de via

ES Los términos y condiciones establecidos en estas Condiciones serán vinculantes para los cesionarios.

FR Les conditions générales énoncées dans les présentes Conditions engagent les cessionnaires.

španělština francouzština
en dans
serán les
condiciones conditions
estas n

ES Nos sentimos muy orgullosos de nuestra gente, que rápidamente fue capaz de pasar a trabajar a distancia y seguir desarrollando los productos y funcionalidades establecidos en nuestras hojas de ruta

FR Nous sommes très fiers de nos collaborateurs, qui ont su rapidement passer au travail à distance et poursuivre le développement des produits et des fonctionnalités prévus dans nos feuilles de route

španělština francouzština
muy très
orgullosos fiers
rápidamente rapidement
distancia distance
seguir poursuivre
desarrollando développement
y et
productos produits
de de
funcionalidades fonctionnalités
hojas feuilles
trabajar des
a à

ES Es poco probable que tales propuestas alcancen sus objetivos establecidos y debilitarán las herramientas de seguridad en las que confiamos a diario para proteger a las personas, las empresas, las economías y las naciones de cualquier daño.

FR De telles propositions ont peu de chances d?aboutir à l?objectif annoncé, et affaibliront les outils de sécurité que nous utilisons au quotidien pour protéger les individus, les entreprises, les économies et les nations.

španělština francouzština
propuestas propositions
objetivos objectif
empresas entreprises
economías économies
y et
seguridad sécurité
diario quotidien
proteger protéger
naciones nations
herramientas outils
de de
poco peu
a à

Zobrazuje se 50 z 50 překladů