Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "valentía" do Němec

Zobrazuje se 34 z 34 překladů fráze "valentía" z španělština do Němec

Překlady valentía

"valentía" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

valentía mut

Překlad španělština do Němec jazyka valentía

španělština
Němec

ES El material en sí está lleno de información y conocimientos de diversas disciplinas, así que no dejes que el miedo se interponga en tu camino como lo hice antes con otros planes o ideas; sigue adelante con valentía.

DE Das Material selbst ist dicht mit Informationen und Erkenntnissen aus verschiedenen Disziplinen, also lassen Sie sich nicht von der Angst in die Quere kommen, wie ich es zuvor bei anderen Plänen oder Ideen getan habe – gehen Sie mutig voran

španělština Němec
material material
diversas verschiedenen
disciplinas disziplinen
miedo angst
otros anderen
información informationen
dejes lassen
planes plänen
o oder
ideas ideen
y und
tu sie
en in
está ist
no nicht
con mit
como wie
lo die

ES Primero global | Valentía | Inclusión | Cultivación | Integridad | Curiosidad |

DE Globales Denken | Courage | Inklusivität | Kollektives Lernen | Integrität |

španělština Němec
global globales
integridad integrität

ES Europa debe mostrar valentía y convertirse en un líder global en la protección de los derechos de las personas LGBTI en todo el mundo. La Unión Europea debe facilitar asilo a quienes sufren

DE Die Europäische Union muss Mut zeigen und eine weltweite Führungsrolle beim Schutz der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen,Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) einnehmen. Die EU muss sowohl

španělština Němec
mostrar zeigen
valentía mut
y und
protección schutz
derechos rechte
debe muss
unión union
europea europäische
mundo weltweite
en sowohl
quienes die

ES "Star Trek Pizza Cutter tiene la misión de explorar nuevas pizzas extrañas, buscar nuevos aderezos y quesos, y cortar pizzas con valentía donde ningún hombre ha cortado antes".

DE "Der Star Trek Pizzaschneider hat seine Mission, seltsame neue Pizzen zu entdecken, neue Beläge und Käsesorten zu finden und Pizza zu schneiden, die noch kein Mensch zuvor geschnitten hat."

španělština Němec
star star
misión mission
hombre mensch
trek trek
y und
cortar schneiden
a zu
explorar entdecken
buscar finden
pizza pizza
pizzas pizzen

ES No solo te ayudan a ir con valentía a donde has estado (o no has estado) antes, con el logotipo de la Flota Estelar en voz alta y con orgullo para que todos lo vean

DE Sie helfen dir nicht nur dabei, mutig dorthin zu gehen, wo du schon einmal warst (oder nicht warst), mit dem Sternenflotten-Logo, das laut und stolz für alle sichtbar angezeigt wird

španělština Němec
ayudan helfen
logotipo logo
orgullo stolz
y und
no nicht
solo nur
donde wo
o oder
todos alle
has du
te dir
a zu

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

španělština Němec
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES El sello distintivo de la valentía y la independencia

DE Ein Zeichen für Edelmut und Unabhängigkeit

španělština Němec
independencia unabhängigkeit
y und

ES Antes de que existieran los 'preppers', estaban los titulares de carteles, que proclamaban con valentía:...

DE Bevor es „Prepper“ gab, gab es die Schilderhalter, die mutig an Straßenecken, in Fußballstadien und in...

španělština Němec
antes bevor
de die

ES Antes de que existieran los 'preppers', estaban los titulares de carteles, que proclamaban con valentía: "El fin está cerca" en las esquinas de las calles, en los estadios de fútbol y, de hecho, en cualquier lugar donde se reunieran grandes multitudes

DE Bevor es „Prepper“ gab, gab es die Schilderhalter, die mutig an Straßenecken, in Fußballstadien und in der Tat überall dort, wo sich große Menschenmengen versammelten, „The End is Near“ verkündeten

španělština Němec
hecho tat
y und
antes bevor
grandes große
de die
en in
donde wo

ES Continuará a pie, así que empieza la auténtica aventura. Como acostumbra a decir Mike, "Tienes que seguir mirando hacia delante y no hacia atrás". Una buena definición de valentía. Y de determinación.

DE Ab da geht es zu Fuß weiter – jetzt beginnt das echte Abenteuer. „Man muss immer nach vorne schauen und nicht zurück“, pflegt Mike zu sagen. Eine gute Umschreibung für Mut. Und Willensstärke.

španělština Němec
empieza beginnt
auténtica echte
aventura abenteuer
mike mike
mirando schauen
buena gute
valentía mut
la das
y und
no nicht
atrás zurück
una eine
a zu
de für
decir sagen

ES Su valentía y su determinación permanecen intactos. Solo piensa en llegar a su objetivo. 

DE Sein Mut und seine Willensstärke sind ungebrochen. Er hat nur eins vor Augen: sein Ziel zu erreichen. 

španělština Němec
valentía mut
y und
objetivo ziel
solo nur
permanecen sind
a zu
en vor

ES A mediodía, Mike completa su odisea. Ha recorrido el Círculo Polar Ártico, en una proeza asombrosa y única que refleja su coraje y valentía. 

DE Am Mittag beendet Mike seine Odyssee. Er hat den Globus am nördlichen Polarkreis umrundet. Eine unvergleichliche, fantastische Leistung und ein Beweis für den Mut und die Hartnäckigkeit von Mike Horn. 

španělština Němec
mike mike
y und
coraje mut
ha hat
una eine
en für

ES Tanto si es yendo al trabajo en bici o atravesando continentes, uniéndote a una ruta en grupo o liderando una, cada acto de valentía con la bici, grande o pequeño, merece la pena celebrarlo

DE Ob man nun mit dem Rad ins Büro oder über einen ganzen Kontinent fährt, sich einer Radgruppe anschließt oder eine anführt: Jeder noch so kleine oder große Moment der Tapferkeit auf dem Rad ist es wert, gefeiert zu werden

španělština Němec
bici rad
pequeño kleine
si ob
o oder
grande groß
en ganzen
a zu
de einen
una eine
es ist
la der

ES Nos reunimos con las co-directoras Kitty, Taylor y Alice para hablar sobre los pequeños actos de valentía que han realizado con sus bicis y qué significa ser una pionera para ellas.

DE Wir treffen die Co-Leiterinnen Kitty, Taylor und Alice, um über jene kleine Heldentaten zu sprechen, die sie auf ihren Rädern vollbracht haben, und um zu erfahren, was es für sie bedeutet, eine Rad-Heldin zu sein.

španělština Němec
taylor taylor
alice alice
pequeños kleine
y und
a zu
significa bedeutet
de über
ser sein
una eine
ellas sie

ES Ayudar a los niños a aceptar la tecnología con valentía es la misión de Linda Liukas, gurú y pionera de la educación tecnológica en Finlandia.

DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.

španělština Němec
niños kindern
misión aufgabe
gurú guru
finlandia finnlands
linda linda
tecnología technologie
con bringen
a zu
es gemacht
en nahe
de zur

ES Cada pluma simbolizaba un acto de valentía: su nombre, posición y color tenían un sentido específico

DE Jede Feder symbolisierte eine mutige Tat: Ihre Anzahl, ihre Position und Farbe hatten jeweils eine besondere Bedeutung

španělština Němec
pluma feder
posición position
color farbe
y und
un jeweils

ES La joven hace muestra de su valentía para liberar a su amigo de las manos heladas de la hipnotizante reina polar

DE Das junge Mädchen legt Mut und Tapferkeit an den Tag, um seinen Spielkameraden aus den eisigen Händen der hypnotischen Schneekönigin zu befreien

španělština Němec
joven junge
valentía mut
manos händen
a zu
las und

ES La misma valentía y decisión se halla en su trabajo, que se caracteriza por ir más allá del interiorismo convencional.

DE Ebenso mutig und überzeugt geht sie ihre Arbeit an und denkt weit über das konventionelle Innendesign hinaus.

španělština Němec
convencional konventionelle
y und
a an
del geht
la sie
su ihre

ES Primero global | Valentía | Inclusión | Cultivación | Integridad | Curiosidad |

DE Globales Denken | Courage | Inklusivität | Kollektives Lernen | Integrität |

španělština Němec
global globales
integridad integrität

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

španělština Němec
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

španělština Němec
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES No sorprende descubrir su parentesco con Jean Lafitte, un conocidocorsario francés que participó en la guerra anglo-estadounidense de 1812, unos orígenes bucaneros que probablemente le han dotado de la valentía con la que afronta la vida.

DE Diese ?Herkunft aus der Piraterie? hat wahrscheinlich etwas mit dem außerordentichen Mut zu tun, den sie in ihrem Alltag zeigt.

španělština Němec
orígenes herkunft
valentía mut
probablemente wahrscheinlich
a zu
la vida alltag
en in
un etwas
su ihrem

ES Tanto si es yendo al trabajo en bici o atravesando continentes, uniéndote a una ruta en grupo o liderando una, cada acto de valentía con la bici, grande o pequeño, merece la pena celebrarlo

DE Ob man nun mit dem Rad ins Büro oder über einen ganzen Kontinent fährt, sich einer Radgruppe anschließt oder eine anführt: Jeder noch so kleine oder große Moment der Tapferkeit auf dem Rad ist es wert, gefeiert zu werden

španělština Němec
bici rad
pequeño kleine
si ob
o oder
grande groß
en ganzen
a zu
de einen
una eine
es ist
la der

ES Nos reunimos con las co-directoras Kitty, Taylor y Alice para hablar sobre los pequeños actos de valentía que han realizado con sus bicis y qué significa ser una pionera para ellas.

DE Wir treffen die Co-Leiterinnen Kitty, Taylor und Alice, um über jene kleine Heldentaten zu sprechen, die sie auf ihren Rädern vollbracht haben, und um zu erfahren, was es für sie bedeutet, eine Rad-Heldin zu sein.

španělština Němec
taylor taylor
alice alice
pequeños kleine
y und
a zu
significa bedeutet
de über
ser sein
una eine
ellas sie

ES Ayudar a los niños a aceptar la tecnología con valentía es la misión de Linda Liukas, gurú y pionera de la educación tecnológica en Finlandia.

DE Finnlands Edutech-Guru Linda Liukas hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern Technologie nahe zu bringen.

španělština Němec
niños kindern
misión aufgabe
gurú guru
finlandia finnlands
linda linda
tecnología technologie
con bringen
a zu
es gemacht
en nahe
de zur

ES La valentía sin compromiso no lleva a ningún sitio.

DE Mut ohne Engagement ist ziellos.

španělština Němec
valentía mut
compromiso engagement
no ohne
la ist

ES La responsabilidad sin valentía no tiene razón de ser.

DE Verantwortung ohne Mut ist einfallslos.

španělština Němec
responsabilidad verantwortung
valentía mut
no ohne
de ist

ES Queridos Phemexers, ¡Necesitamos vuestra valentía ahora más que nunca! Parece que los fantasmas de Halloween han ahuyentado a la mayoría de nuestros soldados... ¡Por lo que vuestra ayuda nos es ……

DE Liebe Phemexer, Dank der Bemühungen der Phemex-Allianz können wir eine Reihe von Neuankömmlingen begrüßen. Dazu kommen all die Meister, die sich ihre Zeit hier bei Phemex verdient haben und di……

ES Pero también podría marcarlo como un acto de valentía por parte del desarrollador, Ubisoft Quebec, ya que se necesita mucha confianza para seguir las huellas de la casi perfección, razón por la cual existen tan pocos clones de Zelda.

DE Sie können es aber auch als mutigen Akt des Entwicklers Ubisoft Quebec bezeichnen, da es viel Selbstvertrauen erfordert, den Spuren nahezu Perfektion zu folgen - weshalb es so wenige Zelda-Klone gibt.

španělština Němec
acto akt
quebec quebec
confianza selbstvertrauen
huellas spuren
casi nahezu
clones klone
a zu
también auch
seguir folgen
pero aber
tan so
podría können
de den
pocos wenige

ES El sello distintivo de la valentía y la independencia

DE Ein Zeichen für Edelmut und Unabhängigkeit

španělština Němec
independencia unabhängigkeit
y und

ES ¿Le falta valentía? Para vender, hay que realizar preguntas incómodas y presionar a los clientes de formas que no son demasiado agradables

DE Fehlt es an Mut? Im Vertrieb muss man oft unbequeme Fragen stellen und dem Kunden manchmal auf eine Art und Weise antworten, die nicht unbedingt nett ist

španělština Němec
valentía mut
vender vertrieb
preguntas fragen
y und
formas weise
hay es
a manchmal
clientes kunden
de oft
para stellen
falta nicht

ES El Héroe trata de un cambio positivo y de actuar con valentía.

DE Bei The Hero geht es um positive Veränderungen und mutiges Handeln.

španělština Němec
positivo positive
actuar handeln
y und
de bei
cambio änderungen

ES Reshma Saujani: Enseñemos a las niñas valentía, no perfección | TED Talk

DE Reshma Saujani: Bringen wir Mädchen Mut bei – statt Perfektion | TED Talk

ES Enseñemos a las niñas valentía, no perfección

DE Bringen wir Mädchen Mut bei – statt Perfektion

Zobrazuje se 34 z 34 překladů

Podobné překlady

valentía misma valentía