ES Esto es así, ya que el estafador puede entonces acercarse a su siguiente víctima con el nombre, imagen de perfil e incluso número de teléfono de alguien a quien la víctima conoce y confía
ES Esto es así, ya que el estafador puede entonces acercarse a su siguiente víctima con el nombre, imagen de perfil e incluso número de teléfono de alguien a quien la víctima conoce y confía
FR Tout simplement parce que le fraudeur peut ensuite approcher sa prochaine victime avec le nom, la photo de profil et même le numéro de téléphone de quelqu’un que la victime connaît et en qui elle a confiance
španělština | francouzština |
---|---|
estafador | fraudeur |
víctima | victime |
teléfono | téléphone |
conoce | connaît |
puede | peut |
perfil | profil |
y | et |
imagen | photo |
e | l |
siguiente | prochaine |
de | de |
nombre | nom |
número de | numéro |
la | la |
ES Como con muchas estrategias de marketing digital de hoy en día, usted necesita acercarse a Quora con la mentalidad de brindar valor a su audiencia. Para hacer esto, usted necesitará:
FR Comme c’est le cas pour de nombreuses stratégies de marketing numérique aujourd’hui, vous devez approcher Quora dans le but d’apporter une réelle valeur ajoutée à votre audience. Pour ce faire, vous devrez :
španělština | francouzština |
---|---|
audiencia | audience |
marketing | marketing |
hoy | aujourdhui |
estrategias | stratégies |
de | de |
digital | numérique |
necesita | vous |
la | le |
valor | valeur |
muchas | nombreuses |
su | votre |
necesitará | devrez |
a | à |
hacer | faire |
ES La mayoría de las opciones incluyen comunidades o sitios de redes sociales. Las personas usan este sitio para enumerar detalles sobre su empleo. Como resultado, acercarse a otros para trabajar en un proyecto es más sencillo.
FR La majorité des options incluent des sites ou des communautés de médias sociaux. Les gens utilisent ce site pour répertorier les détails de leur emploi. En conséquence, approcher les autres pour travailler sur un projet est plus simple.
španělština | francouzština |
---|---|
incluyen | incluent |
usan | utilisent |
o | ou |
detalles | détails |
comunidades | communautés |
sitios | sites |
sitio | site |
en | en |
proyecto | projet |
de | de |
opciones | options |
otros | autres |
más | plus |
la | la |
trabajar | travailler |
su | leur |
este | ce |
las | les |
para | pour |
empleo | emploi |
a | un |
es | est |
ES Nada se compara con apreciar una pintura en persona, pero las mejores páginas web para artistas pueden acercarse mucho
FR Admirer une peinture en personne est une expérience unique, que les meilleurs sites d'artistes peuvent également offrir
španělština | francouzština |
---|---|
pintura | peinture |
pueden | peuvent |
en | en |
persona | personne |
mejores | meilleurs |
una | une |
las | les |
web | sites |
para | également |
ES Afortunadamente, ahora estamos en una era en la que muchos de los mejores teléfonos inteligentes vienen con un zoom sin pérdidas u óptico, que le permite acercarse sin perder mucho (si es que hay alguno) de los detalles.
FR Heureusement, nous sommes maintenant à une époque où bon nombre des meilleurs smartphones sont équipés dun zoom sans perte ou `` optique , qui vous permet de zoomer sans perdre beaucoup (le cas échéant) des détails.
španělština | francouzština |
---|---|
afortunadamente | heureusement |
óptico | optique |
permite | permet |
detalles | détails |
teléfonos inteligentes | smartphones |
zoom | zoom |
perder | perdre |
la | le |
ahora | maintenant |
pérdidas | perte |
de | de |
un | dun |
es | qui |
era | époque |
una | une |
si | cas |
mejores | meilleurs |
ES Para acercarse mientras graba sin perder la calidad nítida y vívida que desea en los videos, necesitará un dispositivo que ofrezca un zoom óptico decente, como el Oppo Find X2 Pro
FR Afin de zoomer pendant lenregistrement sans perdre la qualité nette et éclatante que vous désirez dans les vidéos, vous aurez besoin dun appareil offrant un zoom optique décent - comme lOppo Find X2 Pro
španělština | francouzština |
---|---|
perder | perdre |
videos | vidéos |
dispositivo | appareil |
ofrezca | offrant |
óptico | optique |
decente | décent |
necesitará | besoin |
zoom | zoom |
y | et |
desea | désirez |
calidad | qualité |
un | dun |
sin | sans |
la | la |
en | dans |
pro | pro |
ES Si no tiene un teléfono inteligente con zoom óptico, deberá acercarse al sujeto o usar un accesorio como las lentes con clip de Moment, por ejemplo
FR Si vous ne possédez pas de smartphone avec zoom optique, vous devrez vous rapprocher de votre sujet ou utiliser un accessoire comme les objectifs clipsables de Moment, par exemple
španělština | francouzština |
---|---|
zoom | zoom |
accesorio | accessoire |
óptico | optique |
o | ou |
usar | utiliser |
de | de |
teléfono inteligente | smartphone |
deberá | devrez |
ejemplo | exemple |
no | ne |
las | les |
ES Quien busque descanso, por su parte, podrá acercarse en menos de una hora a las montañas suizas.
FR Et pour des moments de détente, les montagnes suisses sont à moins d’une heure de route.
španělština | francouzština |
---|---|
descanso | détente |
menos | moins |
montañas | montagnes |
suizas | suisses |
de | de |
hora | heure |
a | à |
las | et |
ES Los maravillosos campings son ideales para acercarse a la naturaleza y para disfrutar del tiempo libre en pareja, con amigos o en familia.
FR Ses magnifiques terrains de camping se prêtent idéalement à des escapades décontractées et proches de la nature, à deux, entre amis ou en famille.
španělština | francouzština |
---|---|
ideales | idéalement |
amigos | amis |
y | et |
o | ou |
la | la |
en | en |
familia | famille |
a | à |
naturaleza | nature |
del | de |
pareja | deux |
ES Acampar en Samedan implica acercarse mucho más a la intensidad, belleza y vitalidad de la naturaleza
FR Faire du camping à Samedan, c?est ressentir au plus près l?intensité, la beauté et la vitalité de la nature
španělština | francouzština |
---|---|
acampar | camping |
s | l |
intensidad | intensité |
belleza | beauté |
vitalidad | vitalité |
la | la |
y | et |
de | de |
más | plus |
en | près |
a | à |
implica | au |
naturaleza | nature |
ES Este programa ha aportado esfuerzos sinérgicos para trabajar en objetivos comunes y acercarse a los usuarios finales
FR Ce programme a permis de mettre en synergie les efforts pour travailler sur des objectifs communs et se rapprocher des utilisateurs finaux
španělština | francouzština |
---|---|
programa | programme |
objetivos | objectifs |
usuarios | utilisateurs |
finales | finaux |
esfuerzos | efforts |
y | et |
en | en |
trabajar | travailler |
este | ce |
para | pour |
comunes | les |
ES Ideal para una cobertura de área amplia, ofrece excelentes vistas generales y puede acercarse para obtener vistas detalladas con los colores más claros y nítidos
FR Idéale pour une couverture étendue, elle procure de remarquables vues d'ensemble et vous pouvez zoomer pour obtenir des vues détaillées avec les couleurs les plus claires et nettes
španělština | francouzština |
---|---|
ideal | idéale |
vistas | vues |
detalladas | détaillées |
claros | claires |
ofrece | procure |
cobertura | couverture |
y | et |
obtener | obtenir |
amplia | étendue |
de | de |
colores | couleurs |
más | plus |
una | une |
puede | pouvez |
para | pour |
ES Más allá de que sea nuevo en el mundo digital o de que aspire a ser administrador de sistemas o programador, estos cursos le permitirán acercarse a su objetivo. Los cursos avanzados también lo prepararán para obtener su certificación profesional.
FR Que vous fassiez vos premiers pas dans le monde numérique ou que vous soyez un futur administrateur système ou programmeur, ces cours vont vous propulser vers l'avant. Des cours avancés vous préparent également à une certification professionnelle.
španělština | francouzština |
---|---|
administrador | administrateur |
sistemas | système |
programador | programmeur |
cursos | cours |
certificación | certification |
mundo | monde |
avanzados | avancés |
el | le |
o | ou |
digital | numérique |
también | également |
de | professionnelle |
a | à |
estos | ces |
ES Probamos y difundimos nuevas herramientas y modelos como el Escuelas de campo y de negocios para agricultores y Impacto colectivo para la nutrición Acercarse
FR Nous avons testé et diffusé de nouveaux outils et modèles tels que le Écoles d'agriculture et de commerce et l’équipe de Impact collectif pour la nutrition approcher
španělština | francouzština |
---|---|
nuevas | nouveaux |
modelos | modèles |
impacto | impact |
colectivo | collectif |
y | et |
herramientas | outils |
de | de |
negocios | commerce |
nutrición | nutrition |
la | la |
para | pour |
ES Las administraciones centrales y regionales utilizan Contact Centers para acercarse al ciudadano
FR Les centres de contacts sont utilisés par les administrations publiques, à la fois locales et centrales, pour se rapprocher de leur clientèle
španělština | francouzština |
---|---|
regionales | locales |
contact | contacts |
administraciones | administrations |
y | et |
utilizan | par |
para | à |
ES El Samsung Galaxy SmartTag hará contacto a unos 40 metros de distancia, lo que le permitirá activar el sonido y usar el detector de señal para acercarse a él.
FR Le Samsung Galaxy SmartTag établira un contact à environ 40 mètres, vous permettant de déclencher le son et dutiliser le détecteur de signal pour vous en approcher.
španělština | francouzština |
---|---|
contacto | contact |
activar | déclencher |
detector | détecteur |
señal | signal |
permitir | permettant |
usar | dutiliser |
metros | mètres |
y | et |
el | le |
galaxy | galaxy |
de | de |
samsung | samsung |
se | son |
a | à |
al | en |
ES Otro enfoque importante fue acercarse al stock de Android al reducir la cantidad de aplicaciones preinstaladas y para cosas como Mensajes, Teléfono y Contactos, usando las aplicaciones de Google en lugar de las suyas
FR Un autre objectif majeur était de se rapprocher dAndroid stock en réduisant le nombre dapplications préinstallées et pour des choses comme les messages, le téléphone et les contacts, en utilisant les applications de Google plutôt que les siennes
španělština | francouzština |
---|---|
importante | majeur |
stock | stock |
reducir | réduisant |
teléfono | téléphone |
contactos | contacts |
y | et |
en | en |
de | de |
la | le |
aplicaciones | applications |
en lugar de | plutôt |
mensajes | messages |
otro | autre |
cosas | choses |
usando | utilisant |
cantidad | un |
fue | était |
para | pour |
ES Más recientemente, con el lanzamiento de la familia Galaxy S21, Samsung pareció acercarse a Google, ofreciendo Google Discover en la pantalla de inicio, por ejemplo, lo que sugiere que podría estar cerrando algunos de sus servicios en el futuro.
FR Plus récemment, avec le lancement de la famille Galaxy S21, Samsung a semblé se rapprocher de Google, proposant Google Discover sur lécran daccueil par exemple, suggérant quil pourrait supprimer certains de ses services à lavenir.
španělština | francouzština |
---|---|
recientemente | récemment |
pantalla | écran |
s | s |
lanzamiento | lancement |
de | de |
galaxy | galaxy |
samsung | samsung |
más | plus |
algunos | certains |
servicios | services |
familia | famille |
ejemplo | exemple |
la | la |
a | à |
ES Eso también habilitó el zoom digital de 10x para aquellos que desean acercarse un poco más, pero tenga en cuenta que la calidad disminuye una vez que comienza a usar el zoom digital.
FR Cela a également activé le zoom numérique 10x pour ceux qui veulent se rapprocher un peu, mais sachez que la qualité diminue une fois que vous commencez à utiliser le zoom numérique.
španělština | francouzština |
---|---|
zoom | zoom |
desean | veulent |
disminuye | diminue |
comienza | commencez |
usar | utiliser |
calidad | qualité |
también | également |
digital | numérique |
pero | mais |
la | la |
de | une |
poco | un |
vez | fois |
a | à |
ES El Schrattenfluh es una masa de roca escarpada y silvestre, con una vista extraordinaria de los Alpes. Los aficionados a los panoramas hermosos no dudan ni un momento en acercarse hasta aquí.
FR La Schrattenfluh est une crête rocheuse dentelée offrant un superbe panorama sur les montagnes environnantes. Les amateurs de beaux points de vue trouveront ici leur bonheur.
španělština | francouzština |
---|---|
aficionados | amateurs |
hermosos | beaux |
el | la |
de | de |
aquí | ici |
es | est |
en | sur |
vista | vue |
a | un |
ES Gracias a barreras naturales, Tropiquarium permite acercarse a animales de todo el mundo sin correr riesgos. Alberga varias especies en peligro de extinción, como el cocodrilo de Siam, el pingüino de anteojos o la tortuga de las Galápagos.
FR Le Tropiquarium privilégie les barrières naturelles et la proximité avec les animaux. Il héberge plusieurs espèces menacées, telles le crocodile du Siam, le manchot du Cap, la tortue des Galapagos ou encore le martin de Rothschild.
španělština | francouzština |
---|---|
barreras | barrières |
naturales | naturelles |
animales | animaux |
especies | espèces |
cocodrilo | crocodile |
tortuga | tortue |
galápagos | galapagos |
o | ou |
de | de |
la | la |
a | encore |
ES En ningún otro lugar podrá acercarse más a las águilas, halcones, azores y búhos que en el criadero de rapaces Galina.
FR C’est une opportunité unique de voir de tout près un aigle, un faucon, un autour ou un hibou.
španělština | francouzština |
---|---|
de | de |
en | près |
a | un |
ningún | tout |
ES Durante 90 minutos los participantes tendrán la posibilidad de acercarse a esta majestuosa ave a una distancia que nunca hubieran imaginado y de observarla volar libremente en la naturaleza.
FR Pendant une heure et demie, on côtoie ce noble animal de très près et on peut l’observer en pleine nature.
španělština | francouzština |
---|---|
y | et |
posibilidad | peut |
de | de |
naturaleza | nature |
una | une |
ES Los maravillosos campings en las regiones vacacionales más bonitas son ideales para acercarse a la naturaleza y para disfrutar del tiempo libre en pareja, con amigos o en familia.
FR Ses magnifiques terrains de camping, situés dans les plus belles régions de vacances, se prêtent idéalement à des escapades décontractées et proches de la nature, à deux, entre amis ou en famille.
španělština | francouzština |
---|---|
regiones | régions |
vacacionales | vacances |
bonitas | belles |
ideales | idéalement |
amigos | amis |
y | et |
o | ou |
la | la |
más | plus |
en | en |
familia | famille |
a | à |
naturaleza | nature |
del | de |
pareja | deux |
ES “Empezamos a usar Matterport para dar a nuestros ingenieros y diseñadores una manera más efectiva de acercarse a clientes, contratistas y entre ellos mismos,” mencionó Mehr
FR “Nous avons commencé à utiliser Matterport pour donner à nos ingénieurs et concepteurs un moyen plus efficace de s’engager auprès des clients, des entrepreneurs et entre eux,” indique Mehr
ES Todas las empresas, ya sean clínicas veterinarias, salones de peluquería, farmacias o tiendas, así como bloggers, desean acercarse lo más posible a sus clientes, seguidores y visitantes del sitio web.
FR Toutes les entreprises, qu'il s'agisse de cliniques vétérinaires, de salons de coiffure, de pharmacies ou de magasins, ainsi que les blogueurs veulent se rapprocher le plus possible de leurs visiteurs, clients, ou internautes.
španělština | francouzština |
---|---|
clínicas | cliniques |
salones | salons |
peluquería | coiffure |
farmacias | pharmacies |
bloggers | blogueurs |
desean | veulent |
posible | possible |
empresas | entreprises |
o | ou |
tiendas | magasins |
visitantes | visiteurs |
clientes | clients |
de | de |
más | plus |
a | leurs |
ES Sin embargo, aquí está lo mejor: no tiene que encender las estaciones para ganar las recompensas, solo tiene que acercarse lo suficiente para escuchar las transmisiones
FR Voici le meilleur, cependant - vous navez pas besoin dallumer les stations pour gagner les récompenses, il vous suffit de vous approcher suffisamment pour entendre les émissions
španělština | francouzština |
---|---|
recompensas | récompenses |
escuchar | entendre |
estaciones | stations |
transmisiones | émissions |
lo | il |
no | pas |
sin embargo | cependant |
mejor | meilleur |
las | les |
ganar | gagner |
aquí | voici |
ES Lo que descubrimos durante las pruebas es que, aunque le permite acercarse mucho, la lente macro no produce imágenes de la misma calidad que obtiene de la cámara principal
FR Ce que nous avons constaté lors des tests, cest que - bien quil vous permette de vous rapprocher vraiment - lobjectif macro ne produit pas des images de la même qualité que celles de la caméra principale
španělština | francouzština |
---|---|
pruebas | tests |
macro | macro |
principal | principale |
la | la |
calidad | qualité |
imágenes | images |
de | de |
es | cest |
cámara | caméra |
lo | quil |
no | ne |
ES Fue lanzado al agua el 13 de junio de 1885, y se aventuró a acercarse más a Horseshoe Falls de lo que ningún buque lo había hecho con anterioridad
FR Il est mis en service le 13 juin 1885 et sʼapproche plus près des chutes Horseshoe que tous les autres bateaux précédents
španělština | francouzština |
---|---|
junio | juin |
falls | chutes |
y | et |
el | le |
lo | il |
a | précédents |
más | plus |
hecho | est |
de | mis |
que | autres |
ningún | des |
ES 6 cosas que hay que saber sobre la Transición de LIBOR al acercarse el año 2020
FR 6 choses à savoir sur la transition LIBOR à l’approche de 2020
španělština | francouzština |
---|---|
transición | transition |
libor | libor |
cosas | choses |
de | de |
saber | savoir |
la | la |
a | à |
ES Tener integridad y acercarse a las personas con respeto, cuidado y empatía es importante para él
FR L’intégrité ainsi que le respect, l’attention et l’empathie envers les personnes sont des qualités qui lui sont chères
španělština | francouzština |
---|---|
y | et |
respeto | respect |
personas | personnes |
es | qui |
ES Aquí, los niños pueden acercarse a los animales domésticos como alpacas y conejos, y posar para fotos familiares alrededor de las esculturas temáticas del zoológico
FR Ici, les enfants peuvent approcher des animaux domestiques comme les alpagas et les lapins, et poser pour des photos de famille autour de sculptures sur le thème du zoo
španělština | francouzština |
---|---|
niños | enfants |
pueden | peuvent |
animales | animaux |
conejos | lapins |
esculturas | sculptures |
zoológico | zoo |
y | et |
fotos | photos |
aquí | ici |
de | de |
para | pour |
alrededor | autour |
ES El tema es rápido y también ofrece contenido de demo con un solo clic para iniciar el diseño y acercarse a la apariencia de la tienda que deseas.
FR Le thème rapide offre également un contenu de démonstration en un clic pour démarrer la conception et se rapprocher de l'apparence de la boutique que vous souhaitez.
španělština | francouzština |
---|---|
rápido | rapide |
ofrece | offre |
demo | démonstration |
clic | clic |
tienda | boutique |
tema | thème |
y | et |
deseas | vous |
de | de |
también | également |
iniciar | démarrer |
contenido | contenu |
la | la |
es | en |
para | pour |
a | un |
ES Los rebreathers emiten pocas o ninguna de burbuja, para que puedas acercarse a la vida salvaje que podría escapar de las ruidosas burbujas de un sistema de circuito abierto.
FR Les recycleurs n'émettent que peu de bulles, ainsi vous pouvez vous rapprocher de la vie marine qui pourrait être effrayée par le bruit des bulles d'un système à circuit ouvert et s'enfuir.
španělština | francouzština |
---|---|
sistema | système |
circuito | circuit |
abierto | ouvert |
vida | vie |
burbujas | bulles |
puedas | vous pouvez |
de | de |
la | la |
pocas | des |
un | dun |
a | à |
las | et |
ES Si desea sustituir su brazalete, correa o hebilla, puede acercarse a una boutique Panerai, a un Centro de Servicio de Panerai o a un distribuidor autorizado de Panerai. El ajuste de los accesorios es gratuito para todos nuestros clientes.
FR Pour remplacer votre bracelet ou fermoir, nous vous invitons à déposer votre montre dans une boutique Panerai, un centre de services Panerai ou chez un revendeur agréé Panerai. La mise à la taille des accessoires est offerte à tous nos clients.
španělština | francouzština |
---|---|
sustituir | remplacer |
boutique | boutique |
panerai | panerai |
servicio | services |
distribuidor | revendeur |
accesorios | accessoires |
clientes | clients |
autorizado | agréé |
o | ou |
el | la |
de | de |
es | est |
su | votre |
todos | tous |
a | à |
correa | bracelet |
centro | centre |
nuestros | nos |
ES Utilice los dedos de su mano que no sostiene el cuchillo para sostener suavemente la hoja (tenga cuidado de no acercarse demasiado al borde afilado) y sostenga el extremo de la hoja del cuchillo más o menos en el mismo lugar.
FR Utilisez les doigts de votre main libre pour tenir légèrement la lame (en veillant à ne pas les placer trop près du tranchant) et tenez l’extrémité de la lame du couteau plus ou moins au même endroit.
španělština | francouzština |
---|---|
afilado | tranchant |
menos | moins |
dedos | doigts |
mano | main |
y | et |
o | ou |
cuchillo | couteau |
lugar | endroit |
hoja | lame |
utilice | utilisez |
de | de |
al | au |
más | plus |
su | votre |
sostener | tenir |
no | ne |
la | la |
ES Algunas páginas de internet con test de velocidad de internet están configuradas muy mal. Te presentarán un resultado estimado, que podría acercarse a la realidad, pero seguirá distorsionado por algunos márgenes
FR Certains sites Web effectuant des tests de vitesse extrêmement mal configurés. Ils vous présenteront un résultat estimatif, qui pourrait même être proche de la réalité, mais il sera toujours imprécis ne serait-ce qu'avec des petites marges.
španělština | francouzština |
---|---|
test | tests |
velocidad | vitesse |
mal | mal |
márgenes | marges |
realidad | réalité |
la | la |
resultado | résultat |
de | de |
pero | mais |
algunos | certains |
está | sera |
a | un |
un | même |
que | pourrait |
te | vous |
ES más signo más adición examen suma símbolo de adición añadir matemáticas acercarse agrandar
FR plus google flèche la navigation plus app direction l'internet ajouter numérique
španělština | francouzština |
---|---|
s | l |
añadir | ajouter |
más | plus |
ES más signo más adición examen suma símbolo de adición añadir matemáticas acercarse agrandar
FR plus google flèche la navigation plus app direction l'internet ajouter numérique
španělština | francouzština |
---|---|
s | l |
añadir | ajouter |
más | plus |
ES más signo más adición examen suma símbolo de adición añadir matemáticas acercarse agrandar
FR plus google flèche la navigation plus app direction l'internet ajouter numérique
španělština | francouzština |
---|---|
s | l |
añadir | ajouter |
más | plus |
ES Las soluciones IoT de protección de datos deben acercarse a la nube, proporcionar cifrado escalable, gestionar claves y facilitar el análisis de datos.
FR Les solutions de protection des données IoT doivent s’étendre de la périphérie au cloud, fournir un chiffrement et une gestion des clés évolutifs et ne pas entraver l’analyse des données.
španělština | francouzština |
---|---|
soluciones | solutions |
deben | doivent |
gestionar | gestion |
escalable | évolutifs |
iot | iot |
protección | protection |
nube | cloud |
cifrado | chiffrement |
y | et |
de | de |
proporcionar | fournir |
datos | données |
la | la |
a | un |
claves | clés |
ES Eso significa alejarse de las clases unidimensionales y unidireccionales y acercarse al aprendizaje colaborativo que se nutre de la interacción.
FR Cela signifie qu'ils prennent de la distance par rapport au format unidirectionnel et unidimensionnel des cours magistraux pour se tourner vers un apprentissage collaboratif basé sur les interactions.
španělština | francouzština |
---|---|
colaborativo | collaboratif |
interacción | interactions |
y | et |
la | la |
significa | signifie |
de | de |
al | au |
clases | cours |
aprendizaje | apprentissage |
ES Si desea acercarse de forma íntima y personal a los pingüinos en la Antártida o reposar en las arenas doradas del Caribe, prepárese para vivir experiencias en los destinos más variados, con el confort clásico de Silversea.
FR Alors, que vous souhaitiez observer les manchots de près en Antarctique ou lézarder sur les plages dorées des Caraïbes, préparez-vous à une profusion de destinations, dans le confort traditionnel de Silversea.
španělština | francouzština |
---|---|
pingüinos | manchots |
antártida | antarctique |
caribe | caraïbes |
destinos | destinations |
confort | confort |
clásico | traditionnel |
o | ou |
de | de |
el | le |
a | à |
ES Los salones de exposición y los innumerables revendedores de la línea Louis Poulsen aseguran asistencia y apoyo en la elección de los clientes que quieren acercarse por primera vez a un concepto nuevo de iluminación de los espacios.
FR Les nombreux showrooms et innombrables revendeurs de la ligne Louis Poulsen assurent assistance et support dans les choix des clients qui souhaitent se rapprocher pour la première fois d’un nouveau concept d’éclairage des espaces.
španělština | francouzština |
---|---|
revendedores | revendeurs |
louis | louis |
elección | choix |
quieren | souhaitent |
concepto | concept |
iluminación | éclairage |
espacios | espaces |
y | et |
innumerables | innombrables |
la | la |
línea | ligne |
nuevo | nouveau |
clientes | clients |
primera | première |
vez | fois |
de | de |
un | dun |
en | dans |
asistencia | assistance |
ES Las administraciones centrales y regionales utilizan Contact Centers para acercarse al ciudadano
FR Les centres de contacts sont utilisés par les administrations publiques, à la fois locales et centrales, pour se rapprocher de leur clientèle
španělština | francouzština |
---|---|
regionales | locales |
contact | contacts |
administraciones | administrations |
y | et |
utilizan | par |
para | à |
ES Si bien la DSI participa activamente en este gobierno, se requieren expertos «profesionales», en profunda afinidad con los datos, para acercarse más a la realidad sobre el terreno.
FR Si la DSI est bien entendu fortement impliquée dans cette gouvernance, des experts « métier », en affinité forte avec les données, sont requis pour coller à la réalité du terrain.
španělština | francouzština |
---|---|
gobierno | gouvernance |
terreno | terrain |
dsi | dsi |
afinidad | affinité |
requieren | requis |
realidad | réalité |
expertos | experts |
bien | bien |
en | en |
datos | données |
la | la |
más | fortement |
los | les |
a | à |
ES Twitter es perfecto para acercarse a su audiencia, interactuar con ella y su contenido y ofrecerle ventajas como regalos y códigos de descuento
FR Twitter est idéal pour établir un contact personnel avec votre public, s'engager avec lui et son contenu, et lui offrir des avantages tels que des cadeaux et des codes de réduction
španělština | francouzština |
---|---|
perfecto | idéal |
audiencia | public |
regalos | cadeaux |
códigos | codes |
descuento | réduction |
y | et |
ofrecerle | offrir |
ventajas | avantages |
de | de |
es | est |
contenido | contenu |
a | un |
para | pour |
su | son |
ES En el mundo moderno, la gente está demasiado ocupada para acercarse a otros en las calles; tener encuentros con colegas es un riesgo de que te descubran
FR Dans le monde moderne, les gens sont trop occupés pour approcher les autres dans la rue ; avoir des rencontres avec des collègues est un risque de se faire prendre
španělština | francouzština |
---|---|
mundo | monde |
moderno | moderne |
calles | rue |
encuentros | rencontres |
colegas | collègues |
riesgo | risque |
de | de |
otros | autres |
en | dans |
la | la |
a | un |
para | pour |
las | les |
es | est |
ES Recuérdales que es fácil hacerse pasar por otra persona en Internet. Pueden cambiar fácilmente su nombre, edad y género en un esfuerzo para acercarse a los niños.
FR Rappelez-leurs qu’il est facile de prétendre d’être quelqu’un d’autre sur Internet. Ils peuvent facilement changer leur nom, leur âge et leur genre (sexe) tout pour se rapprocher des enfants.
španělština | francouzština |
---|---|
internet | internet |
otra | dautre |
edad | âge |
y | et |
nombre | nom |
niños | enfants |
pueden | peuvent |
cambiar | changer |
género | genre |
es | est |
fácil | facile |
persona | quelquun |
en | sur |
fácilmente | facilement |
su | leur |
para | pour |
ES Uvuma-omhlope es utilizado por tribus de toda África por su capacidad para acercarse a los espíritus en sueños
FR Uvuma-omhlope est consommé par des tribus dans toute l'Afrique pour sa capacité à vous rapprocher des esprits pendant votre sommeil
španělština | francouzština |
---|---|
tribus | tribus |
espíritus | esprits |
capacidad | capacité |
es | est |
su | votre |
a | à |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů