Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "va a desaparecer" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "va a desaparecer" z španělština do Němec

Překlady va a desaparecer

"va a desaparecer" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

desaparecer verschwinden

Překlad španělština do Němec jazyka va a desaparecer

španělština
Němec

ES Diseños ligeros y atractivos, como Google, Medium, Craigslist, Facebook, y Amazon prevalecieron mientras que los diseños más llamativos comenzaron a desaparecer.

DE Schlanke, einfache Designs wie Google, Medium, Craigslist, Facebook und Amazon setzten sich durch, während auffällige Designs immer unbeliebter wurden.

španělština Němec
diseños designs
google google
facebook facebook
amazon amazon
y und
como wie
que immer
a durch

ES una rana y su hijo, rana, ranas, renacuajo, hecho desaparecer, ghibli, inspirado en ghibli, estudio ghibli, adorable, rana linda, asiático, japonés, chino

DE ein frosch und sein sohn, frosch, frösche, kaulquappe, temperamentvoll weg, ghibli, ghibli inspiriert, studio ghibli, süß, süßer frosch, asiatisch, japanisch, chinesisch

španělština Němec
rana frosch
inspirado inspiriert
estudio studio
asiático asiatisch
y und
una ein
japonés japanisch
chino chinesisch
en weg

ES Si no quieres desaparecer en los resultados de búsqueda bajo páginas de compras multimillonarias, olvida las palabras clave principales y enfócate en términos de búsqueda long-tail

DE Wenn Du auf den Suchergebnisseiten nicht zwischen Millionen Dollar schweren Shopping-Webseiten untergehen willst, solltest Du Stichworte vergessen und Dich auf Long Tail Suchbegriffe konzentrieren

španělština Němec
páginas webseiten
compras shopping
olvida vergessen
y und
no nicht
términos de búsqueda suchbegriffe
quieres du
de zwischen
si wenn

ES Siempre que sea posible, incluir un enlace a direcciones URL persistentes y canónicas, no a páginas temporales que puedan desaparecer

DE Verlinke, wenn möglich, immer offizielle Persistent URLs und nicht temporäre Seiten, die wieder verschwinden könnten

španělština Němec
temporales temporäre
desaparecer verschwinden
posible möglich
y und
páginas seiten
url urls
no nicht
puedan könnten

ES Si no le interesan, puede hacer desaparecer las notificaciones de premios en la página Premios.

DE Wenn Sie an unseren Auszeichnungen kein Interesse haben, können Sie die Award-Benachrichtigungen auf Ihrer Award-Seite abstellen.

španělština Němec
interesan interesse
notificaciones benachrichtigungen
página seite
puede können
premios auszeichnungen
si wenn

ES Te ayudamos a detectar las tecnologías prometedoras y las que deberían desaparecer.

DE Der Leitfaden für aktuelle Technologietrends

španělština Němec
y der

ES El equipo de big data de Oxford, asesorando al equipo de NHSX, no incluyó a los mayores de 70 años en ese grupo, porque se asumió que se protegerían en casa cuando las restricciones de encierro comenzaran a desaparecer.

DE Das Big-Data-Team in Oxford, das das NHSX-Team beriet, schloss die über 70-Jährigen nicht in diese Gruppe ein, da davon ausgegangen wurde, dass sie zu Hause abgeschirmt sein würden, wenn die Sperrbeschränkungen aufgehoben wurden.

španělština Němec
big big
data data
oxford oxford
equipo team
grupo gruppe
no nicht
en in
porque da
los hause
cuando wenn
de über
a zu

ES La nube puede parecer un artilugio mágico. Hace desaparecer los dolores de cabeza operativos. Usted tiene una varita y —¡pim!— una aplicación, lista para usar.

DE Die Cloud scheint magische Fähigkeiten zu besitzen. Sie lässt operative Probleme verschwinden. Sie schwenken einen Zauberstab, und —unglaublich— haben eine Anwendung, mit der Sie sofort loslegen können.

ES ResultadoEl equipo de Proyectos Especiales de ReputationDefender dirigió agresivamente los resultados de búsqueda de la empresa, haciendo desaparecer todo el contenido negativo de la página 1 en tres meses.

DE ResultatDas Sonderprojekte-team von ReputationDefender befasste sich aggressiv mit den Suchergebnissen des Unternehmens und verdrängte innerhalb von drei Monaten alle negativen Inhalte von Seite 1.

španělština Němec
negativo negativen
meses monaten
contenido inhalte
equipo team
empresa unternehmens
página seite
en innerhalb

ES Siempre que sea posible, incluir un enlace a direcciones URL persistentes y canónicas, no a páginas temporales que puedan desaparecer

DE Verlinke, wenn möglich, immer offizielle Persistent URLs und nicht temporäre Seiten, die wieder verschwinden könnten

španělština Němec
temporales temporäre
desaparecer verschwinden
posible möglich
y und
páginas seiten
url urls
no nicht
puedan könnten

ES Los errores de revocación debían desaparecer al expirar el periodo de respuesta del OCSP, es decir, cuatro días después del incidente original

DE Widerrufsfehler sollten nach Ablauf der Gültigkeit der OCSP-Antwort gelöscht werden, also vier Tage nach der ursprünglichen Störung

španělština Němec
respuesta antwort
días tage
original ursprünglichen
periodo ablauf
de vier
el der

ES Si el dedo te sigue doliendo 48 horas después del incidente, lo más probable es que tengas un esguince, ya que el dolor de una lesión menor deberá desaparecer en 48 horas.

DE Wenn der Finger 48 Stunden nach dem Vorfall immer noch schmerzt, handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine Verstauchung. Der Schmerz sollte bei einer kleineren Verletzung innerhalb von 48 Stunden verschwinden.

španělština Němec
dedo finger
probable höchstwahrscheinlich
dolor schmerz
lesión verletzung
menor kleineren
desaparecer verschwinden
horas stunden
incidente vorfall
lo es
que immer
en innerhalb
si wenn

ES hacer desaparecer un moretón más rápidamente

DE Erkennen ob ein Zeh gebrochen ist

španělština Němec
un ein
más ist

ES “Siempre les digo a mis trabajadores que nuestro trabajo es ser más eficientes, en el ámbito de los acuerdos con nuestros clientes, y ofrecer más ventajas en esta área. Si no automatizamos, vamos a desaparecer”.

DE „Ich habe den Leuten erklärt, dass wir innerhalb unserer Kundenvereinbarungen effizienter und rentabler sein müssen. Ich meine: Ohne Automatisierung gehen wir unter.“

ES Es posible que la empresa ya no esté fabricando las placas frontales, pero no va a desaparecer silenciosamente.

DE Das Unternehmen stellt die Faceplates vielleicht nicht mehr her, aber es geht nicht leise unter.

španělština Němec
posible vielleicht
empresa unternehmen
silenciosamente leise
va geht
pero aber
no nicht
la die

ES Muchos de nosotros tenemos colecciones masivas de TV y películas en el formato, y después de todo, nunca se puede estar seguro de cuándo una película podría desaparecer de un servicio de transmisión.

DE Viele von uns haben riesige Sammlungen von Fernsehsendungen und Filmen in diesem Format, und Sie können nie sicher sein, wann ein Film von einem Streaming-Dienst verschwindet.

španělština Němec
colecciones sammlungen
servicio dienst
transmisión streaming
y und
película film
películas filmen
puede können
cuándo wann
formato format
a in
muchos viele

ES Es una característica bastante extraña para perderse, pero, por el precio, es algo que debe haber tenido que desaparecer.

DE Es ist ein ziemlich seltsames Feature, das man verpassen sollte, aber für den Preis muss es weg sein.

španělština Němec
característica feature
bastante ziemlich
precio preis
pero aber
es ist
para für
una ein
el das
debe sollte

ES Si bien puede hacer cosas útiles como cambiar la estación de radio a pedido y encontrar el Nando más cercano, tiende a desaparecer en una madriguera de conejo

DE Während es nützliche Dinge tun kann, wie den Radiosender auf Befehl zu ändern und den nächsten Nando zu finden, neigt es dazu, in einem Kaninchenbau zu verschwinden

španělština Němec
útiles nützliche
encontrar finden
tiende neigt
desaparecer verschwinden
cosas dinge
y und
cambiar ändern
en in
a zu
puede kann

ES Esperamos que se lancen muchos más teléfonos con sensores ópticos; la tecnología ciertamente no va a desaparecer

DE Wir erwarten, dass noch viel mehr Telefone mit optischen Sensoren auf den Markt kommen werden - die Technologie wird sicherlich nicht verschwinden

španělština Němec
teléfonos telefone
sensores sensoren
tecnología technologie
desaparecer verschwinden
ciertamente sicherlich
más mehr
no nicht
con mit
la den

ES Su dominio empezó a desaparecer con la participación de China a finales de la década de los 80

DE Diese Dominanz geriet mit der Teilnahme von China Ende der 1980er Jahre ins Wanken

španělština Němec
participación teilnahme
finales ende
china china

ES Después de borrar los archivos, pueden tardar hasta 48 horas en desaparecer del gestor de contenidos.

DE Nachdem du deine Datei gelöscht hast, kann es bis zu 48 Stunden dauern, bis diese nicht mehr in Content Studio angezeigt wird.

španělština Němec
archivos datei
tardar dauern
horas stunden
contenidos content
pueden kann
en in
los deine
de nachdem
hasta bis

ES "Todo aquello a lo que estábamos acostumbrados puede desaparecer, pero se pueden encontrar otras formas de superarlo y estas barreras generan una oportunidad".

DE „Alles, was wir gewohnt waren, könnte verschwinden. Aber wir können neue Wege finden. Diese Barrieren schaffen Chancen.“

španělština Němec
desaparecer verschwinden
pero aber
encontrar finden
formas wege
barreras barrieren
oportunidad chancen
estas diese
todo alles
aquello was
pueden können

ES Si estás llevando a cabo una venta de Black Friday por un período prolongado, podrías configurar correos electrónicos automáticos de redirección para que el cliente sepa cuándo un artículo que ha visto está a punto de desaparecer

DE Wenn dein Black-Friday-Sale über einen längeren Zeitraum läuft, kannst du automatische Retargeting-E-Mails einrichten, um Kunden darüber zu informieren, wenn ein von ihnen angesehener Artikel fast ausverkauft ist

španělština Němec
black black
friday friday
configurar einrichten
electrónicos e
automáticos automatische
prolongado längeren
período zeitraum
cliente kunden
si wenn
estás du
a zu
artículo artikel
el dein

ES ¿Usas internet y tecnología para desaparecer del mundo?

DE Nutzt Du Internet oder Technologie, um von der Welt zu verschwinden?

španělština Němec
usas nutzt
internet internet
tecnología technologie
desaparecer verschwinden
a zu
mundo welt
y der

ES Generalmente, la abstinencia y los síntomas que la acompañan comienzan a desaparecer después de 2 a 3 meses

DE Im Allgemeinen lassen der Entzug und die damit verbundenen Symptome nach 2 bis 3 Monaten nach

španělština Němec
síntomas symptome
meses monaten
y und

ES Esto es completamente diferente al software propietario de un solo proveedor que puede desaparecer repentinamente debido a la inestabilidad organizacional.

DE Dies ist ganz anders als proprietäre Software eines einzigen Anbieters, die aufgrund von organisatorischer Instabilität plötzlich verschwinden kann.

španělština Němec
diferente anders
software software
proveedor anbieters
desaparecer verschwinden
repentinamente plötzlich
propietario proprietäre
puede kann
es ist
de aufgrund
un einzigen

ES Puede desaparecer si el cliente cambia de idea

DE Sie können verschwinden, sobald Ihr Kunde seine Meinung ändert

španělština Němec
desaparecer verschwinden
cambia ändert
puede können
de ihr
el sie

ES En un principio, el error debería desaparecer por sí mismo, pero si sigue ocurriendo, debes mirar el problema y solucionarlo.

DE Zuerst sollte der Fehler von selbst verschwinden, aber wenn er weiterhin auftritt, müssen Sie sich das Problem ansehen und es lösen.

španělština Němec
error fehler
desaparecer verschwinden
mirar ansehen
y und
pero aber
el der
problema problem
mismo sie
debería sollte
debes müssen
si wenn
a zuerst

ES No es sorprendente, realmente, sobre todas las razones por las cuales las contraseñas deberían desaparecer:

DE Kein Wunder bei all den Gründen, warum Passwörter einfach weggehen sollten:

španělština Němec
contraseñas passwörter
por warum
todas all
no sollten

ES No fui capaz de eliminarlas completamente, por lo que opté por dejar sanar las heridas, con la esperanza de que acabarían por desaparecer por sí solas

DE Ich konnte nicht alle herausziehen, daher ließ ich die Wunden einfach heilen und dachte, sie würden schon von alleine herausfallen

španělština Němec
no nicht
que daher
completamente alle
las und
con ich
de von
esperanza die

ES Quieren hacerlos desaparecer por completo, pero eventualmente se dan cuenta de que algunas personas que compran computadoras portátiles en realidad necesitan escribir cosas en ellas.

DE Sie wollen sie komplett verschwinden lassen, kommen aber irgendwann zu der Erkenntnis, dass einige Leute, die Laptops kaufen, tatsächlich Dinge darauf tippen müssen.

španělština Němec
desaparecer verschwinden
eventualmente irgendwann
personas leute
compran kaufen
escribir tippen
en realidad tatsächlich
pero aber
portátiles laptops
por completo komplett
dan die
algunas einige
quieren wollen
de der
cosas dinge
ellas sie

ES Pero hace un gran trabajo en su mayor parte y, a menos que se acerque mucho, realmente parece que lo original acaba de desaparecer.

DE Aber es macht größtenteils einen großartigen Job, und wenn Sie nicht wirklich nah heranzoomen, sieht es wirklich so aus, als wäre das Original gerade weg.

španělština Němec
y und
pero aber
realmente wirklich
lo es
original original
mucho so
en nah
gran großartigen

ES Es la época en la que el mundo, tal y como hasta entonces se conoce, está a punto de desaparecer

DE Es ist eine Zeit, in der die Welt, die bisher bekannt war, zu verschwinden drohte

španělština Němec
mundo welt
conoce bekannt
desaparecer verschwinden
en in
época zeit
a zu

ES En segundo lugar, el comercio electrónico hace desaparecer el aspecto humano de la venta

DE Zweitens lässt der E-Commerce den menschlichen Aspekt des Verkaufs verschwinden

španělština Němec
comercio commerce
electrónico e
desaparecer verschwinden
aspecto aspekt
humano menschlichen
venta verkaufs
comercio electrónico e-commerce
en segundo lugar zweitens

ES Con diferentes tipos de cuadros de texto, las burbujas de dialogo con texto editado pueden ser configuradas para aparecer y desaparecer para crear un diálogo

DE Unterschiedlichen Sprachblasen mit editiertem Text können ein und ausgeblendet werden und so ein Gespräch simulieren

španělština Němec
diferentes unterschiedlichen
texto text
y und
pueden können
de mit
un ein
para gespräch

ES En 2020, hemos visto desaparecer del calendario muchos eventos ciclistas, lo que supuso que el duro entrenamiento de muchxs ciclistas quedara sin un objetivo que mereciera la pena

DE 2020 mussten wir mitansehen, wie mehrere Radsport-Events aus dem Kalender verschwanden, wodurch das harte Training vieler Fahrerinnen und Fahrer umsonst war

španělština Němec
calendario kalender
eventos events
entrenamiento training
muchos vieler

ES Pero también es una plataforma de redes sociales de ritmo rápido en la que los tweets pueden desaparecer en un feed tan rápido como los has tuiteado

DE Aber es ist auch eine schnelllebige Social-Media-Plattform, auf der Tweets so schnell im Feed verschwinden können, wie Sie sie getwittert haben

španělština Němec
rápido schnell
tweets tweets
desaparecer verschwinden
también auch
plataforma plattform
pero aber
es ist
pueden können
tan so
sociales social

ES Khloe y Alex hacen desaparecer una polla

DE Khloe & Alex lassen einen Schwanz verschwinden

španělština Němec
alex alex
hacen lassen
desaparecer verschwinden
una einen
polla schwanz

ES Los glaciares alpinos podrían desaparecer de aquí a finales del siglo. Las consecuencias se sentirán en toda Europa.

DE Die Schweiz, eine der führenden Nationen im Bereich Künstliche Intelligenz, steht vor ethischen Herausforderungen.

španělština Němec
del bereich

ES Muchos "síntomas" del trauma comienzan a desaparecer una vez que se alivia el estrés

DE Viele „Symptome“ von Traumata beginnen zu verblassen, sobald der Stress abgebaut ist

španělština Němec
muchos viele
síntomas symptome
comienzan beginnen
estrés stress
a zu
el der
vez ist

ES Nuestras soluciones de realidad virtual hacen desaparecer estas limitaciones, ya que colaboran con usted en el diseño y la producción de situaciones “imposibles” que brindan un nuevo nivel de aprendizaje.

DE Unsere Virtual-Reality-Lösungen beseitigen diese Einschränkungen, indem Sie sie beim Design und der Umsetzung „unmöglicher“ Szenarien unterstützen, die sie auf ein völlig neues Niveau des Lernens heben.

ES Corrección: los objetos de imagen grandes podrían desaparecer después de guardar la película.

DE Fix: Große Bildobjekte konnten nach dem Speichern des Films verschwinden.

španělština Němec
corrección fix
podrían konnten
desaparecer verschwinden
guardar speichern
película films
grandes große
después nach dem
de dem

ES "Hace 4 años me hice cosmelan® y desde el primer día las manchas empezaron a desaparecer. La piel quedó perfecta. No me lo podía creer."

DE „Vor vier Jahren begann ich, cosmelan aufzutragen und vom ersten Tag an verringerten sich die Hautflecken sichtbar. Die Haut war schließlich perfekt. Ich konnte es nicht glauben."

španělština Němec
piel haut
perfecta perfekt
podía konnte
creer glauben
años jahren
me ich
y und
hace vor
no nicht
día tag
primer ersten
lo die

ES Sánate desde el interior en bodhana wellnes centre, donde Chetana A. Adelskamp y su equipo hacen desaparecer todas tus tensiones y todo tu estrés.

DE Heilen Sie sich von innen heraus im Bodhana Wellness Center, wo Chetana A. Adelskamp und ihr Team, Sie von Ihrem Stress und Spannungen befreien.

španělština Němec
centre center
estrés stress
donde wo
y und
equipo team
a a
su ihrem
tu ihr
en innen
interior im
el von
todas sie

ES Si no le interesan, puede hacer desaparecer las notificaciones de premios en la página Premios.

DE Wenn Sie an unseren Auszeichnungen kein Interesse haben, können Sie die Award-Benachrichtigungen auf Ihrer Award-Seite abstellen.

španělština Němec
interesan interesse
notificaciones benachrichtigungen
página seite
puede können
premios auszeichnungen
si wenn

ES Te ayudamos a detectar las tecnologías prometedoras y las que deberían desaparecer.

DE Der Leitfaden für aktuelle Technologietrends

španělština Němec
y der

ES No fui capaz de eliminarlas completamente, por lo que opté por dejar sanar las heridas, con la esperanza de que acabarían por desaparecer por sí solas

DE Ich konnte nicht alle herausziehen, daher ließ ich die Wunden einfach heilen und dachte, sie würden schon von alleine herausfallen

španělština Němec
no nicht
que daher
completamente alle
las und
con ich
de von
esperanza die

ES Quieren hacerlos desaparecer por completo, pero eventualmente se dan cuenta de que algunas personas que compran computadoras portátiles en realidad necesitan escribir cosas en ellas.

DE Sie wollen sie komplett verschwinden lassen, kommen aber irgendwann zu der Erkenntnis, dass einige Leute, die Laptops kaufen, tatsächlich Dinge darauf tippen müssen.

španělština Němec
desaparecer verschwinden
eventualmente irgendwann
personas leute
compran kaufen
escribir tippen
en realidad tatsächlich
pero aber
portátiles laptops
por completo komplett
dan die
algunas einige
quieren wollen
de der
cosas dinge
ellas sie

ES Si bien puede hacer cosas útiles como cambiar la estación de radio a pedido y encontrar el Nando más cercano, tiende a desaparecer en una madriguera de conejo

DE Während es nützliche Dinge tun kann, wie den Radiosender auf Befehl zu ändern und den nächsten Nando zu finden, neigt es dazu, in einem Kaninchenbau zu verschwinden

španělština Němec
útiles nützliche
encontrar finden
tiende neigt
desaparecer verschwinden
cosas dinge
y und
cambiar ändern
en in
a zu
puede kann

ES Esperamos que se lancen muchos más teléfonos con sensores ópticos; la tecnología ciertamente no va a desaparecer

DE Wir erwarten, dass noch viel mehr Telefone mit optischen Sensoren auf den Markt kommen werden - die Technologie wird sicherlich nicht verschwinden

španělština Němec
teléfonos telefone
sensores sensoren
tecnología technologie
desaparecer verschwinden
ciertamente sicherlich
más mehr
no nicht
con mit
la den

Zobrazuje se 50 z 50 překladů