Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "quiera" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "quiera" z španělština do Němec

Překlady quiera

"quiera" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

quiera alles als auch aus bei damit das dass dazu dem den denen der des die dies diese du durch egal einer erhalten erstellen etwas gehen genau gibt haben hat ihr ihre ist jederzeit kann können können sie machen mit muss möchte möchten müssen nach noch nur ob ohne sehen sein sich sie sie können sie möchten sie wollen sind sollte sollten tun und uns vielleicht von vor was welche wenn werden wie will wir wird wo wollen zu zum über überall

Překlad španělština do Němec jazyka quiera

španělština
Němec

ES Con los diversos dispositivos, la experiencia general de Sky Q es completa, lo que le permite ver lo que quiera, donde quiera y cuando quiera.

DE Mit den verschiedenen Geräten ist das gesamte Sky Q-Erlebnis allumfassend, sodass Sie sehen können, was Sie wollen, wo Sie wollen und wann immer Sie wollen.

španělština Němec
diversos verschiedenen
dispositivos geräten
sky sky
y und
quiera sie wollen
donde wo
es ist
con sodass
experiencia erlebnis
completa gesamte
que immer

ES Con los diversos dispositivos, la experiencia general de Sky Q es completa, lo que le permite ver lo que quiera, donde quiera y cuando quiera.

DE Mit den verschiedenen Geräten ist das gesamte Sky Q-Erlebnis allumfassend, sodass Sie sehen können, was Sie wollen, wo Sie wollen und wann immer Sie wollen.

španělština Němec
diversos verschiedenen
dispositivos geräten
sky sky
y und
quiera sie wollen
donde wo
es ist
con sodass
experiencia erlebnis
completa gesamte
que immer

ES Es posible que la persona quiera sujetarse las manos delante de su cuerpo o que quiera cruzar los brazos; esto podría afectar su postura y alterar la medida final

DE Die Person verschränkt vielleicht ihre Arme vor dem Körper, dies hat allerdings eine Auswirkung auf ihre Haltung und die Größe

španělština Němec
cuerpo körper
brazos arme
postura haltung
y und
persona person

ES Acceda a lo que quiera, desde donde quiera, y mantenga el control de su actividad.

DE Greifen Sie zu, worauf Sie möchten, von wo aus Sie möchten und behalten Sie die Kontrolle über Ihre Aktivitäten.

španělština Němec
quiera möchten
mantenga behalten
control kontrolle
actividad aktivitäten
y und
donde wo
a zu
que worauf

ES Cuando quiera hacer y distribuir una encuesta, probablemente no quiera pasar por un largo proceso para que esto suceda

DE Wenn Sie eine Umfrage erstellen und verteilen möchten, möchten Sie wahrscheinlich keinen langwierigen Prozess durchlaufen, um dies zu erreichen

španělština Němec
distribuir verteilen
y und
encuesta umfrage
proceso prozess
quiera möchten
probablemente wahrscheinlich
cuando wenn
una eine
esto dies

ES Administre sus HSM nShield desde donde quiera y cuando quiera.

DE Verwalten Sie Ihre weit entfernten Off-Site nShield HSMs dank nShield Remote Administration rund um die Uhr von einem Ort Ihrer Wahl aus.

španělština Němec
administre verwalten
sus ihre
cuando sie
y die

ES Necesita una polla dura y joven para que le golpee el coño cuando quiera, durante el tiempo que quiera.

DE Sie braucht einen jungen, harten Schwanz, mit dem sie ihre Muschi jederzeit und so lange sie will verdreschen kann, wie sie will.

španělština Němec
polla schwanz
dura harten
joven jungen
coño muschi
y und
o jederzeit
necesita sie
el kann
durante mit

ES Acceda a lo que quiera, desde donde quiera, y mantenga el control de su actividad.

DE Greifen Sie zu, worauf Sie möchten, von wo aus Sie möchten und behalten Sie die Kontrolle über Ihre Aktivitäten.

španělština Němec
quiera möchten
mantenga behalten
control kontrolle
actividad aktivitäten
y und
donde wo
a zu
que worauf

ES Tome el control total del destino de sus vacaciones y vaya donde quiera, cuando quiera, experimentando la máxima libertad en las vacaciones autoguiadas en Eslovenia.

DE Nehmen Sie Ihr Urlaubsschicksal selbst in die Hand und gehen Sie dorthin, wohin Sie wollen, wann Sie wollen. Erleben Sie die ultimative Freiheit bei einem selbstgeführten Urlaub in Slowenien.

španělština Němec
vacaciones urlaub
libertad freiheit
eslovenia slowenien
y und
quiera sie wollen
en in
donde wohin

ES Quien quiera detener el cambio climático debe comportarse correctamente. Quien quiera comprenderlo a fondo, puede estudiar climatología, la ciencia del clima.

DE Wer den Klimawandel aufhalten will, sollte sich richtig verhalten. Wer ihn verstehen will, kann Klimawissenschaften studieren.

španělština Němec
quiera will
comportarse verhalten
estudiar studieren
cambio climático klimawandel
debe sollte
la den
puede kann

ES Cuando quiera hacer y distribuir una encuesta, probablemente no quiera pasar por un largo proceso para que esto suceda

DE Wenn Sie eine Umfrage erstellen und verteilen möchten, möchten Sie wahrscheinlich keinen langwierigen Prozess durchlaufen, um dies zu erreichen

španělština Němec
distribuir verteilen
y und
encuesta umfrage
proceso prozess
quiera möchten
probablemente wahrscheinlich
cuando wenn
una eine
esto dies

ES Cada una de las plantillas de tarjetas regalo es totalmente personalizable para adaptarse a su tipo de negocio específico, a las vacaciones que quiera promocionar y al valor que quiera que tenga cada una de sus tarjetas regalo

DE Jede der Geschenkkartenvorlagen ist vollständig anpassbar, um sie an die Art Ihres Unternehmens, an die Feiertage, für die Sie werben möchten, und an den Betrag, den Sie für jede Ihrer Geschenkkarten haben möchten, anzupassen

španělština Němec
personalizable anpassbar
vacaciones feiertage
quiera möchten
promocionar werben
valor betrag
totalmente vollständig
negocio unternehmens
y und
es ist
tipo art
que jede
tenga sie

ES Una vez que ya tenga un calendario básico, es posible que quiera más. Por ejemplo, tal vez quiera:

DE Sobald Ihr einfacher Kalender funktioniert, möchten Sie vielleicht mehr tun. Sie möchten beispielsweise:

španělština Němec
calendario kalender
básico einfacher
quiera möchten
una vez sobald
tal vez vielleicht
más mehr
ejemplo beispielsweise
tenga sie
una funktioniert
es tun

ES Surfshark no solo es una VPN fabulosa que me permite acceder a cualquier contenido que quiera, sino que también me permite decir lo que quiera. ¡Ajo y agua, chavales!

DE Surfshark ist nicht nur ein großartiges VPN, das mir den Zugriff auf beliebige Inhalte ermöglicht, sondern kann kann ich auch meine Meinung frei äußern. Einfach klasse!

španělština Němec
vpn vpn
permite ermöglicht
surfshark surfshark
acceder zugriff
contenido inhalte
no nicht
me ich
es ist
una ein
sino sondern
también auch
solo nur

ES El corazón del liderazgo: Cómo ser un líder que la gente quiera seguir

DE Nudge: Wie man kluge Entscheidungen anstößt

španělština Němec
un man

ES Forme a sus pacientes compartiendo información interactiva donde quiera que se encuentren en el formato, idioma y nivel bibliográfico sanitario en el que aprendan mejor.

DE Informieren Sie Ihre Patienten mit Hilfe interaktiver Informationen, wo immer sich die Patienten auch gerade befinden - im geeigneten Format, der jeweiligen Sprache und auf der entsprechenden Kompetenzebene.

španělština Němec
pacientes patienten
interactiva interaktiver
información informationen
en el im
y und
donde wo
sus ihre
que immer
el der
se sich
idioma sprache
formato format

ES Hay herramientas para analizar y mejorar sus titulares que tal vez quiera revisar.

DE Es gibt Tools zur Analyse und Verbesserung Ihrer Schlagzeilen, die Sie vielleicht ausprobieren möchten.

španělština Němec
herramientas tools
analizar analyse
mejorar verbesserung
titulares schlagzeilen
quiera möchten
tal vez vielleicht
y und
sus ihrer
hay es
tal die

ES En su escritorio o mientras viaja, Cloud IDE está disponible donde y cuando quiera comenzar a codificar.Se accede a él a través de un navegador web.

DE Ob am Schreibtisch oder unterwegs, Cloud IDE ist immer und überall verfügbar, wenn Sie programmieren wollen. Einfach über einen Browser darauf zugreifen.

španělština Němec
escritorio schreibtisch
viaja unterwegs
cloud cloud
quiera wollen
codificar programmieren
accede zugreifen
disponible verfügbar
navegador browser
y und
o oder
está ist
en überall
cuando wenn

ES Envía boletines de noticias, información especial sobre eventos, notificaciones de donaciones y actualizaciones que tu comunidad quiera leer.

DE Senden Sie Newsletter, Informationen über besondere Events, Spendenbenachrichtigungen und Updates, die Ihre Community wirklich interessieren.

španělština Němec
eventos events
comunidad community
información informationen
y und
actualizaciones updates
boletines newsletter
de über
tu ihre
a senden

ES Por ejemplo, es poco probable que una tienda que vende herramientas o material de oficina quiera identificarse con un nombre "lindo".

DE Es ist zum Beispiel unwahrscheinlich, dass ein Shop, der Hardware oder Bürobedarf verkauft, sich selbst als "niedlich" bezeichnet.

španělština Němec
tienda shop
vende verkauft
lindo niedlich
con bezeichnet
ejemplo beispiel
es ist
o oder
herramientas hardware

ES Cualquiera que quiera entrar, necesitará una invitación.

DE Jeder, der einsteigen will, braucht eine Einladung.

španělština Němec
quiera will
entrar einsteigen
invitación einladung
una eine
que der

ES Querríamos advertir a cualquiera que quiera usar estas webs para que sea cuidadoso: muchos, aunque no todos, los torrents de estas webs son ilegales, y algunos incluso pueden contener virus

DE Wir raten jedem, der diese Websites nutzen möchte, vorsichtig zu sein: Viele ? wenn auch nicht alle ? der Torrents auf diesen Websites sind illegal und einige können sogar Viren enthalten

španělština Němec
usar nutzen
webs websites
torrents torrents
ilegales illegal
virus viren
y und
pueden können
quiera möchte
no nicht
todos alle
algunos einige
a zu
incluso sogar
muchos viele
son sind
de jedem

ES No hay profesional de marketing o redactor que no quiera que su contenido esté en la primera página de los resultados de búsqueda

DE Jeder Marketingspezialist und Texter möchte, dass sein Content die erste Seite der Suchergebnisse erreicht

španělština Němec
quiera möchte
contenido content
página seite
resultados suchergebnisse
primera erste

ES Cómo crear contenidos que la gente quiera leer y compartir con otros

DE Wie man Inhalte produziert, die Leute gerne lesen und mit anderen teilen

španělština Němec
contenidos inhalte
compartir teilen
otros anderen
y und
con mit
gente leute
la die
cómo wie

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos pegatinas

DE und es ist immer ein gesprächsstarter sticker

španělština Němec
pegatinas sticker
y und
es ist
que immer

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos

DE und es ist immer ein gesprächsstarter

španělština Němec
y und
es ist
que immer

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos camisetas

DE und es ist immer ein gesprächsstarter t-shirts

španělština Němec
y und
es ist
camisetas shirts
que immer

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos mascarillas

DE und es ist immer ein gesprächsstarter masken

španělština Němec
mascarillas masken
y und
es ist
que immer

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos fundas de móvil

DE und es ist immer ein gesprächsstarter handyhüllen

španělština Němec
y und
es ist
que immer

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos pósters

DE und es ist immer ein gesprächsstarter poster

španělština Němec
pósters poster
y und
es ist
que immer

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos sudaderas

DE und es ist immer ein gesprächsstarter sweatshirts & hoodies

španělština Němec
y und
es ist
que immer

ES y siempre es un tema de conversación donde quiera que vaya estos dinosaurios son únicos imanes

DE und es ist immer ein gesprächsstarter magnete

španělština Němec
imanes magnete
y und
es ist
que immer

ES Cortado o capuchino, en casa o para llevar... la taza de café es la solución perfecta para todo el que quiera beber café en condiciones y no como un cavernícola.

DE Egal ob du Latte Macchiato oder Cappuccino magst, du deinen Kaffee am Frühstückstisch oder lieber To Go trinkst: Ein Kaffeebecher ist für alle eine gute Idee, die sich lieber nicht komplett von oben bis unten mit Kaffee vollkleckern möchten.

španělština Němec
café kaffee
quiera möchten
no nicht
o oder
es ist
todo komplett
en oben

ES Deja un poco de brillo donde quiera que vayas Bolsos de mano

DE Lassen Sie ein wenig Glanz, wohin Sie gehen Täschchen

španělština Němec
brillo glanz
deja lassen
que wohin
un wenig
de ein

ES El sistema de denuncia está diseñado fundamentalmente para tratar todas las denuncias de manera confidencial y garantizar el anonimato de la persona que efectúa la denuncia en caso de que esta no quiera desvelar su identidad.

DE Grundsätzlich ist das Hinweisgebersystem so aufgebaut, dass alle Hinweise vertraulich behandelt werden und dem Hinweisgeber – wenn er dies wünscht – Anonymität zugesichert ist.

španělština Němec
fundamentalmente grundsätzlich
confidencial vertraulich
anonimato anonymität
todas alle
y und
la das
caso wenn
está ist
que dass
identidad werden

ES Puede personalizar el gestor tanto o tan poco como quiera

DE Anpassen so wenig oder so viel Sie möchten

španělština Němec
personalizar anpassen
poco wenig
quiera möchten
o oder
el sie
tan so

ES ContractManager permite personalizar la aplicación tanto como quiera:

DE Sie können ContractManager so wenig oder so viel wie nötig anpassen:

španělština Němec
personalizar anpassen

ES Después puede sincronizarlos de nuevo y repetir este ciclo todas las veces que quiera.

DE So können Sie Modell und Code in jede Richtung synchronisieren und diesen Vorgang so oft wie nötig wiederholen.

španělština Němec
repetir wiederholen
y und
puede können
que jede
de oft
quiera wie
todas sie
después so

ES Así podrá experimentar todo lo que quiera con las opciones del cuadro de diálogo, sabiendo que puede restaurar el modelo a su versión anterior con un solo clic.

DE Sie können dadurch gefahrlos mit allen Dialogfeldoptionen und Kontrollkästchen experimentieren, da Sie Ihr Modell mit einem Klick jederzeit wiederherstellen können.

španělština Němec
experimentar experimentieren
restaurar wiederherstellen
clic klick
que dadurch
podrá können
modelo modell
las und

ES Gestión facilitada, accesible donde quiera.

DE Vereinfachte Verwaltung, wo immer Sie sind

španělština Němec
gestión verwaltung
donde wo

ES Usted sigue siendo el único propietario legítimo de su dominio, y puede interrumpir Renewal Warranty o rescindir su dominio cuando quiera.

DE Sie bleiben der alleinige rechtmässige Inhaber Ihrer Domain und können selbst entscheiden, ob und wann Sie Renewal Warranty beenden oder Ihre Domain kündigen.

španělština Němec
propietario inhaber
dominio domain
interrumpir beenden
y und
puede können
o oder

ES Con Mailchimp, solo toma unos minutos diseñar atractivas páginas de destino que hagan que la gente quiera formar parte de tu público o comprar tus productos.

DE Mit Mailchimp benötigst du nur wenige Minuten, um ansprechende Landingpages zu entwerfen, mit denen du deine Zielgruppe vergrößern oder deine Produkte verkaufen kannst.

španělština Němec
mailchimp mailchimp
minutos minuten
atractivas ansprechende
páginas de destino landingpages
solo nur
diseñar entwerfen
o oder

ES A partir de este antiguo dicho, hemos recopilado nuestros mejores consejos en una práctica guía de diseño de correos electrónicos para quien quiera enviar correos electrónicos en los que los suscriptores hagan clic

DE Unter diesem Motto haben wir in unserem Leitfaden für E‑Mail-Design unsere besten Tipps zusammengetragen, um dir zu helfen, E‑Mails zu entwerfen, die gerne angeklickt werden

španělština Němec
diseño design
electrónicos e
consejos tipps
mejores besten
en in
guía leitfaden
quiera werden
partir zu
de die
correos mails
nuestros unsere

ES No importa el servicio que escoja, puede que quiera usar un programa de edición de audio para finalizar y dominar sus entrevistas.

DE Ganz gleich, für welchen Dienst Sie sich entscheiden, vielleicht möchten Sie dennoch ein Audiobearbeitungsprogramm verwenden, um Ihre Interviews fertigzustellen und zu mastern.

španělština Němec
puede vielleicht
quiera möchten
entrevistas interviews
y und
usar verwenden
el servicio dienst

ES ¿El uso legítimo me permite reutilizar el material que quiera sin tener que obtener permiso?

DE Kriege ich durch Fair Use freie Hand, jedes Material, das ich möchte, ohne Erlaubnis wieder zu verwenden?

španělština Němec
me ich
material material
quiera möchte
permiso erlaubnis
que wieder
sin ohne
tener zu
uso use

ES No dejes de lado las responsabilidades que nadie quiera aceptar en su función. Si esto ocurre, llama la atención sobre el problema para que el grupo lo debata.

DE Gibt es eine Zuständigkeit, die keine Rolle übernehmen möchte? Wenn du einen solchen Fall bemerkst, mache darauf aufmerksam, damit die Gruppe darüber diskutieren kann.

španělština Němec
quiera möchte
aceptar übernehmen
no keine
función rolle
sobre über
grupo gruppe
el fall
lo es
de einen
en darüber
si wenn
para darauf

ES "Usted puede crear un panel, todas las estadísticas y datos que quiera y que necesite consultar, una y otra vez... (es) súper útil para mí desde el punto de vista administrativo".

DE „Sie können ein Dashboard mit allen den Statistiken und Daten, die Sie wollen und auf die Sie sich beziehen wollen, erstellen. Immer wieder und ein schneller Einstieg … aus Administratorsicht ist es wirklich hilfreich für mich.“

španělština Němec
crear erstellen
panel dashboard
útil hilfreich
estadísticas statistiken
datos daten
un ein
y und
quiera wollen
puede können
es ist
de die
para für
súper auf

ES Sheraton está donde sea que quiera ir

DE Sheraton befindet sich an jedem Ihrer Wunschziele.

španělština Němec
sheraton sheraton
que an
sea ihrer

ES Donde quiera que vaya, el equipo de Luke incluye un trípode para fotografiar paisajes con poca luz.

DE Egal, wo er hingeht: Luke hat immer ein Stativ dabei, um Fotos bei schwachem Licht machen zu können.

španělština Němec
trípode stativ
luz licht
donde wo
que immer
de bei
un ein
para machen

ES Nuestros asesores estratégicos lo guiarán hacia donde quiera llegar, con soluciones integrales y rentables.

DE Unsere strategischen Berater helfen Ihnen, Ihr Wunschziel zu erreichen – von dem Punkt, an dem Sie heute stehen, und mit umfassenden kostengünstigen Lösungen

španělština Němec
asesores berater
estratégicos strategischen
soluciones lösungen
y und
nuestros unsere
con mit
donde sie
llegar zu

Zobrazuje se 50 z 50 překladů