ES Incorpora tu infraestructura de red físicamente o virtualmente en más de 1600 coubicaciones —y no en el Internet público— para una experiencia más segura y fiable.
Přeložit "virtualmente" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "virtualmente" z španělština do Němec
Překlady virtualmente
"virtualmente" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| virtualmente | praktisch virtuell virtuelle |
Překlad španělština do Němec jazyka virtualmente
španělština
Němec
DE Binden Sie Ihre Netzwerkinfrastruktur physisch oder virtuell in mehr als 1600 Co-Location-Einrichtungen ein – anstatt über das öffentliche Internet – und profitieren so von einer zuverlässigeren und sichereren Erfahrung.
ES Podrás crear y organizar el trabajo en un solo lugar, así como colaborar en él, desde virtualmente cualquier sitio.
DE Entwicklung, Organisation und Zusammenarbeit von überall aus
| španělština | Němec |
|---|---|
| colaborar | zusammenarbeit |
| y | und |
| organizar | organisation |
| en | überall |
| lugar | von |
ES Ahora es una de las mejores alternativas a The Pirate Bay, especialmente debido a su alta velocidad de descarga y que virtualmente no tiene anuncios.
DE Heute ist sie eine der besten Pirate Bay-Alternativen, vor allem wegen ihrer hohen Download-Geschwindigkeiten und so gut wie keiner Werbung.
| španělština | Němec |
|---|---|
| alternativas | alternativen |
| bay | bay |
| velocidad | geschwindigkeiten |
| anuncios | werbung |
| y | und |
| descarga | download |
| ahora | heute |
| mejores | besten |
| es | ist |
| alta | hohen |
| que | wegen |
| especialmente | vor allem |
ES Debido a la escala de estos ataques, es virtualmente imposible para las webs protegerse contra ellos
DE Aufgrund des Ausmaßes dieser Angriffe ist es für Websites praktisch unmöglich, sich dagegen zu schützen
| španělština | Němec |
|---|---|
| ataques | angriffe |
| virtualmente | praktisch |
| imposible | unmöglich |
| webs | websites |
| la | des |
| de | aufgrund |
| es | ist |
| ellos | es |
| para | für |
| a | zu |
ES Gran disponibilidad, baja latencia, almacenamiento seguro de datos que le da la infraestructura y seguridad de un data center dedicado de nuestra propiedad, virtualmente en cualquier lugar sin los altos costos de mantenimiento y costos iniciales.
DE Sicherer Datenstorage mit hoher Verfügbarkeit und niedriger Latenzzeit, der Ihnen die Infrastruktur und Sicherheit eines dedizierten Rechenzentrums praktisch überall ohne hohe Wartungs- und Vorabkosten bietet.
| španělština | Němec |
|---|---|
| disponibilidad | verfügbarkeit |
| baja | niedriger |
| latencia | latenzzeit |
| infraestructura | infrastruktur |
| y | und |
| seguridad | sicherheit |
| da | bietet |
| en | überall |
| sin | ohne |
ES Invertir en herramientas que ayuden a todo el mundo a colaborar virtualmente y renovar la forma de organizar las reuniones son dos buenos puntos de partida
DE In Tools zu investieren, die allen helfen, virtuell zusammenzuarbeiten, und die Art und Weise, wie Sie Meetings abhalten, neu gestalten, sind zwei gute Ausgangspunkte
| španělština | Němec |
|---|---|
| invertir | investieren |
| herramientas | tools |
| virtualmente | virtuell |
| reuniones | meetings |
| buenos | gute |
| y | und |
| en | in |
| ayuden | helfen |
| a | zu |
| forma | weise |
| de | zwei |
| son | sind |
| la | die |
ES Según Mary Ellen, las compañías de seguros pueden adoptar tecnologías clave, como One Span Sign Virtual Room, para que los acuerdos asistidos por humanos puedan llevarse a cabo virtualmente
DE Laut Mary Ellen können Versicherungsunternehmen Schlüsseltechnologien wie One Span Sign Virtual Room übernehmen, so dass Vereinbarungen mit menschlicher Unterstützung virtuell durchgeführt werden können
| španělština | Němec |
|---|---|
| acuerdos | vereinbarungen |
| humanos | menschlicher |
| mary | mary |
| ellen | ellen |
| sign | sign |
| adoptar | übernehmen |
| virtual | virtual |
| virtualmente | virtuell |
| pueden | können |
| como | wie |
| one | one |
ES Kahoot!+ está hecho a medida para que los amigos y las familias se conecten y se diviertan juntos tanto en persona como virtualmente, y para que los niños participen en el aprendizaje en casa. Actualiza para:
DE Kahoot!+ ist genau darauf zugeschnitten, gemeinsam mit Freunden und Angehörigen Beziehungen zu pflegen und sich gut zu unterhalten, ob persönlich oder virtuell, und um Kinder zum Lernen zu Hause anzuregen. Ein Upgrade bringt diese Vorteile:
| španělština | Němec |
|---|---|
| kahoot | kahoot |
| amigos | freunden |
| virtualmente | virtuell |
| niños | kinder |
| actualiza | upgrade |
| a medida | zugeschnitten |
| en persona | persönlich |
| y | und |
| el | bringt |
| los | hause |
| se | sich |
| está | ist |
| a | zu |
| para | darauf |
| juntos | mit |
ES Comparte un enlace de entrevista con quien quieras (siempre que cuente con conexión a Internet y micrófono) para que se una a tu pódcast virtualmente. Ni siquiera tendrá que registrarse.
DE Teile einen Link und führe deine Podcast-Interviews einfach aus der Ferne. Deine Gäste brauchen nur ein Mikrofon und eine Internetverbindung, sie müssen sich nicht einmal registrieren.
| španělština | Němec |
|---|---|
| comparte | teile |
| entrevista | interviews |
| micrófono | mikrofon |
| pódcast | podcast |
| registrarse | registrieren |
| enlace | link |
| conexión | verbindung |
| internet | internet |
| y | und |
| tu | deine |
ES Empodere a su empresa con una colaboración fluida en la nube en cualquier momento y virtualmente desde cualquier lugar con Zoom con tecnología de Lumen.
DE Mit Zoom von Lumen kann Ihr Unternehmen jederzeit und praktisch überall nahtlos in der Cloud zusammenarbeiten.
| španělština | Němec |
|---|---|
| colaboración | zusammenarbeiten |
| nube | cloud |
| lumen | lumen |
| zoom | zoom |
| y | und |
| empresa | unternehmen |
| cualquier momento | jederzeit |
| en | in |
ES Mejore las eficiencias operativas accediendo directamente y ejecutando los datos desde virtualmente cualquier lugar en el mundo como si fuera local.
DE Verbessern Sie die betriebliche Effizienz, indem Sie direkt von praktisch überall auf der Welt auf Daten zugreifen und diese ausführen, als wären sie lokal.
| španělština | Němec |
|---|---|
| mejore | verbessern |
| eficiencias | effizienz |
| operativas | betriebliche |
| accediendo | zugreifen |
| directamente | direkt |
| mundo | welt |
| y | und |
| datos | daten |
| en | überall |
| el | der |
| lugar | von |
| ejecutando | ausführen |
ES "Lo que aprecio del gemelo digital y de la experiencia de Matterport es que te sitúan virtualmente dentro del showroom"
DE „Was mir besonders an den digitalen Zwillingen und dem Matterport-Erlebnis gefällt, ist die Tatsache, dass Sie sich virtuell in Ihrem Showroom befinden!“
| španělština | Němec |
|---|---|
| digital | digitalen |
| experiencia | erlebnis |
| virtualmente | virtuell |
| y | und |
| dentro | in |
| es | ist |
| lo | die |
ES A medida que el nivel de comodidad de los pacientes se normaliza para buscar y recibir atención virtualmente, la experiencia del paciente seguirá siendo fundamental a la hora de considerar la prestación de servicios durante la pandemia y más allá.
DE Da sich das Komfortniveau der Patienten für das virtuelle Suchen und Empfangen von Pflege normalisiert, bleibt die Patientenerfahrung kritisch, wenn die Erbringung von Dienstleistungen durch die Pandemie und darüber hinaus in Betracht gezogen wird.
| španělština | Němec |
|---|---|
| virtualmente | virtuelle |
| considerar | betracht |
| pandemia | pandemie |
| siendo | bleibt |
| buscar | suchen |
| y | und |
| allá | da |
| pacientes | patienten |
| de | hinaus |
| servicios | dienstleistungen |
| atención | pflege |
| para | für |
| se | sich |
ES Por ejemplo, la capacidad de ver virtualmente quién, cuándo y dónde alguien firma el documento.
DE Zum Beispiel die Möglichkeit, virtuell anzuzeigen, wer, wann und wo jemand das Dokument signiert.
| španělština | Němec |
|---|---|
| capacidad | möglichkeit |
| virtualmente | virtuell |
| documento | dokument |
| y | und |
| cuándo | wann |
| ejemplo | beispiel |
| alguien | jemand |
| de | zum |
| quién | wer |
| dónde | wo |
| la | die |
ES Los usuarios apenas notan la diferencia entre su aplicación Media Composer local o una que se ejecuta virtualmente
DE Die Benutzer erkennen kaum einen Unterschied zwischen ihrer lokalen Media Composer-App und einer virtuell ausgeführten App
| španělština | Němec |
|---|---|
| media | media |
| composer | composer |
| local | lokalen |
| virtualmente | virtuell |
| usuarios | benutzer |
| apenas | kaum |
| aplicación | app |
| entre | zwischen |
| diferencia | unterschied |
| o | einen |
ES En un estudio de RAIN Group, el 91 por ciento de los vendedores encuestados dijeron que llamar la atención de un comprador y mantenerlo involucrado virtualmente era su mayor desafío.
DE In einer Studie der RAIN Group gaben 91 Prozent der befragten Verkäufer an, dass es ihre größte Herausforderung sei, die Aufmerksamkeit eines Käufers zu gewinnen und diese virtuell aufrecht zu erhalten.
| španělština | Němec |
|---|---|
| estudio | studie |
| group | group |
| vendedores | verkäufer |
| encuestados | befragten |
| atención | aufmerksamkeit |
| virtualmente | virtuell |
| desafío | herausforderung |
| por ciento | prozent |
| y | und |
| mayor | größte |
| en | in |
| era | es |
ES Cuando se trata de acceder a sitios de streaming geobloqueados, una VPN es la solución más eficaz. Te traslada virtualmente a otro lugar al conectarte a un servidor remoto.
DE Wenn es um den Zugriff auf Streaming-Sites zur Wiedergabe regional gesperrter Inhalte geht, stellt ein VPN die effektivste Lösung dar. Es versetzt dich quasi an einen anderen Ort, indem du mit einem Remote Server verbunden wirst.
| španělština | Němec |
|---|---|
| sitios | sites |
| streaming | streaming |
| vpn | vpn |
| servidor | server |
| remoto | remote |
| lugar | ort |
| solución | lösung |
| acceder | zugriff |
| cuando | wenn |
| te | dich |
| otro | anderen |
ES Encuentra exactamente lo que necesitas en nuestro virtualmente interminable suministro de fotos de alta calidad y sin derechos de autor, iconos, GIFs, banderas y mucho más. ¡O simplemente sube los tuyos propios!
DE Finden Sie genau das, wonach Sie suchen. Nutzen Sie in unseren quasi endlosen Vorrat an hochqualitativen, lizenzfreien Fotos, Icons, GIFs, Flaggen und mehr. Oder laden Sie Ihre eigenen Materialien hoch!
| španělština | Němec |
|---|---|
| interminable | endlosen |
| suministro | laden |
| gifs | gifs |
| banderas | flaggen |
| que | wonach |
| fotos | fotos |
| y | und |
| iconos | icons |
| encuentra | finden |
| exactamente | genau |
| en | in |
| más | mehr |
| o | oder |
ES Los exámenes remotos pueden realizarse virtualmente desde su casa o dondequiera que se encuentre, completando así un camino integral hacia la certificación a través de los exámenes en línea.
DE Remote-Prüfungen können virtuell bei Ihnen zu Hause oder an jedem anderen Ort abgelegt werden, wobei Sie einem durchgängigen Weg zur Zertifizierung durch Online-Tests folgen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| remotos | remote |
| virtualmente | virtuell |
| certificación | zertifizierung |
| que | wobei |
| exámenes | prüfungen |
| pueden | können |
| o | oder |
| los | hause |
| a | zu |
ES La simulación puede reducir drásticamente los plazos de comercialización, ya que permite probar virtualmente diversos conceptos y variables de diseño
DE Simulationen können die Markteinführung deutlich beschleunigen, indem sie das virtuelle Testen unterschiedlicher Designkonzepte und Variablen ermöglichen
| španělština | Němec |
|---|---|
| comercialización | markteinführung |
| permite | ermöglichen |
| probar | testen |
| virtualmente | virtuelle |
| diversos | unterschiedlicher |
| variables | variablen |
| y | und |
| puede | können |
| de | indem |
| la | die |
ES Explora cómo Vonage Meetings puede ayudar a los equipos a conectarse virtualmente en cualquier momento y lugar con videoconferencias y mensajería en una interfaz unificada.
DE Erfahren Sie, wie Teams dank Vonage Meetings über Videokonferenzen und Nachrichten in einer einheitlichen Benutzeroberfläche virtuell zusammenarbeiten können, überall und jederzeit.
| španělština | Němec |
|---|---|
| vonage | vonage |
| meetings | meetings |
| equipos | teams |
| virtualmente | virtuell |
| videoconferencias | videokonferenzen |
| interfaz | benutzeroberfläche |
| unificada | einheitlichen |
| y | und |
| puede | können |
| cómo | wie |
| cualquier momento | jederzeit |
| en | in |
ES IKEA está resolviendo ese problema mediante el uso de AR para permitirle colocar muebles virtualmente en cualquier espacio de su hogar para ver si encajan
DE IKEA löst dieses Problem, indem es AR verwendet, um Möbel praktisch in jeden Raum in Ihrem Zuhause fallen zu lassen, um zu sehen, ob sie passen
| španělština | Němec |
|---|---|
| ikea | ikea |
| ar | ar |
| muebles | möbel |
| espacio | raum |
| si | ob |
| problema | problem |
| en | in |
| uso | verwendet |
| hogar | zuhause |
| de | indem |
| su | ihrem |
| ver | sehen |
ES Esta aplicación utiliza la tecnología ARKit de Apple no solo para mostrar virtualmente el fondo de pantalla seleccionado en sus paredes, sino también para medir el área y ayudarlo a comprar la cantidad correcta de revestimiento de paredes.
DE Diese App verwendet die ARKit- Technologie von Apple, um nicht nur das ausgewählte Hintergrundbild an Ihren Wänden virtuell anzuzeigen, sondern auch die Fläche zu messen und Ihnen dabei zu helfen, die richtige Menge an Wandverkleidung zu kaufen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| apple | apple |
| virtualmente | virtuell |
| fondo | hintergrundbild |
| seleccionado | ausgewählte |
| paredes | wänden |
| ayudarlo | helfen |
| comprar | kaufen |
| aplicación | app |
| utiliza | verwendet |
| mostrar | anzuzeigen |
| y | und |
| no | nicht |
| medir | messen |
| correcta | richtige |
| a | zu |
| cantidad | menge |
| sino | sondern |
| también | auch |
| de | von |
| solo | nur |
ES El Sonos One SL ofrece soporte para Apple AirPlay 2, al mismo tiempo que ofrece un diseño optimizado que es virtualmente idéntico al del Sonos One inteligente
DE Der Sonos One SL bietet Unterstützung für Apple AirPlay 2 und bietet gleichzeitig ein stromlinienförmiges Design, das praktisch identisch mit dem intelligenten Sonos One ist
| španělština | Němec |
|---|---|
| sonos | sonos |
| apple | apple |
| diseño | design |
| virtualmente | praktisch |
| inteligente | intelligenten |
| soporte | unterstützung |
| one | one |
| ofrece | bietet |
| es | ist |
| un | ein |
| idéntico | identisch |
| el | der |
| para | für |
| al mismo tiempo | gleichzeitig |
ES (Pocket-lint) - Los servicios de videoconferencia se han vuelto muy populares, lo que le permite reunirse virtualmente con otras personas cuando las conversaciones en persona no son posibles
DE (Pocket-lint) - Videokonferenzdienste sind sehr beliebt geworden und ermöglichen es Ihnen, sich virtuell mit anderen zu treffen, wenn persönliche Gespräche nicht möglich sind
| španělština | Němec |
|---|---|
| populares | beliebt |
| permite | ermöglichen |
| reunirse | treffen |
| virtualmente | virtuell |
| otras | anderen |
| posibles | möglich |
| lo | es |
| no | nicht |
| muy | sehr |
| persona | persönliche |
| de | mit |
| en | geworden |
| cuando | wenn |
| son | sind |
| le | ihnen |
| se | sich |
ES Pero ahora es para todos los estudiantes, para que todos puedan acceder virtualmente a las máquinas
DE Jetzt aber profitieren auch unsere Studierenden in vollen Zügen, da sie alle auf die Systeme zugreifen können
| španělština | Němec |
|---|---|
| estudiantes | studierenden |
| máquinas | systeme |
| ahora | jetzt |
| acceder | zugreifen |
| pero | aber |
| todos | alle |
| los | die |
ES VyprVPN oculta tu dirección IP para que tus descargas sean virtualmente invisibles.
DE VyprVPN verbirgt Ihre IP-Adresse, sodass Ihre Downloads wie unsichtbar sind.
| španělština | Němec |
|---|---|
| vyprvpn | vyprvpn |
| oculta | verbirgt |
| dirección | adresse |
| ip | ip |
| descargas | downloads |
| invisibles | unsichtbar |
| para | sodass |
ES La idea de fundar virtualmente un club tradicional resultaba difícil de imaginar sin el compromiso y la formalidad de hacerlo en persona.
DE Der Gedanke, einen traditionellen Club virtuell zu gründen, war ohne persönliches Engagement und Formalität nahezu unvorstellbar.
| španělština | Němec |
|---|---|
| virtualmente | virtuell |
| club | club |
| tradicional | traditionellen |
| compromiso | engagement |
| idea | gedanke |
| sin | ohne |
| y | und |
| persona | persönliches |
| en | nahezu |
ES Agrega vídeos, enlaces, etiquetas, subtítulos para transportar virtualmente al lector a los destinos más sorprendentes
DE Fügen Sie Videos, Links, Tags und Bildunterschriften hinzu, um den Leser virtuell zu den schönsten Zielen zu bringen
| španělština | Němec |
|---|---|
| vídeos | videos |
| etiquetas | tags |
| subtítulos | bildunterschriften |
| virtualmente | virtuell |
| destinos | zielen |
| enlaces | links |
| a | zu |
| agrega | hinzu |
| lector | und |
ES Al conectarse a un servidor VPN de otro país, cambiará virtualmente de dirección IP y de país
DE Indem du dich mit einem VPN-Server aus einem anderen Land verbindest, änderst du virtuell auch deine IP-Adresse und dein Land
| španělština | Němec |
|---|---|
| servidor | server |
| vpn | vpn |
| país | land |
| virtualmente | virtuell |
| dirección | adresse |
| ip | ip |
| cambiar | änderst |
| y | und |
| otro | anderen |
ES Aumento en la eficiencia de ventas con la posibilidad de visitar virtualmente hoteles y espacios para eventos
DE Verbesserte Effizienz im Verkauf mit der Möglichkeit des virtuellen Besuchs der Hotel- und Veranstaltungsräume
| španělština | Němec |
|---|---|
| ventas | verkauf |
| posibilidad | möglichkeit |
| hoteles | hotel |
| y | und |
| en | im |
ES Esto incluye tanto la posibilidad de reserva, registro y salida en línea, como el simple paso de mostrar virtualmente sus espacios y habitaciones.
DE Dazu gehört auch die Möglichkeit, online ein- und auszuchecken, es fängt jedoch schon bei der Online-Präsentation der Gästezimmer und -räume an.
| španělština | Němec |
|---|---|
| posibilidad | möglichkeit |
| en línea | online |
| y | und |
| espacios | räume |
| incluye | auch |
| de | bei |
| habitaciones | gästezimmer |
ES Los huéspedes pueden moverse virtualmente a través de una habitación capturada digitalmente y decidir por ellos mismos si una habitación económica tiene suficiente espacio o si prefieren una suite
DE Die Gäste können sich virtuell durch ein digital erfasstes Zimmer bewegen und selbst entscheiden, ob ein Economy-Zimmer genug Platz bietet oder ob sie lieber ein Upgrade auf eine Suite wünschen
| španělština | Němec |
|---|---|
| huéspedes | gäste |
| moverse | bewegen |
| virtualmente | virtuell |
| decidir | entscheiden |
| pueden | können |
| y | und |
| si | ob |
| suite | suite |
| habitación | zimmer |
| suficiente | genug |
| o | oder |
| a | digital |
| espacio | platz |
ES “Podemos diseñar virtualmente nuestros espacios de eventos para mostrar todas las posibilidades”.
DE „Und wir können unsere Veranstaltungsräume virtuell inszenieren, um verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten zu demonstrieren.“
ES Después de escanearlo, la ciudad de Long Beach compartió el modelo 3D de Matterport con empleados, permitiendo a ellos y a los jefes caminar virtualmente a través del espacio antes de abrirlo al público.
DE Nach der Erfassung des neuen Bürgerzentrums teilte die Stadt Long Beach das 3D-Modell von Matterport mit Mitarbeitern, wodurch die Leiter das Objekt virtuelle erkunden konnten, bevor es für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
| španělština | Němec |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| beach | beach |
| modelo | modell |
| empleados | mitarbeitern |
| virtualmente | virtuelle |
| público | zugänglich |
ES SportsZone: ahora es tu oportunidad de liberar algo de energía acumulada compitiendo virtualmente contra un atleta experimentado o desafiando a un amigo a una carrera en una bicicleta estacionaria con un terreno virtual extremo
DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern
| španělština | Němec |
|---|---|
| oportunidad | chance |
| energía | energie |
| atleta | athleten |
| experimentado | erfahrenen |
| terreno | terrain |
| ahora | jetzt |
| virtualmente | virtuell |
| virtual | virtuellen |
| o | oder |
| amigo | freund |
| a | zu |
ES Para dar a las fotos un archivo y ayudar a otros a descubrir el paraíso virtualmente
DE Den gemachten Bildern ein Archiv zu geben und anderen zu helfen virtuell das Paradies zu entdecken
| španělština | Němec |
|---|---|
| fotos | bildern |
| otros | anderen |
| descubrir | entdecken |
| virtualmente | virtuell |
| y | und |
| paraíso | paradies |
| para | geben |
| a | zu |
| un | ein |
| ayudar | helfen |
| un archivo | archiv |
| el | das |
ES El consumidor recibe la ayuda que necesita para completar sus transacciones, mientras que las compañías de seguros se involucran virtualmente y crean la lealtad del cliente.
DE Der Verbraucher erhält die Hilfe, die er benötigt, um seine Transaktionen abzuschließen, während Versicherungsunternehmen virtuell tätig werden und Kundenbindung aufbauen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| ayuda | hilfe |
| completar | abzuschließen |
| transacciones | transaktionen |
| virtualmente | virtuell |
| consumidor | verbraucher |
| y | und |
| recibe | erhält |
| para | um |
ES TwinSPEE3D es un potente software que crea automáticamente su archivo de impresión y le permite imprimir piezas virtualmente
DE TwinSPEE3D ist eine leistungsstarke Software, die Ihre Druckdatei automatisch erstellt und es Ihnen ermöglicht, Teile virtuell zu drucken
| španělština | Němec |
|---|---|
| potente | leistungsstarke |
| software | software |
| crea | erstellt |
| automáticamente | automatisch |
| permite | ermöglicht |
| piezas | teile |
| virtualmente | virtuell |
| y | und |
| es | ist |
ES El archivo de simulación es tan preciso que puede experimentar y perfeccionar la ingeniería de su diseño virtualmente, lo que le permite ahorrar tiempo y dinero.
DE Die Simulationsdatei ist so genau, dass Sie mit der Konstruktion Ihres Entwurfs virtuell experimentieren und verfeinern können, wodurch Sie Zeit und Geld sparen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| experimentar | experimentieren |
| perfeccionar | verfeinern |
| virtualmente | virtuell |
| ahorrar | sparen |
| dinero | geld |
| y | und |
| tiempo | zeit |
| diseño | konstruktion |
| puede | können |
| es | ist |
| tan | so |
ES Imagínese Microsoft, Halo y Flight Sim como mundos en 3D completos donde los jugadores pueden explorar virtualmente usando auriculares VR o AR.
DE Stellen Sie sich Microsoft, Halo und Flight Sim als vollständige 3D-Welten vor, in denen Spieler mit VR- oder AR-Headsets virtuell erkunden können.
| španělština | Němec |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| halo | halo |
| mundos | welten |
| completos | vollständige |
| jugadores | spieler |
| virtualmente | virtuell |
| auriculares | headsets |
| vr | vr |
| ar | ar |
| y | und |
| sim | sim |
| o | oder |
| en | in |
| pueden | können |
| como | als |
| explorar | erkunden |
ES La comunidad mundial se reunió virtualmente para celebrarlo y los colaboradores de todas las fases de la vida de OpenStack pudieron compartir recuerdos de esta aventura
DE Die Feier wurde virtuell abgehalten, und die Beitragenden aller Lebensphasen von OpenStack hatten Gelegenheit, in Erinnerungen an dieses Abenteuer zu schwelgen
| španělština | Němec |
|---|---|
| virtualmente | virtuell |
| openstack | openstack |
| y | und |
| recuerdos | erinnerungen |
| aventura | abenteuer |
| de | von |
| para | zu |
| pudieron | wurde |
ES Los premios EE Pocket-lint Awards se llevarán a cabo virtualmente este año. Aquí están los detalles de cuándo y dónde puede verlo.
DE Die EE Pocket-lint Awards werden dieses Jahr virtuell ausgerichtet. Hier sind die Details, wann und wo Sie es sehen können.
| španělština | Němec |
|---|---|
| ee | ee |
| virtualmente | virtuell |
| y | und |
| aquí | hier |
| detalles | details |
| cuándo | wann |
| puede | können |
| verlo | sehen |
| año | jahr |
| awards | awards |
| de | die |
| dónde | wo |
ES También está repleto de muchas otras características sociales, como la capacidad de viajar virtualmente con amigos, chocar con otros cinco miembros, así como tablas de clasificación con insignias de logros.
DE Es ist auch vollgepackt mit vielen anderen sozialen Funktionen, wie der Möglichkeit, virtuell mit Freunden zu fahren, High Five mit anderen Mitgliedern sowie Bestenlisten mit Leistungsabzeichen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| repleto | vollgepackt |
| sociales | sozialen |
| virtualmente | virtuell |
| amigos | freunden |
| miembros | mitgliedern |
| también | auch |
| características | funktionen |
| capacidad | möglichkeit |
| muchas | vielen |
| está | ist |
| otros | anderen |
ES Splashtop está deseando hablar virtualmente con todos los asistentes nuevos y conocidos en SpiceWorld 2021
DE Splashtop freut sich darauf, auf der SpiceWorld 2021 mit all den neuen und bekannten Teilnehmern virtuell zu sprechen
| španělština | Němec |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| virtualmente | virtuell |
| asistentes | teilnehmern |
| nuevos | neuen |
| conocidos | bekannten |
| y | und |
ES Splashtop se complace en patrocinar virtualmente Service Management World este año. Nuestro equipo mostrará
DE Splashtop freut sich, die Service Management World in diesem Jahr virtuell zu sponsern! Unser Team wird
| španělština | Němec |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| complace | freut |
| virtualmente | virtuell |
| world | world |
| equipo | team |
| management | management |
| nuestro | unser |
| a | zu |
| en | in |
| año | jahr |
| se | sich |
| service | service |
| este | diesem |
ES Splashtop está deseando hablar virtualmente con todos los nuevos y conocidos asistentes al SpiceWorld 2020
DE Splashtop freut sich auf alle neuen und bekannten Gesichter auf der virtuellen SpiceWorld 2020
| španělština | Němec |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| nuevos | neuen |
| conocidos | bekannten |
| y | und |
| todos | alle |
ES Splashtop se unirá virtualmente a los MSP, profesionales de TI, proveedores de servicios tecnológicos, propietarios de empresas y más en el SMB TechFest de este año
DE Splashtop wird sich dieses Jahr virtuell mit MSPs, IT-Profis, Technologiedienstleistern, Geschäftsinhabern und mehr auf dem SMB TechFest treffen
| španělština | Němec |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| virtualmente | virtuell |
| msp | msps |
| ti | it |
| y | und |
| más | mehr |
| año | jahr |
| de | mit |
| en | auf |
| el | dieses |
| se | sich |
ES analiza todos tus eventos para que puedas hacer crecer tu comunidad, virtualmente y en persona
DE Außendienstmitarbeiter, die damit auch unterwegs immer auf dem Laufenden und produktiv sind
| španělština | Němec |
|---|---|
| y | und |
| que | immer |
| en | auf |
| persona | auch |
ES En Rapha, aprovechamos las oportunidades de unirnos como un equipo global, ya sea en persona o virtualmente, mediante eventos sociales y culturales.
DE Bei Rapha nutzen wir Gelegenheiten, bei sozialen und kulturellen Events als ein weltweites Team zusammenzukommen, ob persönlich oder virtuell.
| španělština | Němec |
|---|---|
| rapha | rapha |
| oportunidades | gelegenheiten |
| virtualmente | virtuell |
| eventos | events |
| sociales | sozialen |
| culturales | kulturellen |
| global | weltweites |
| equipo | team |
| y | und |
| en persona | persönlich |
| o | oder |
| sea | ob |
| de | bei |
| un | ein |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský