ES Tanto si estás a punto de convertirte en una empresa grande y próspera como si estás avanzando a toda marcha después de haber empezado de cero, nuestras herramientas están creadas para escalar junto a ti en cada fase.
Přeložit "empezado" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "empezado" z španělština do Němec
Překlad španělština do Němec jazyka empezado
španělština
Němec
DE Egal, ob dein Unternehmen kurz davor steht, zum Global Player aufzusteigen, oder ob du mit Volldampf dein Startup an die Spitze bringst, unsere Tools passen sich in jeder Phase deinen Ambitionen an.
| španělština | Němec |
|---|---|
| herramientas | tools |
| fase | phase |
| punto | spitze |
| si | ob |
| está | steht |
| empresa | unternehmen |
| estás | du |
| en | in |
| de | mit |
| ti | dein |
ES Sin embargo, muchos aún no han empezado a legislar contra el juego en línea o no tienen la infraestructura para impedir que sus ciudadanos accedan a casinos en línea.
DE Viele haben jedoch keine Gesetze über online Glücksspiel oder es fehlt die Infrastruktur, um die Bürger von online Casinos fernzuhalten.
| španělština | Němec |
|---|---|
| juego | glücksspiel |
| infraestructura | infrastruktur |
| ciudadanos | bürger |
| en línea | online |
| o | oder |
| no | keine |
| sin embargo | jedoch |
ES Ya hemos empezado a confiar en el asistente creativo para crear diseños para nuestro correo electrónico y canales sociales
DE Wir nutzen bereits den Creative Assistant, um Designs für unsere E-Mail- und Social-Media-Kanäle zu erstellen
| španělština | Němec |
|---|---|
| asistente | assistant |
| creativo | creative |
| canales | kanäle |
| sociales | social |
| diseños | designs |
| y | und |
| a | zu |
| electrónico | e |
| correo | |
| ya | bereits |
| crear | erstellen |
| para | für |
ES Si usas un iPhone para escuchar los podcasts, es probable que hayas empezado a usar la Apple Podcastsaplicación.
DE Wenn Sie ein iPhone zum Anhören von Podcasts verwenden, haben Sie wahrscheinlich mit der Nutzung der Apple PodcastsApp begonnen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| probable | wahrscheinlich |
| empezado | begonnen |
| apple | apple |
| iphone | iphone |
| usar | verwenden |
| si | wenn |
| un | ein |
| la | der |
| hayas | sie |
| a | mit |
ES Por ejemplo, en el servicio al cliente, el empleado en el turno de día no puede terminar hasta que el empleado en el turno de noche haya llegado y haya empezado a trabajar.
DE Stellen Sie sich Mitarbeiter im Kundendienst vor – die Tagesschicht kann erst nach Hause gehen, wenn die Kollegen der Nachtschicht angekommen sind und die Arbeit aufgenommen haben.
| španělština | Němec |
|---|---|
| empleado | mitarbeiter |
| llegado | angekommen |
| puede | kann |
| en | im |
| y | und |
| trabajar | arbeit |
| de | die |
| hasta | nach |
ES Si un usuario ha empezado a seguirte, ha indicado que le gusta tu marca, el contenido que produces y los productos que vendes.
DE Wenn der Nutzer Deiner Marke in den sozialen Medien folgt, dann ist er an Deinen Inhalten und Produkten interessiert.
| španělština | Němec |
|---|---|
| usuario | nutzer |
| y | und |
| si | wenn |
| tu | deiner |
| contenido | inhalten |
| a | dann |
| marca | marke |
| productos | produkten |
ES Con el aumento de smartphones, con planes de datos que tienen la capacidad de transmitir en vivo, los videos en directo han empezado a despegar.
DE Da bereits viele Leute über Smartphones mit Internetzugang verfügen, wird das Live-Streaming immer beliebter.
| španělština | Němec |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| vivo | live |
ES Este informe es ideal para todas las organizaciones que han empezado la implementación de su SGC – les da una visión amplia acerca de cuáles documentos son requeridos, y dónde colocarlos.
DE Dieses Schriftstück ist ideal für alle Unternehmen, die ihre QMS-Umsetzung beginnen – es gibt einen perfekten Überblick darüber, welche Dokumente benötigt werden, und wo man sie platziert.
ES Una vez que un VCS ha empezado a monitorizar un sistema de archivos de códigos fuente, conserva un historial de cambios y el estado del código fuente durante el historial de un proyecto
DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet
| španělština | Němec |
|---|---|
| vcs | vcs |
| empezado | begonnen |
| monitorizar | verfolgen |
| historial | verlauf |
| y | und |
| estado | zustand |
| una vez | sobald |
| código | quellcodes |
ES Si alguna vez has visitado un sitio web y luego has empezado a ver anuncios del mismo sitio que exploraste en otros lugares de la web, existe la posibilidad de que ya te hayas encontrado con los anuncios de remarketing de Google
DE Wenn du nach dem Besuchen einer Website beim Surfen im Internet an anderer Stelle auf Ads für diese Website gestoßen bist, hast du dies höchstwahrscheinlich Google-Remarketing-Ads zu verdanken
| španělština | Němec |
|---|---|
| anuncios | ads |
| otros | anderer |
| encontrado | gestoßen |
| ver | besuchen |
| a | zu |
| si | wenn |
| de | beim |
| hayas | du |
ES : El número de veces que tu vídeo ha empezado a "reproducirse". Cuenta el número de sesiones en las que una persona ha pulsado el botón de reproducción de un video o que el video se ha reproducido automáticamente.
DE : Die Anzahl, wie oft dein Video „abgespielt“ wurde. Dies zeigt die Anzahl der Sitzungen an, in denen eine Person den Play-Button auf einem Video gedrückt hat oder das Video automatisch abgespielt wurde.
| španělština | Němec |
|---|---|
| sesiones | sitzungen |
| botón | button |
| automáticamente | automatisch |
| tu | dein |
| ha | hat |
| o | oder |
| un | eine |
| número | anzahl |
| de | die |
| en | in |
| persona | person |
| video | video |
ES : El número de veces que tu vídeo ha empezado a "reproducirse". Cuenta el número de sesiones en las que una persona ha pulsado el botón de reproducción de un video o que el video se ha reproducido automáticamente.
DE : Die Anzahl, wie oft dein Video „abgespielt“ wurde. Dies zeigt die Anzahl der Sitzungen an, in denen eine Person den Play-Button auf einem Video gedrückt hat oder das Video automatisch abgespielt wurde.
| španělština | Němec |
|---|---|
| sesiones | sitzungen |
| botón | button |
| automáticamente | automatisch |
| tu | dein |
| ha | hat |
| o | oder |
| un | eine |
| número | anzahl |
| de | die |
| en | in |
| persona | person |
| video | video |
ES Puedes darte de baja cuando lo desees, cada mes empezado es debido.
DE Du kannst jederzeit kündigen, jeder angefangene Monat ist fällig.
| španělština | Němec |
|---|---|
| mes | monat |
| puedes | kannst |
| cuando | du |
| es | ist |
| de | jeder |
ES No hay periodo de prueba gratuito, pero puedes solicitar el reembolso en las 24 horas siguientes a la suscripción. Si la cancelas más tarde, cuando el mes de facturación ya ha empezado, se te cobrará el mes completo en cualquier caso.
DE Es gibt keine kostenlose Testperiode, aber du kannst innerhalb von 24 Stunden nach der Bestellung eine Rückerstattung beantragen. Falls du danach, während der folgenden Abrechnungsmonate kündigst, wird dir der volle Monat in Rechnung gestellt.
| španělština | Němec |
|---|---|
| gratuito | kostenlose |
| reembolso | rückerstattung |
| mes | monat |
| horas | stunden |
| pero | aber |
| puedes | kannst |
| solicitar | beantragen |
| facturación | rechnung |
| no | keine |
| siguientes | folgenden |
| te | dir |
| hay | es |
| en | in |
| cualquier | volle |
ES Si no has empezado a personalizar tu sitio web, ¡deberías empezar lo antes posible!
DE Wenn Du noch nicht damit begonnen hast Deine Webseite zu personalisieren, dann solltest Du damit jetzt schnellstens anfangen!
| španělština | Němec |
|---|---|
| personalizar | personalisieren |
| empezado | begonnen |
| tu | deine |
| deberías | solltest |
| si | wenn |
| no | nicht |
| sitio web | webseite |
ES Si todos estos pasos le parecen difíciles, hay agencias dispuestas a ayudarle. No dude en pedirles ayuda, incluso si ya ha empezado a trabajar en el tema.
DE Wenn all diese Schritte für Sie schwierig erscheinen, gibt es Agenturen, die bereit sind, Ihnen zu helfen. Zögern Sie nicht, sie um Hilfe zu bitten, auch wenn Sie bereits mit der Arbeit an dem Thema begonnen haben.
| španělština | Němec |
|---|---|
| difíciles | schwierig |
| agencias | agenturen |
| dispuestas | bereit |
| dude | zögern |
| empezado | begonnen |
| no | nicht |
| ayuda | hilfe |
| tema | thema |
| pasos | schritte |
| trabajar | arbeit |
| a | zu |
| ya | bereits |
| le | ihnen |
| hay | es |
| el | der |
| si | wenn |
ES Es estupendo que nuestros otros departamentos de soporte que no es de TI hayan empezado a utilizar Web Help Desk para mantenerlos en control y a tiempo.
DE Es ist toll, dass neben der IT-Supportabteilung auch unsere anderen Abteilungen nun Web Help Desk verwenden, damit sie ihre Arbeit strukturiert und pünktlich erledigen können.“
| španělština | Němec |
|---|---|
| estupendo | toll |
| otros | anderen |
| departamentos | abteilungen |
| web | web |
| help | help |
| desk | desk |
| es | ist |
| utilizar | verwenden |
| y | und |
| nuestros | unsere |
| que | dass |
ES Sin embargo, no nos conformamos con eso y hemos empezado a crear nuestros propios productos de seguridad, como Nearline Cache, mediante Compute@Edge
DE Wir gehen dabei sogar noch einen Schritt weiter, indem wir beginnen, mit Compute@Edge unsere eigenen sicheren Produkte zu entwickeln – allen voran Nearline Cache
| španělština | Němec |
|---|---|
| edge | edge |
| productos | produkte |
| propios | eigenen |
| a | zu |
| con | mit |
| nuestros | unsere |
ES “Estoy muy feliz por haber empezado mi carrera profesional en el equipo de ingeniería de Quip
DE “Ich bin definitiv froh, dass ich meine Karriere im Quip-Programmierteam begonnen habe
ES De principio, Van den Ban Autobanden B.V. informa a los sujetos de datos que sus datos se han empezado a procesar.
DE Van den Ban Autobanden B.V. informiert betroffene Personen prinzipiell vor Verarbeitungsbeginn von deren Daten.
| španělština | Němec |
|---|---|
| v | v |
| datos | daten |
| b | b |
| informa | informiert |
ES Hemos empezado a utilizar @usetwist en lugar de Slack. Los mensajes en temas facilitan mucho la sincronización. No hay urgencia por responder o seguir el progreso de las cosas.
DE Wir verwenden neuerdings @usetwist statt Slack. Nach Themen sortierte Nachrichten machen die asynchrone Kommunikation wesentlich einfacher. Es ist nicht nötig, Unterhaltungen mitzuverfolgen und direkt auf sie zu reagieren.
| španělština | Němec |
|---|---|
| slack | slack |
| utilizar | verwenden |
| no | nicht |
| hay | es |
| responder | reagieren |
| a | zu |
| temas | themen |
| en lugar de | statt |
ES Por supuesto, la pandemia del coronavirus tuvo mucho que ver con ese aumento, pero estas cifras ya habían empezado a crecer de forma constante
DE Natürlich hatte die Coronavirus-Pandemie etwas mit dem sprunghaften Anstieg zu tun, aber diese Zahlen waren schon vorher stetig angestiegen
| španělština | Němec |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| coronavirus | coronavirus |
| aumento | anstieg |
| constante | stetig |
| pero | aber |
| que | hatte |
| a | zu |
| ya | schon |
ES El recorrido de cliente no ha empezado.
DE Deine Customer Journey ist noch nicht gestartet.
| španělština | Němec |
|---|---|
| recorrido | journey |
| cliente | customer |
| no | nicht |
| el | deine |
| de | ist |
ES ¡No puedo decir que me sienta muy bien, sobre todo cuando miro al espejo, pero por lo menos he empezado!
DE Ich kann nicht behaupten, dass ich mich erfolgreich fühle, vor allem wenn ich in den Spiegel sehe :-(, aber zumindest habe ich einen Anfang gemacht!
| španělština | Němec |
|---|---|
| espejo | spiegel |
| he | habe |
| pero | aber |
| no | nicht |
| que | gemacht |
| cuando | wenn |
| menos | zumindest |
| puedo | ich kann |
| decir | behaupten |
| me | ich |
| sobre | in |
ES Identificación de una única sesión. Permite a AbTasty establecer cuándo un determinado usuario ha empezado una nueva sesión.
DE Bestimmung einer eindeutigen Sitzung. Erlaubt AbTasty festzulegen, wann eine neue Sitzung für einen bestimmten Nutzer beginnt.
| španělština | Němec |
|---|---|
| sesión | sitzung |
| permite | erlaubt |
| establecer | festzulegen |
| cuándo | wann |
| usuario | nutzer |
| nueva | neue |
ES Al principio, mi socia y yo comercializamos nuestras naranjas en el mercado local; más adelante, comenzamos a venderlas por toda España y, estos últimos meses, hemos empezado a exportar nuestras naranjas a otros países
DE Zuerst vermarkteten mein Partner und ich unser Bier vor Ort und dann begannen wir es nach Norwegen zu exportieren
| španělština | Němec |
|---|---|
| exportar | exportieren |
| y | und |
| países | norwegen |
| mi | ich |
ES El ransomware ha pasado a ocupar un lugar destacado en la agenda de la Administración de Biden debido a que los ciberataques lanzados a EE. UU. desde suelo enemigo han empezado a tener un impacto importante en infraestructuras críticas clave.
DE Ransomware wurde an die Spitze der Sicherheitsagenda der Biden-Administration katapultiert, nachdem Cyberangriffe von Kontrahenten der USA vermehrt kritische Infrastrukturen im Land ins Visier nehmen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| administración | administration |
| ciberataques | cyberangriffe |
| infraestructuras | infrastrukturen |
| ee. uu | usa |
| pasado | wurde |
ES Esta semana mi hermana le regaló a mi hija vuestro libro, y nos ha encantado!! Mi hermana me comentó que Atención al Cliente fue increíble. Por eso ya he empezado a recomendaros aquí en Colombia!
DE Es ist ein zauberhaftes Buch. Ich habe für jeden unserer Söhne eins bestellt. Vermutlich hätte ich für meinen Mann auch eins bestellen sollen. Er war mindestens genauso begeistert wie die kleinen Jungs.
| španělština | Němec |
|---|---|
| libro | buch |
| encantado | begeistert |
| he | ich habe |
| fue | war |
| aquí | ist |
| a | meinen |
| me | ich |
ES Con el nacimiento de las redes sociales, la declaración del RGPD y la aparición del inbound marketing, muchas empresas han empezado a dar menos importancia a sus prácticas de emailing. Entonces, ¿hay que preocuparse por la campaña de emailing?
DE Mit der Entstehung von sozialen Netzwerken, der Deklaration der RGPD und dem Aufkommen des Inbound-Marketings haben viele Unternehmen begonnen, ihren E-Mail-Praktiken weniger Bedeutung beizumessen. Muss man sich also Sorgen um die E-Mail-Kampagne machen?
| španělština | Němec |
|---|---|
| nacimiento | entstehung |
| inbound | inbound |
| marketing | marketings |
| empezado | begonnen |
| menos | weniger |
| prácticas | praktiken |
| emailing | |
| campaña | kampagne |
| y | und |
| empresas | unternehmen |
| preocuparse | sorgen |
| importancia | bedeutung |
ES Una nueva era de innovaciones informáticas ha empezado. ¿Se apunta?
DE Eine neue Ära für Computernutzer hat begonnen. Sind Sie dabei?
| španělština | Němec |
|---|---|
| nueva | neue |
| empezado | begonnen |
| de | für |
| una | eine |
| ha | hat |
ES Hemos empezado por la performance que queríamos garantizar a nuestros partner y a seguir, hemos diseñado la arquitectura que pudiera cumplir con esa exigencia.
DE Wir gingen von der Leistung aus, die wir bieten wollten, und entwarfen dann die Architektur, die diese Anforderungen erfüllen konnte.
| španělština | Němec |
|---|---|
| garantizar | bieten |
| pudiera | konnte |
| arquitectura | architektur |
| y | und |
| performance | leistung |
| a | dann |
| la | der |
ES Centro de Datos en Italia Hemos empezado hace muchos años utilizando la nube de Amazon con los que hemos ofrecido los primeros servicios a nuestros clientes
DE Rechenzentrum in Italien Wir haben vor Jahren mit Amazon Cloud Services angefangen
| španělština | Němec |
|---|---|
| italia | italien |
| nube | cloud |
| amazon | amazon |
| centro de datos | rechenzentrum |
| servicios | services |
| años | jahren |
| en | in |
| hemos | wir haben |
| de | mit |
ES No importa con lo que hayas empezado, las increíbles estrellas porno en el mejor sitio que conocemos, -> VRBangerso el enorme catálogo de -> CZechVR
DE Egal, womit Sie angefangen haben - die unglaublich heißen Pornostars auf der besten Website, die wir kennen, -> VRBangersoder der riesige Katalog über -> CZechVR
| španělština | Němec |
|---|---|
| gt | gt |
| enorme | riesige |
| catálogo | katalog |
| estrellas porno | pornostars |
| sitio | website |
| increíbles | unglaublich |
| mejor | besten |
| que | womit |
| hayas | sie |
ES Plata I es el más bajo de los 18 rangos de CS:GO. En este rango suelen encontrarse jugadores que han empezado a jugar a Counter-Strike hace relativamente poco tiempo y que probablemente no tengan mucha experiencia en otros juegos FPS.
DE Silber I ist der niedrigste der 18 Ränge in CS:GO. Auf diesem Rang finden sich in der Regel Spieler, die erst seit relativ kurzer Zeit Counter-Strike spielen und wahrscheinlich noch nicht viel Erfahrung in anderen FPS-Spielen haben.
| španělština | Němec |
|---|---|
| plata | silber |
| rangos | ränge |
| rango | rang |
| suelen | in der regel |
| relativamente | relativ |
| experiencia | erfahrung |
| fps | fps |
| i | i |
| jugadores | spieler |
| y | und |
| encontrarse | finden |
| en | in |
| probablemente | wahrscheinlich |
| es | ist |
| de | seit |
| tiempo | zeit |
| otros | anderen |
| tengan | haben |
| a | erst |
| no | nicht |
ES La resolución está bien cuidada, concretamente desde La mayoría de los vídeos se graban en tecnología 8K. Su nueva plataforma ya ha empezado a bombear escenas increíbles. Todo está muy claro en VR Bangers.
DE Die Auflösung ist gut gelöst, zumal Die meisten Videos werden in 8K-Technologie aufgenommen. Ihre neue Anlage hat bereits begonnen, erstaunliche Szenen zu drehen. Bei VR Bangers ist alles kristallklar.
| španělština | Němec |
|---|---|
| resolución | auflösung |
| vídeos | videos |
| tecnología | technologie |
| empezado | begonnen |
| escenas | szenen |
| increíbles | erstaunliche |
| vr | vr |
| nueva | neue |
| bien | gut |
| en | in |
| a | zu |
| todo | alles |
| está | ist |
| ya | bereits |
| de | bei |
| la | meisten |
| ha | hat |
| su | ihre |
ES ¡Y han empezado bien! Están ofreciendo más 170 vídeos de alta calidad y añadirá uno más cada semana
DE Und sie haben einen guten Start hingelegt! Sie bieten über 170 hochwertige Videos und wird jede Woche ein weiteres hinzufügen
| španělština | Němec |
|---|---|
| ofreciendo | bieten |
| vídeos | videos |
| semana | woche |
| y | und |
| más | weiteres |
| añadir | hinzufügen |
| de | einen |
| bien | guten |
| han | sie |
ES Y nosotros en Freddy hemos empezado esta reflexión intentando contestar a la siguiente pregunta: “¿Qué estamos aprendiendo de esta experiencia?”
DE Wir, bei Freddy, haben solche Überlegung angefangen und versuchen die folgende Frage zu beantworten: „Was lernen wir aus dieser Erfahrung?“.
ES Lo único que debes hacer ahora es relajarte - ¡Tu próxima mudanza ya ha empezado!
DE Die einzige Sache, die für dich zu tun bleibt, ist dich zu entspannen
| španělština | Němec |
|---|---|
| relajarte | entspannen |
| tu | dich |
| que | sache |
| hacer | zu |
| lo | einzige |
| es | ist |
ES Hace poco que ha empezado a pintar piedras con pájaros y plumas; las vemos ahora esparcidas por su escritorio, como si fueran antiguos talismanes
DE Die Steine sind einfarbige Studien in Schwarz bzw
| španělština | Němec |
|---|---|
| piedras | steine |
| y | bzw |
ES Si usas un iPhone para escuchar los podcasts, es probable que hayas empezado a usar la Apple Podcastsaplicación.
DE Wenn Sie ein iPhone zum Anhören von Podcasts verwenden, haben Sie wahrscheinlich mit der Nutzung der Apple PodcastsApp begonnen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| probable | wahrscheinlich |
| empezado | begonnen |
| apple | apple |
| iphone | iphone |
| usar | verwenden |
| si | wenn |
| un | ein |
| la | der |
| hayas | sie |
| a | mit |
ES Y como los sitios habían empezado a tener más tráfico, quería una solución mejor.
DE Und da die Seiten, die ich aufgebaut hatte, mehr Verkehr hatten, wollte ich eine bessere Lösung.
| španělština | Němec |
|---|---|
| tráfico | verkehr |
| solución | lösung |
| y | und |
| más | mehr |
| una | eine |
| mejor | bessere |
ES Por ejemplo, en el servicio al cliente, el empleado en el turno de día no puede terminar hasta que el empleado en el turno de noche haya llegado y haya empezado a trabajar.
DE Stellen Sie sich Mitarbeiter im Kundendienst vor – die Tagesschicht kann erst nach Hause gehen, wenn die Kollegen der Nachtschicht angekommen sind und die Arbeit aufgenommen haben.
| španělština | Němec |
|---|---|
| empleado | mitarbeiter |
| llegado | angekommen |
| puede | kann |
| en | im |
| y | und |
| trabajar | arbeit |
| de | die |
| hasta | nach |
ES Una vez que un VCS ha empezado a monitorizar un sistema de archivos de códigos fuente, conserva un historial de cambios y el estado del código fuente durante el historial de un proyecto
DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet
| španělština | Němec |
|---|---|
| vcs | vcs |
| empezado | begonnen |
| monitorizar | verfolgen |
| historial | verlauf |
| y | und |
| estado | zustand |
| una vez | sobald |
| código | quellcodes |
ES Es estupendo que nuestros otros departamentos de soporte que no es de TI hayan empezado a utilizar Web Help Desk para mantenerlos en control y a tiempo.
DE Es ist toll, dass neben der IT-Supportabteilung auch unsere anderen Abteilungen nun Web Help Desk verwenden, damit sie ihre Arbeit strukturiert und pünktlich erledigen können.“
| španělština | Němec |
|---|---|
| estupendo | toll |
| otros | anderen |
| departamentos | abteilungen |
| web | web |
| help | help |
| desk | desk |
| es | ist |
| utilizar | verwenden |
| y | und |
| nuestros | unsere |
| que | dass |
ES Este informe es ideal para todas las organizaciones que han empezado la implementación de su SGC – les da una visión amplia acerca de cuáles documentos son requeridos, y dónde colocarlos.
DE Dieses Schriftstück ist ideal für alle Unternehmen, die ihre QMS-Umsetzung beginnen – es gibt einen perfekten Überblick darüber, welche Dokumente benötigt werden, und wo man sie platziert.
ES Hoy en día, la salud mental sigue siendo un tabú, aunque en los últimos años se ha empezado a hablar más del tema.
DE Psychische Gesundheit zählt heute nach wie vor zu den Tabuthemen – auch wenn sich die öffentliche Debatte in den letzten Jahren in diese Richtung etwas geöffnet hat.
| španělština | Němec |
|---|---|
| salud | gesundheit |
| mental | psychische |
| últimos | letzten |
| años | jahren |
| ha | hat |
| hoy | heute |
| en | in |
| la | die |
| hablar | sich |
| sigue | nach |
ES Ya hemos empezado a diseñar la futura interfaz de nuestra mensajería en línea
DE Wir haben bereits mit der Gestaltung der zukünftigen Oberfläche unseres Online-E-Mail-Clients begonnen
| španělština | Němec |
|---|---|
| empezado | begonnen |
| diseñar | gestaltung |
| futura | zukünftigen |
| interfaz | oberfläche |
| ya | bereits |
| hemos | wir haben |
| en | unseres |
ES Ha salido de ese papel inicial de "advenedizo valiente" y ha empezado a convertirse en una verdadera empresa de teléfonos inteligentes.
DE Das Unternehmen hat sich aus seiner anfänglichen Rolle als "mutiger Emporkömmling" befreit und sich zu einem echten Smartphone-Unternehmen entwickelt.
| španělština | Němec |
|---|---|
| papel | rolle |
| empresa | unternehmen |
| teléfonos | smartphone |
| y | und |
| a | zu |
| de | einem |
| ha | hat |
| verdadera | das |
ES Si reservas un vuelo de ida solamente y no completas el registro, se te reembolsará incluso aunque tu viaje ya haya empezado.
DE Wenn Sie einen einfachen Flug gebucht und nicht eingecheckt haben, ist der Betrag auch dann rückerstattungsfähig, wenn Sie unterwegs sind.
| španělština | Němec |
|---|---|
| vuelo | flug |
| viaje | unterwegs |
| y | und |
| si | wenn |
| no | nicht |
ES Sin embargo, en los últimos años, muchas han empezado a ofrecer soluciones para pymes
DE In den letzten Jahren setzen viele jedoch auch auf Lösungen für KMUs
| španělština | Němec |
|---|---|
| últimos | letzten |
| soluciones | lösungen |
| pymes | kmus |
| años | jahren |
| en | in |
| sin embargo | jedoch |
| a | den |
| para | setzen |
| muchas | viele |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský