Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "e intenso" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "e intenso" z španělština do Němec

Překlady e intenso

"e intenso" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

intenso als aus bis das dem des im intensiv intensiven um was wenn

Překlad španělština do Němec jazyka e intenso

španělština
Němec

ES ¡Y los aromas! El intenso aroma de guayabas, papayas y yaca, una fruta que puede embriagarte con su intenso olor

DE Die Gerüche! Dieser intensive Geruch von Guaven, Papayas und Jaca, eine Frucht die einen durch ihren intensiven Duft betrunken machen kann

španělština Němec
intenso intensiven
fruta frucht
y und
aroma duft
de einen
una eine
su ihren
puede kann

ES El aprendizaje transformador, según Mezirow, es un aprendizaje útil, intenso y constructivo

DE Transformatives Lernen, so Mezirow, ist Lernen, das nützlich, intensiv und konstruktiv ist

španělština Němec
útil nützlich
intenso intensiv
y und
es ist
el das

ES Esto lo llevó a un intenso interés en el estudio del desarrollo humano.

DE Daraus entstand sein intensives Interesse an der Untersuchung der menschlichen Entwicklung.

španělština Němec
interés interesse
estudio untersuchung
desarrollo entwicklung
humano menschlichen
el entstand
del der

ES Este sitio hace uso intenso de JavaScript. Por favor habilita JavaScript en tu navegador.

DE Diese Seite macht ausgiebigen Gebrauch von JavaScript. Bitte aktiviert JavaScript in Eurem Browser.

španělština Němec
uso gebrauch
javascript javascript
navegador browser
habilita aktiviert
en in
de von
tu eurem
hace macht
favor bitte
sitio seite

ES Intenso es una fragancia oriental de madera que se caracteriza por sus contrastes marcados.  Una combinación inspirada de luz y oscuridad, donde las notas frescas de cítricos y especias se fusionan con las notas profundas de madera y almizcle sensual

DE Intenso ist ein holziger, orientalischer Duft voll mit Kontrasten. In einer raffinierten Kombination aus Hell und Dunkel treffen frische Zitrus- und Gewürznoten auf intensive Hölzer und sinnlichen Moschus

španělština Němec
combinación kombination
oscuridad dunkel
frescas frische
sensual sinnlichen
fragancia duft
luz hell
y und
de mit

ES Intenso complementa la naturaleza multifacética del hombre conforme pasa del día a la noche con facilidad y un estilo excepcional.

DE Intenso ist so facettenreich wie sein Träger und begleitet den Mann von heute vom Tag in den Abend.

španělština Němec
hombre mann
y und
día tag
noche abend

ES Dicho esto, pasar un solo día de uso moderado a intenso no es ningún problema: hemos estado obteniendo 15 horas de uso y nos queda un 20 por ciento en los días laborales típicos.

DE Trotzdem ist es kein Problem, einen einzigen Tag mit mittlerer bis starker Nutzung zu überstehen – wir haben 15 Stunden Nutzungsdauer und haben an typischen Arbeitstagen noch 20 Prozent übrig.

španělština Němec
típicos typischen
un einen
es ist
y und
problema problem
uso nutzung
ningún kein
horas stunden
día tag
a zu

ES Acabado brillante para un mayor contraste, negro intenso, colores vivos

DE Glänzende Beschichtung für höhere Kontraste, tiefe Schwarztöne, kräftige Farben

španělština Němec
brillante glänzende
para für
mayor höhere
colores farben

ES Masaje Intenso en: hasta un 70% con la ofertas de Groupon.es en

DE Tiefengewebemassage: Spare bis zu 70% auf GROUPON.de

španělština Němec
es de
hasta bis

ES Si hablamos de producción de petróleo, se recomienda utilizar fotografías de plataformas petrolíferas, y la escala de colores en este caso es arbitraria, de rojo intenso a azul oscuro

DE Wenn wir über die Ölförderung sprechen, wird empfohlen, Fotos von Ölplattformen zu verwenden, und die Farbskala ist in diesem Fall beliebig, von tiefrot bis dunkelblau

španělština Němec
recomienda empfohlen
fotografías fotos
y und
azul oscuro dunkelblau
utilizar verwenden
en in
es ist
si wenn
caso fall

ES Si tiene un flujo de trabajo intenso o intrincado, Kanboard será un gran recurso que valga la pena mirarlo.

DE Wenn Sie einen schweren oder komplizierten Workflow haben, ist Kanboard eine großartige Ressource wert.

španělština Němec
recurso ressource
valga wert
flujo de trabajo workflow
si wenn
gran großartige
o oder
la sie

ES También se produce un intenso atrofiamiento o marchitamiento o incluso la muerte de la planta.

DE Dies kann auch zu einem massiven Verkümmern oder Welken, möglicherweise sogar zum Absterben der Pflanze führen.

španělština Němec
planta pflanze
también auch
o oder

ES Ha sido un año muy intenso, que se ha caracterizado por una serie de nuevos acontecimientos. En total te hemos acribillado nada menos que con 20 novedades o mejoras.

DE Ihr Angebot erhält keine zweite Chance, einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie also mit dem neuen und verbesserten CloudSign einen guten ersten Eindruck.

španělština Němec
a zu
nuevos neuen
nada sie

ES Fácil de instalar y mover. Vigile el mostrador de caja o áreas de tráfico intenso, o tenga una vista completa de sus negocios con la función pan & tilt.

DE Einfach zu installieren und leicht zu verschieben. Überwachen Sie Kassen oder haben Sie mit der Schwenk- / Neigefunktion einen vollständigen Überblick über Ihren Laden.

španělština Němec
instalar installieren
mover verschieben
completa vollständigen
y und
fácil einfach
o oder
vista zu
de einen

ES Ha sido un año muy intenso, que se ha caracterizado por una serie de nuevos acontecimientos. En total te hemos acribillado nada menos que con 20 novedades o mejoras.

DE Ihr Angebot erhält keine zweite Chance, einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie also mit dem neuen und verbesserten CloudSign einen guten ersten Eindruck.

španělština Němec
a zu
nuevos neuen
nada sie

ES – la cerveza probablemente fue hecha por accidente en algún momento en la historia antigua y se ha convertido en un fenómeno global y la forma favorita de la mayoría de la gente para relajarse después de un día intenso de trabajo

DE – Bier wurde wahrscheinlich durch Zufall an einem gewissen Punkt in der Geschichte entdeckt, ist zu einem globalen Phänomen geworden und ist der Favorit für die meisten Menschen, um nach einem harten Arbeitstag zu entspannen

ES Este amplificador da un sonido dulce e intenso que corta como una cuchilla y ofrece flexibilidad a raudales. Mientras que el Plex va de maraviila para sonidos rítmicos gruesos y solos, el Lead 800 ofrece un sonido más brillante y llamativo.

DE Der weiche Lead-Sound dieses Amps sticht in jedem Mix heraus und bietet große Flexibilität. Lead 800 liefert einen deutlich helleren und kantigeren Sound als Plex, der eher zu kraftvoller Rhythmus- und Leadgitarre passt.

španělština Němec
flexibilidad flexibilität
ofrece bietet
sonido sound
e und
a zu

ES Fairmont Fit ofrece muchos caminos hacia la búsqueda de su bienestar, desde rutinas de entrenamiento intenso hasta cálidos momentos de paz.

DE Fairmont Fit zeigt Ihnen verschiedene Wege, um Ihr persönliches Wohlbefinden zu verbessern – vom Workout für den Kreislauf bis zu erfüllenden Momenten voller Ruhe.

španělština Němec
fairmont fairmont
fit fit
muchos verschiedene
caminos wege
su ihr
bienestar wohlbefinden
entrenamiento workout
momentos momenten
paz ruhe
de für
hasta bis

ES La ropa de compresión cuidadosamente diseñada es muy útil durante el entrenamiento intenso y el diseño de alta tecnología se ve elegante en ti

DE Sorgfältig konstruierte Kompressionsbekleidung ist bei intensivem Training sehr hilfreich und das High-Tech-Design steht Ihnen elegant

španělština Němec
cuidadosamente sorgfältig
útil hilfreich
entrenamiento training
tecnología tech
elegante elegant
y und
diseño design
alta high
muy sehr
de bei
es ist
el das

ES Limitaciones: a pesar de una puesta en marcha rápida, la delimitación de la arquitectura requiere un intercambio intenso entre Infomaniak y el cliente.

DE Einschränkungen: Die Abgrenzung der Architektur erfordert trotz schneller Umsetzung einen weitreichenden Austausch zwischen Infomaniak und dem Kunden.

španělština Němec
limitaciones einschränkungen
rápida schneller
arquitectura architektur
requiere erfordert
intercambio austausch
infomaniak infomaniak
a pesar de trotz
y und
cliente kunden

ES Por ejemplo, puedes mezclar cáscaras de naranja secas, vainas de vainilla, hojas de lima kaffir y sándalo para crear un aroma intenso y vivaz.

DE Du könntest bspw. getrocknete Orangenschale, Vanillestangen, Blätter der Kaffir-Limette und Sandelholz vermischen, um einen reichhaltigen, frischen Duft zu erzeugen.

španělština Němec
hojas blätter
lima limette
aroma duft
puedes könntest
y und

ES No es necesario que el ejercicio sea intenso. Un ejercicio moderado distribuido a lo largo de la semana te permitirá estar en forma.[8]

DE Sport muss nicht erschöpfend sein. Moderater Sport, über die Woche verteilt, kann deinen Körper fit und in Form halten. [8]

španělština Němec
ejercicio sport
distribuido verteilt
semana woche
no nicht
en in
forma form
de über
la die

ES Esto no significa que la separación debe ser permanente, sino que esta debe durar lo suficiente para calmar el estado emocionalmente intenso en el que te encuentras.

DE Das muss nicht auf Dauer geschehen, sollte aber lange genug sein, um dich und deine aufgebrachten Gefühle zu beruhigen.

španělština Němec
calmar beruhigen
en auf
no nicht
ser sein
debe sollte
te dich

ES El descanso y la recuperación le permiten a tu cuerpo regenerarse y reponer energías de todo el esfuerzo intenso que realiza durante el ejercicio. Asimismo, los días de descanso son los que le permiten desarrollar masa muscular y fuerza.[14]

DE Während der Erholungsphase kann dein Körper sich reparieren und von der harten Arbeit während des Trainings erholen. An Ruhetagen baut dein Körper Muskeln und Kraft auf. [14]

španělština Němec
esfuerzo arbeit
ejercicio trainings
y und
cuerpo körper
muscular muskeln
fuerza kraft

ES Hay cuatro estilos de fotografía para seleccionar: Contraste intenso, Vibrante, Cálido y Frío, con la capacidad de personalizar aún más la configuración para que se adapte a su estilo

DE Es stehen vier Fotografiestile zur Auswahl – kontrastreich, lebendig, warm und kühl – mit der Möglichkeit, die Einstellungen noch weiter an Ihren Stil anzupassen

španělština Němec
seleccionar auswahl
aún noch
configuración einstellungen
estilo stil
capacidad möglichkeit
y und
adapte ihren
cuatro vier
personalizar anzupassen
cálido warm
con mit
la die
hay es

ES Hacer que dure un día completo con un uso más intenso y más tiempo frente a la pantalla fue un desafío mucho mayor

DE Es war eine viel größere Herausforderung, es einen ganzen Tag mit stärkerer Nutzung und mehr Bildschirmzeit durchzuhalten

španělština Němec
desafío herausforderung
día tag
y und
fue war
un einen
más mehr
uso nutzung
con mit
mucho viel

ES Existe la certificación IPX4 para garantizar que no tenga que entrar en pánico si sus auriculares reciben un chorrito de agua, aunque no son necesariamente un par perfecto para el ejercicio sudoroso intenso y prolongado.

DE Es gibt eine IPX4-Zertifizierung, um sicherzustellen, dass Sie nicht in Panik geraten müssen, wenn Ihre Ohrhörer Wasserspritzer aufnehmen, obwohl sie nicht unbedingt das perfekte Paar für intensive und längere schweißtreibende Übungen sind.

španělština Němec
certificación zertifizierung
garantizar sicherzustellen
pánico panik
auriculares ohrhörer
perfecto perfekte
y und
no nicht
en in
necesariamente unbedingt
si wenn
aunque obwohl
de paar
para für
son sind

ES El HTC Vive Pro es inmediatamente reconocible gracias a algunos cambios de diseño sorprendentes. Donde los auriculares originales venían en negro, el HTC Vive Pro venía en un azul intenso con dos cámaras frontales.

DE Das HTC Vive Pro ist dank einiger auffälliger Designänderungen sofort erkennbar. Wo das ursprüngliche Headset in Schwarz geliefert wurde, war das HTC Vive Pro in kräftigem Blau mit zwei nach vorne gerichteten Kameras erhältlich.

španělština Němec
htc htc
reconocible erkennbar
cambios änderungen
diseño design
auriculares headset
originales ursprüngliche
cámaras kameras
vive vive
negro schwarz
en in
con geliefert
es ist
donde wo
azul blau
inmediatamente sofort

ES Con solo tres vidas para jugar que no se reponen entre oleadas, siempre estás cerca del fracaso, lo que hace que Space Pirate Trainer sea tan intenso como agradable.

DE Mit nur drei Leben, mit denen man spielen kann und die sich nicht zwischen den Wellen auffüllen, sind Sie immer kurz vor dem Scheitern, was den Space Pirate Trainer so intensiv wie angenehm macht.

španělština Němec
jugar spielen
oleadas wellen
fracaso scheitern
space space
intenso intensiv
agradable angenehm
solo nur
vidas leben
no nicht
con mit
tres drei
tan so
como wie
se sich
hace vor
sea macht
que immer
entre zwischen

ES Los juegos de zombies pueden ser un poco cliché, pero también funcionan muy bien en la realidad virtual. Luchar contra hordas de zombis es mucho más intenso e inmersivo en la realidad virtual que en cualquier otra plataforma.

DE Zombiespiele mögen ein bisschen klischeehaft sein, aber sie funktionieren auch in der virtuellen Realität sehr gut. Der Kampf gegen Horden von Zombies ist in VR viel intensiver und intensiver als auf jeder anderen Plattform.

španělština Němec
realidad realität
luchar kampf
plataforma plattform
e und
un poco bisschen
pero aber
también auch
bien gut
en in
mucho viel
muy sehr
funcionan funktionieren
es ist
realidad virtual vr
ser sein
más anderen

ES En el nivel de la mina, por ejemplo, el anfitrión recibe una antorcha, pero el otro jugador solo recibe una barra luminosa, lo que hace que su juego sea mucho más intenso, a menos que se mantengan unidos.

DE In der Minenebene zum Beispiel bekommt der Host eine Fackel, aber der andere Spieler bekommt nur einen Leuchtstab, was sein Spiel viel intensiver macht - es sei denn, Sie halten zusammen.

španělština Němec
anfitrión host
antorcha fackel
mantengan halten
otro andere
jugador spieler
juego spiel
en in
pero aber
solo nur
lo es
que bekommt
ejemplo beispiel
unidos eine
mucho viel

ES Además de ser famosa por su fábrica de tabaco y cigarrillos, Brissago también lo es por sus islas, que desde lo alto aparecen como manchas verdes en el azul intenso del lago

DE Brissago ist nicht nur wegen seiner Tabak- und Zigarrenfabrik bekannt, sondern auch wegen seiner Inseln, die aus der Höhe wie grüne Flecken im intensiven Blau des Sees aussehen

španělština Němec
famosa bekannt
tabaco tabak
islas inseln
manchas flecken
verdes grüne
brissago brissago
en el im
y und
también auch
alto höhe
intenso intensiven
es ist
azul blau

ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).

DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.

španělština Němec
similares ähnliche
agua wasser
fondo hintergrund
y und
a zu

ES Además de un intenso programa cultural que incluye conciertos, lecturas, exposiciones, charlas y proyecciones vespertinas, el Werkstatt ofrece en su bar una carta innovadora y un ambiente único.

DE Neben einem regen Kulturprogramm mit Konzerten, Lesungen, Ausstellungen, Gesprächs- und Filmabenden bietet die Werkstatt eine innovative Barkarte in einzigartigem Ambiente.

španělština Němec
exposiciones ausstellungen
ofrece bietet
innovadora innovative
ambiente ambiente
y und
en in

ES Adaptadas al gusto moderno: sabor intenso, naturales y sin alcohol

DE Am Puls der Zeit – Vollmundig, natürlich & alkoholfrei

španělština Němec
naturales natürlich

ES Con MultiSweet® Stevia Döhler ofrece un edulcorante de origen natural, sin calorías. Los llamados glucósidos de steviol son extraídos de las hojas de la Stevia rebaudiana y poseen un dulzor 300% más intenso que el azúcar.

DE Mit MultiSweet® Stevia bietet Döhler eine kalorienfreie Süßung natürlichen Ursprungs. Die sogenannten Steviolglykoside werden aus den Blättern der Stevia Rebaudiana gewonnen und besitzen eine um 300% stärkere Süßkraft als Zucker.

španělština Němec
ofrece bietet
natural natürlichen
hojas blättern
azúcar zucker
y und
un gewonnen

ES El Signature Edition Nine es una experiencia de sabor intenso, afrutado y cremoso-dulce. La mezcla de frutas exóticas armoniza agradablemente con la calidez de las especias y los sabores dulces y con cuerpo.

DE Die Signature Edition Nine ist ein intensiv, fruchtig und cremig-süßes Geschmackserlebnis. Die Melange aus exotischen Früchten harmoniert wohltuend mit der würzigen Wärme sowie den süßen und vollmundigen Geschmacksnoten.

španělština Němec
edition edition
intenso intensiv
afrutado fruchtig
calidez wärme
dulce süßen
y und
es ist

ES La madera oscura, las paredes de color rojo intenso, el cuero marrón y los elementos originales del edificio transmiten un ambiente sofisticado pero confortable.

DE Viel dunkles Holz, tiefrote Wände, braunes Leder und originale Gebäudeteile verströmen eine raffinierte und doch gemütliche Atmosphäre.

španělština Němec
madera holz
paredes wände
cuero leder
originales originale
ambiente atmosphäre
y und
el doch
de eine

ES Muchas propiedades cuentan con jardines mediterráneos con bonitos cactus en flor y buganvillas en cascada de un intenso color magenta

DE Viele rühmen sich mit mediterranen Gärten mit hübschen blühenden Kakteen und kaskadenartigen Bougainvillea-Blüten in lebhaftem Magenta

španělština Němec
jardines gärten
cactus kakteen
y und
en in
de mit

ES ¿Por qué Jumeirah Port Sóller es tan especial? Mucha gente diría que es por su impresionante piscina, con una superficie infinita que se funde en el intenso azul del Mediterráneo

DE Was genau macht Jumeirah Port Sóller so besonders? Für einige ist es der beeindruckende Infinity-Pool, der nahtlos mit dem strahlend blauen Horizont des Mittelmeers verschmilzt

španělština Němec
port port
impresionante beeindruckende
piscina pool
es ist
tan so
en besonders
qué was
con mit

ES Habitaciones muy amplias y una piscina exterior. Ideal para relajarte después de un día intenso de trabajo.

DE In den geräumigen Zimmern und dem Außenpool können Reisende ihre schmerzenden Glieder ausstrecken.

španělština Němec
habitaciones zimmern
amplias geräumigen
y und
a in

ES Es intenso, divertido y muy satisfactorio también

DE Es ist intensiv, macht Spaß und ist auch sehr befriedigend

španělština Němec
intenso intensiv
y und
divertido spaß
muy sehr
también auch
es ist

ES Si buscas un FPS intenso, este es para ti

DE Wenn Sie auf der Suche nach einem Hardcore-FPS sind, dann ist dieser hier genau das Richtige für Sie

španělština Němec
buscas suche
fps fps
un einem
si wenn
es ist
para für
este dieser

ES De hecho, incluso en nuestros días de uso más intenso, luchamos para drenarlo por completo

DE Tatsächlich hatten wir sogar an unseren Tagen mit stärkerer Nutzung Mühe, es vollständig zu entleeren

španělština Němec
de hecho tatsächlich
días tagen
uso nutzung
incluso sogar
para zu
de mit

ES Esta ruta llana y lisa, que serpentea junto a la bahía Port Phillip, es capaz de satisfacer a ciclistas de todos los niveles, ya sea para un entrenamiento intenso o para un paseo de compras

DE Ob du nach einem Vorstoß in schnellem Tempo oder einer gemütlichen Einkaufsfahrt suchst, Radfahrer aller Stufen werden diese ebene, glatte Straße, die sich an der Port Phillip Bay entlangschlängelt, garantiert genießen

španělština Němec
ciclistas radfahrer
bahía bay
port port
niveles stufen
o oder
compras werden
sea ob

ES El Panerai goldtech tiene un porcentaje de cobre que confiere al material un tono rojo intenso que resulta particularmente elegante y sofisticado

DE Panerai Goldtech verdankt seine besondere Eleganz einem Kupferanteil, der ihm einen intensiven Rotton verleiht

španělština Němec
intenso intensiven
el verleiht

ES El vínculo con los Promessi Sposi es tan intenso que es muy difícil, en Lecco, separar la literatura de la realidad

DE Die Verbindung mit dem berühmten Roman ?I Promessi Sposi? (Die Verlobten) ist so intensiv, dass man in Lecco kaum Literatur und Realität unterscheiden kann

španělština Němec
vínculo verbindung
intenso intensiv
literatura literatur
realidad realität
en in
es ist
tan so

ES Elegante gorra Range Rover. Creada en colaboración con nuestro estudio de diseño de vehículos. Ribete en negro intenso. Costuras angulares. Marca de efecto metálico en 3D. Totalmente ajustable con piezas de latón de alta calidad.

DE Stilvolle Range Rover-Kopfbekleidung. In Zusammenarbeit mit unserem Fahrzeug-Design-Studio entworfen. Scharfe schwarze Zierleisten. Chevron-Naht. Branding mit metallischem 3D-Effekt. Vollständig verstellbar dank hochwertiger Gunmetal-Hardware.

španělština Němec
elegante stilvolle
range range
rover rover
colaboración zusammenarbeit
estudio studio
vehículos fahrzeug
negro schwarze
marca branding
efecto effekt
ajustable verstellbar
alta calidad hochwertiger
diseño design
en in
totalmente vollständig
nuestro unserem
de mit

ES Si solo el brillo automático de la pantalla no fuera tan intenso y la capacidad de la batería bastante grande durara un poco más, eso supondría una mejora genuina en el manejo diario

DE Wenn nur die automatische Helligkeit des Bildschirms nicht so stark wäre und die ziemlich große Akkukapazität etwas länger anhält, würde dies zu echten Verbesserungen bei der täglichen Handhabung führen

španělština Němec
brillo helligkeit
automático automatische
pantalla bildschirms
mejora verbesserungen
manejo handhabung
y und
diario täglichen
a zu
bastante ziemlich
tan so
grande groß
solo nur
no nicht
si wenn
de bei
fuera wäre

ES Esto hace que el sonido de los graves sea más intenso, los efectos de sonido individuales más distintivos y las señales de posición precisas.

DE So werden Bässe dichter, individuelle Soundeffekte lassen sich leichter ausmachen und akustische Hinweise zur Position werden unglaublich präzise.

španělština Němec
individuales individuelle
posición position
precisas präzise
y und
de zur
se sich
sea lassen

Zobrazuje se 50 z 50 překladů