DE Wir bieten unseren Kunden einen höherwertigen Träger. Ebenso wie wir wissen auch sie, dass es sich eher um einen vorgedruckten Träger handelt, den Sie von einer Offsetdruckerei erhalten.
"träger" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
träger | portador portadores tirantes |
DE Wir bieten unseren Kunden einen höherwertigen Träger. Ebenso wie wir wissen auch sie, dass es sich eher um einen vorgedruckten Träger handelt, den Sie von einer Offsetdruckerei erhalten.
ES Ofrecemos portatarjetas de gran calidad a nuestros clientes. Ellos saben y nosotros también que se parece más al soporte preimpreso de las oficinas de impresión locales.
Němec | španělština |
---|---|
kunden | clientes |
wissen | saben |
auch | también |
wir bieten | ofrecemos |
einen | de |
ebenso | que |
DE Gepaspelte Tasche(n), Gummizug an der Taille, Verstellbare Größe, Verstellbare Träger, Abnehmbare Träger, Warm und bequem
ES Bolsillo(s) ribeteado(s), Cintura elástica, Cintura ajustable, Tirantes ajustables, Tirantes desmontables, Cálido y cómodo
Němec | španělština |
---|---|
taille | cintura |
träger | tirantes |
warm | cálido |
bequem | cómodo |
und | y |
tasche | bolsillo |
der | el |
DE Abgestztes Logo, Reißverschlusstasche(n), Gummizug an der Taille, Verstellbare Größe, Verstellbare Träger, Abnehmbare Träger, Warm und bequem
ES Logo en contraste, Bolsillo(s) con cremallera, Cintura elástica, Cintura ajustable, Tirantes ajustables, Tirantes desmontables, Cálido y cómodo
Němec | španělština |
---|---|
logo | logo |
taille | cintura |
träger | tirantes |
warm | cálido |
bequem | cómodo |
und | y |
an | bolsillo |
der | el |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
ES Hostwinds Tiene vías de comunicaciones redundantes y múltiples operadores en cada ubicación para continuar ofreciendo los mejores servicios de alojamiento en la industria
Němec | španělština |
---|---|
standort | ubicación |
redundante | redundantes |
mehrere | múltiples |
hostwinds | hostwinds |
und | y |
hosting | alojamiento |
in | en |
branche | industria |
besten | mejores |
jedem | de |
services | servicios |
DE Im Gegensatz zu klassischen Festplatten, die die Daten auf einem magnetischen Träger speichern, setzt die SSD-Technologie Flash-Speicher (Halbleiter) ein
ES Al contrario que los discos duros clásicos, que almacenan los datos en un soporte magnético, la tecnología SSD utiliza la memoria flash (semiconductores)
Němec | španělština |
---|---|
klassischen | clásicos |
magnetischen | magnético |
halbleiter | semiconductores |
technologie | tecnología |
ssd | ssd |
speicher | memoria |
speichern | almacenan |
zu | a |
daten | datos |
die | la |
einem | un |
DE Top-Digitaltechnologien für Versicherungsvertreter und -träger
ES Las principales tecnologías digitales para los agentes de seguros y las compañías de seguros
Němec | španělština |
---|---|
und | y |
für | de |
DE Māori Menschen halten Pounamu für einen wertvollen und wirkungsvollen Stein. Er wird oft in Anhänger oder Halsketten eingearbeitet, die für ihren Träger eine besondere Bedeutung haben.
ES El pueblo maorí considera al pounamu como una piedra preciosa y poderosa. Muchas veces se utiliza el pounamu para tallar colgantes o collares, que tienen un significado especial para quienes los usan.
Němec | španělština |
---|---|
stein | piedra |
oft | muchas veces |
anhänger | colgantes |
halsketten | collares |
und | y |
oder | o |
einen | un |
die | quienes |
für | para |
haben | tienen |
eine | una |
DE Jedes Stück hält Mana (Prestige), das mit jedem neuen Träger zunimmt, wobei die wertvollsten Stücke eine Geschichte haben, die sich weit in die Vergangenheit zurückverfolgen lässt.
ES Cada pieza tiene mana (prestigio), y este aumenta con cada nuevo portador, y las joyas más preciadas tienen conocidas historias que se remontan a través de los años.
Němec | španělština |
---|---|
stück | pieza |
prestige | prestigio |
neuen | nuevo |
träger | portador |
zunimmt | aumenta |
geschichte | historias |
vergangenheit | a través de |
wobei | que |
DE Hei Matua: Das Design des Angelhakens bedeutet eine Verbindung zum Meer und bringt dem Träger Sicherheit auf Reisen, Gesundheit und Wohlstand
ES Hei matua: El anzuelo significa una conexión con el océano y le trae al portador seguridad mientras viaja, buena salud y prosperidad
Němec | španělština |
---|---|
verbindung | conexión |
meer | océano |
träger | portador |
reisen | viaja |
wohlstand | prosperidad |
bedeutet | significa |
und | y |
gesundheit | salud |
sicherheit | seguridad |
eine | una |
bringt | el |
zum | al |
DE Intenso ist so facettenreich wie sein Träger und begleitet den Mann von heute vom Tag in den Abend.
ES Intenso complementa la naturaleza multifacética del hombre conforme pasa del día a la noche con facilidad y un estilo excepcional.
Němec | španělština |
---|---|
mann | hombre |
und | y |
tag | día |
abend | noche |
DE Das Bild wird von einer dünnen Goldschicht reflektiert, die auf Astronautenhelmen verwendet wird, um den Träger vor den UV-Strahlen der Sonne und extremen Temperaturen zu schützen
ES La imagen se refleja en una fina capa de oro que se utiliza en los cascos de los astronautas para proteger a los usuarios de los rayos ultravioleta del sol y las temperaturas extremas
Němec | španělština |
---|---|
reflektiert | refleja |
verwendet | utiliza |
sonne | sol |
extremen | extremas |
temperaturen | temperaturas |
schützen | proteger |
strahlen | rayos |
und | y |
bild | imagen |
zu | a |
um | para |
DE Der digitale Antrag auf Lebensversicherung: Träger-Automatisierung des Maklerkanals
ES La aplicación de seguros de vida digitales: cómo las aseguradoras están automatizando el canal de los agentes
Němec | španělština |
---|---|
digitale | digitales |
antrag | aplicación |
automatisierung | automatizando |
DE alle Produkte ansehen in Gürtel / Träger
ES Ver todos los productos Cinturones / Tirantes
Němec | španělština |
---|---|
gürtel | cinturones |
träger | tirantes |
produkte | productos |
ansehen | ver |
alle | todos |
DE Versand Abschleppen Leistung Militär- Wagen Flügel Modell- Ausrüstung Ebene Flugzeug Kämpfer Flugzeug Luft Träger Marine- Hauptstadt Flotte
ES Envío remolcar poder militar carro cubierta ala modelo equipo avión aeronave combatiente avión aire portador CHORRO flota vado
Němec | španělština |
---|---|
versand | envío |
leistung | poder |
flügel | ala |
ausrüstung | equipo |
luft | aire |
träger | portador |
flotte | flota |
modell | modelo |
militär | militar |
kämpfer | combatiente |
flugzeug | avión |
DE kommerziell mit Realistisch Innere Modell- Frankreich Ebene Flugzeug Flugzeug Luft Träger VERKEHRSFLUGZEUG PASSAGIER EIN Fluggesellschaft Flug
ES comercial con Realista transporte modelo Francia avión aeronave avión aire portador AVIÓN-DE-LÍNEA PASAJERO AEROBÚS CHORRO UN Aerolínea vuelo internacional
Němec | španělština |
---|---|
kommerziell | comercial |
realistisch | realista |
frankreich | francia |
luft | aire |
träger | portador |
passagier | pasajero |
fluggesellschaft | aerolínea |
modell | modelo |
flug | vuelo |
flugzeug | avión |
mit | de |
DE Der grafische Stil der Träger der Marke.
ES El estilo gráfico de los soportes de la marca.
Němec | španělština |
---|---|
grafische | gráfico |
stil | estilo |
marke | marca |
DE Der Träger dieses Zertifikats hat sein Basiswissen über privilegierten Zugriff in der Cyber-Sicherheit sowie sein Verständnis der CyberArk Lösungen unter Beweis gestellt.
ES El titular de este certificado ha demostrado conocimientos básicos sobre el uso de acceso privilegiado en ciberseguridad, así como comprensión de las soluciones de CyberArk.
Němec | španělština |
---|---|
zertifikats | certificado |
privilegierten | privilegiado |
lösungen | soluciones |
zugriff | acceso |
verständnis | comprensión |
cyber | ciberseguridad |
in | en |
DE AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor verleiht sowohl dem Träger als auch den Personen, mit denen er interagiert, ein sicheres Gefühl
ES AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor puede hacer que tanto el usuario como las personas con las que interactúa se sientan más seguros
Němec | španělština |
---|---|
mini | mini |
sensor | sensor |
interagiert | interactúa |
gefühl | sientan |
body | body |
verleiht | el |
sowohl | tanto |
mit | con |
DE Im Textrahmen Zugang zum Träger auf Verwalten klicken
ES En el recuadro Acceso a la asistencia, pincha en Gestionar
Němec | španělština |
---|---|
zugang | acceso |
verwalten | gestionar |
im | en el |
DE Der Ultimaker Print Core BB ist für wasserlösliche PVA-Träger optimiert und wurde für komplexe Geometrien entwickelt. Er ist in Düsengrößen von 0,4 und 0,8 mm erhältlich.
ES Optimizado para un soporte de PVA soluble en agua, el print core BB de Ultimaker está diseñado para geometrías complejas y disponible con tamaños de boquillas de 0,4 y 0,8 mm.
Němec | španělština |
---|---|
optimiert | optimizado |
komplexe | complejas |
geometrien | geometrías |
core | core |
mm | mm |
erhältlich | disponible |
und | y |
entwickelt | diseñado |
in | en |
ist | está |
DE Suche dir einen tiefen Topf mit einem Deckel, einen Träger, der in den Topf passt, Gläser, Deckel, Bänder und einen Glasheber
ES Reúne una olla grande con una tapa, un anaquel que quepa en la olla, unos frascos de vidrio para conservas, unas tapas, unas franjas y un elevador de frascos
Němec | španělština |
---|---|
topf | olla |
deckel | tapa |
gläser | vidrio |
und | y |
in | en |
DE Sie verfügen über Displays, mit denen ein Träger Augmented-Reality-Effekte sehen kann, ohne ein Telefon verwenden zu müssen
ES Tendrán pantallas que permitan al usuario ver efectos de realidad aumentada sin necesidad de usar un teléfono
Němec | španělština |
---|---|
telefon | teléfono |
effekte | efectos |
reality | realidad |
displays | pantallas |
ohne | sin |
verwenden | usar |
kann | permitan |
DE Im Gegensatz zu älteren ANC-Versionen verfügen diese über ein intelligentes System, das die Geräuschunterdrückung ständig in Echtzeit an die Umgebungsgeräusche um den Träger anpasst.
ES A diferencia de las versiones anteriores de ANC, estos tienen un sistema inteligente que ajusta el nivel de cancelación de ruido constantemente en tiempo real en respuesta al ruido ambiental alrededor del usuario.
Němec | španělština |
---|---|
gegensatz | diferencia |
intelligentes | inteligente |
system | sistema |
ständig | constantemente |
anpasst | ajusta |
versionen | versiones |
in | en |
echtzeit | tiempo real |
um | alrededor |
zu | a |
DE Die Luxusmode von modernen Top-Designern wie Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica yPT01 – um nur einige vertretene Namen zu nennen – umgibt ihre Träger sogleich mit Kultiviertheit und bietet herrlichen Tragekomfort
ES Las lujosas prendas de diseñadores contemporáneos como Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica y PT01– solo por nombrar algunas de las marcas que ofrecen – hacen que quien las lleva emane una sofisticación instantánea, y aportan una gran comodidad
DE Der Inspire ist schlank und schlank und bietet außerdem austauschbare Träger, die einen anderen Look ermöglichen, sowie die Möglichkeit, ihn mit einem bestimmten Accessoire an der Kleidung zu befestigen
ES El Inspire es delgado y delgado y también ofrece correas intercambiables, lo que permite un aspecto diferente, así como la capacidad de sujetarlo a la ropa con un accesorio específico
Němec | španělština |
---|---|
schlank | delgado |
möglichkeit | capacidad |
accessoire | accesorio |
bietet | ofrece |
look | aspecto |
kleidung | ropa |
ermöglichen | permite |
und | y |
ist | es |
anderen | diferente |
zu | a |
DE Nur eingeschlossen in Containern oder Träger auf MTA Bussen, u-Bahnen und Zügen sowie in Taxis Haustiere
ES Sólo dentro de contenedores o portadores se admiten en MTA autobuses, subterráneos y trenes, así como en los taxis
Němec | španělština |
---|---|
containern | contenedores |
träger | portadores |
mta | mta |
taxis | taxis |
und | y |
in | en |
nur | sólo |
oder | o |
DE 7 Farben. 4 Träger. 4 Schließen. 3 Buchstaben. Alles für Sie.
ES 7 colores. 4 correas. 4 hebillas. 3 letras. Todo tuyo.
Němec | španělština |
---|---|
farben | colores |
buchstaben | letras |
alles | todo |
sie | tuyo |
DE Wir nutzen mehrere T1 Träger über mehrere verschiedene Wege.Diese Wege ermöglichen es Hostwinds um eine vollständig redundante Netzwerkquelle auf das Rückgrat des Internets herzustellen
ES Utilizamos varios T1 Portadores a través de varios caminos diferentes.Estos caminos permiten Hostwinds para establecer una fuente de red completamente redundante a la columna vertebral de Internet
Němec | španělština |
---|---|
träger | portadores |
ermöglichen | permiten |
hostwinds | hostwinds |
vollständig | completamente |
redundante | redundante |
rückgrat | columna vertebral |
internets | internet |
nutzen | utilizamos |
mehrere | varios |
verschiedene | diferentes |
des | la |
über | de |
um | para |
DE Auf einem Träger mittels einfacher Lernfunktionen einzusetzen
ES Se implementa en cualquier transportador usando funciones de entrenamiento simples
Němec | španělština |
---|---|
einfacher | simples |
mittels | de |
DE Einen Träger in zwei Bereiche aufteilen, wobei jeder Bereich seine eigenen Erkennungsbedingungen und seinen Status-Ausgang hat
ES Divide el transportador en dos zonas, cada una con sus propias condiciones de detección y salida de estado
Němec | španělština |
---|---|
bereiche | zonas |
ausgang | salida |
und | y |
status | estado |
in | en |
wobei | con |
einen | de |
DE Bildverarbeitungssysteme von Cognex bestätigen das Vorhandensein von kritischen Antriebskomponenten wie Kupplungspakete, Träger, Gleichlaufgelenke, Ventilkörper...
ES Los sistemas de visión de Cognex confirman la presencia de componentes de transmisión fundamentales como paquetes de embrague, transportadores, juntas de velocidad constante, cuerpos de válvulas, pistones, sellos y anillos de resorte...
Němec | španělština |
---|---|
cognex | cognex |
bestätigen | confirman |
vorhandensein | presencia |
von | de |
DE Träger für den Endschalldämpfer, Edelstahl
ES Soporte inox silenciador escape
DE Die Pro Team Bib Shorts ist leicht und kompressiv und verfügt über hoch elastische Träger, eine flache Gummierung am Beinabschluss und ein renntaugliches Sitzpolster
ES Ligero y compresivo, el Pro Team Bib Shorts incorpora tirantes de gran elasticidad, cintas de sujeción de perfil bajo en las piernas y una badana de competición
Němec | španělština |
---|---|
shorts | shorts |
hoch | gran |
träger | tirantes |
team | team |
und | y |
leicht | ligero |
DE Angepasst an eine aggressive Sitzhaltung und aerodynamisch mit körpernahem Schnitt. Neu entwickelte Träger mit hoher Elastizität bieten Komfort ohne Einschränkungen.
ES Adecuado para pedalear en una posición agresiva de pedaleo y con un corte ajustado para mantener la aerodinámica. Los tirantes elásticos rediseñados ofrecen comodidad sin restricciones.
Němec | španělština |
---|---|
schnitt | corte |
träger | tirantes |
bieten | ofrecen |
komfort | comodidad |
einschränkungen | restricciones |
ohne | sin |
und | y |
mit | de |
DE Hoch elastisches, edles Lycra kommt einer entspannten Sitzposition entgegen, atmungsaktive Träger eignen sich für unterschiedliche Körperformen.
ES El lujoso tejido elástico de Lycra se adapta a una posición relajada de pedaleo, los tirantes transpirables sirven para una gran variedad de anatomías.
Němec | španělština |
---|---|
entspannten | relajada |
träger | tirantes |
DE Objekte separater Modelle, die denselben physischen Raum einnehmen (Hard Clash), wie z.B. eine Rinne, die durch einen Träger läuft.
ES elementos de modelos separados que ocupan el mismo espacio físico (hard clash), como por ejemplo una canaleta que atraviesa una viga;
Němec | španělština |
---|---|
physischen | físico |
hard | hard |
modelle | modelos |
z | ejemplo |
raum | espacio |
einen | de |
wie | como |
DE Die Website https://allout.org (die "Seite") wird vom All Out Action Fund, dem Träger der All Out-Bewegung ("wir" oder "uns") betrieben.
ES Este sitio web, https://allout.org, (en adelante, el "Sitio") es operado por All Out Action Fund, entidad que respalda el movimiento liderado por All Out (en adelante, "Nosotros").
Němec | španělština |
---|---|
https | https |
action | action |
fund | fund |
org | org |
all | all |
bewegung | movimiento |
out | out |
betrieben | operado |
wird | en |
DE Rutschfeste, breit-gepolsterte, verstellbare Träger
ES Tirantes anchos ajustables, acolchados y antideslizantes
Němec | španělština |
---|---|
träger | tirantes |
DE Dieser leistungsstarke BH eignet sich hervorragend zum Laufen im Innen- und Außenbereich und verfügt über reflektierende Streifen für verbesserte Sichtbarkeit und breite, rutschfeste Träger für zusätzlichen Halt.
ES Este sujetador técnico es idóneo para correr afuera o en el gimnasio e incluye ribetes de cinta reflectante para mejorar tu visibilidad, así como tirantes anchos y antideslizantes que aumentarán el grado de sujeción.
Němec | španělština |
---|---|
sichtbarkeit | visibilidad |
träger | tirantes |
verbesserte | mejorar |
im | en el |
und | e |
zusätzlichen | que |
DE Wer den Aktenkoffer aufhebt wird automatisch mit einer durchschlagskräftigen Pistole ausgerüstet, doch idealerweise hängt es vom Rest des Teams ab, den Träger des Atomkoffers zu beschützen
ES Quien agarre el maletín equipará automáticamente una poderosa pistola, pero lo ideal es que el resto del equipo mantenga al portador del maletín a salvo
Němec | španělština |
---|---|
automatisch | automáticamente |
pistole | pistola |
idealerweise | ideal |
träger | portador |
es | lo |
wer | que |
rest | resto |
vom | el |
des | del |
zu | a |
DE Selbst wenn zwei Träger gleichzeitig ausfallen sollten, ist die Integrität Ihrer Sicherung niemals gefährdet
ES Incluso si dos soportes no estuvieran disponibles al mismo tiempo, la integridad de tu copia de seguridad no se vería comprometida
Němec | španělština |
---|---|
gleichzeitig | al mismo tiempo |
wenn | si |
integrität | integridad |
sicherung | copia de seguridad |
niemals | no |
ist | disponibles |
DE Halten Sie als Träger solcher Geräte einen genügenden Abstand zu Magneten ein.
ES Si lleva alguno de estos dispositivos, manténgase a una distancia prudente de los imanes.
Němec | španělština |
---|---|
geräte | dispositivos |
abstand | distancia |
magneten | imanes |
halten | manténgase |
einen | de |
zu | a |
DE Warnen Sie Träger solcher Geräte vor der Annäherung an Magnete.
ES Advierta siempre a las personas que lleven en este tipo de dispositivos de su proximidad a los imanes.
Němec | španělština |
---|---|
geräte | dispositivos |
magnete | imanes |
DE Träger-Pumphose aus Samt Rüschen Blaugrün
ES Ranita de terciopelo con tirantes y volantes Azul verde
Němec | španělština |
---|---|
rüschen | volantes |
träger | tirantes |
samt | con |
DE Der Helm ermöglicht dem Träger das Regulieren der Wärme über eine verstellbare Belüftungsöffnung zur Anpassung des Komforts und der Temperatur
ES Un casco que permite al ciclista controlar y regular la temperatura con una entrada de aire ajustable para proporcionar una comodidad y termorregulación personalizadas
Němec | španělština |
---|---|
helm | casco |
ermöglicht | permite |
regulieren | regular |
und | y |
temperatur | temperatura |
DE Die Eigenschaften der Swarovski®-Kristallperlen, ihre Position und ihr Finish: Ein Zusammenspiel, das den Helm veredelt und seinem Träger mehr als das gewisse Etwas verleiht.
ES Las características de las cuentas de cristal Swarovski®, su colocación y su acabado: una sinfonía que embellece el casco para fascinar a quien lo lleva y a todos los que le rodean.
Němec | španělština |
---|---|
eigenschaften | características |
helm | casco |
und | y |
verleiht | el |
DE bietet jedem Träger maximale Belüftung durch einstellbare Luftstromeingänge am oberen Teil des Helms und Öffnungen zum Ablass von heißer Luft, ohne an Wetterfestigkeit einzubüßen
ES proporciona a cada usuario la máxima ventilación a través de entradas de flujo de aire ajustables en la parte superior del casco y puertos de escape de aire caliente, sin exponerse a los elementos de la naturaleza
Němec | španělština |
---|---|
belüftung | ventilación |
einstellbare | ajustables |
luft | aire |
und | y |
ohne | sin |
heiß | caliente |
oberen | en |
maximale | máxima |
an | través |
teil | de |
DE Aber er ist der Träger, der es uns erlaubt zu atmen und uns zu bewegen
ES Pero es el vehículo que nos permite respirar y movernos
Němec | španělština |
---|---|
erlaubt | permite |
atmen | respirar |
und | y |
aber | pero |
ist | es |
zu | que |
der | el |
DE Dein Körper ist der Träger, der dir erlaubt zu atmen und dich zu bewegen. Würdige ihn, indem du ihm mit diesen Übungen #Achtsamkeit schenkst.
ES Tu cuerpo es el vehículo que te permite respirar y moverte. Agradéceselo prestándole #atencionplena con estos ejercicios. #Mindfulness
Němec | španělština |
---|---|
körper | cuerpo |
erlaubt | permite |
atmen | respirar |
bewegen | moverte |
und | y |
ist | es |
indem | que |
mit | con |
der | el |
DE Er ist im Grunde ein Träger, unterwegs auf der größten Hol-Quest, die du je unternommen hast.
ES Básicamente es un portero, en la búsqueda de búsqueda más grande que jamás hayas emprendido.
Němec | španělština |
---|---|
ist | es |
größten | más grande |
du | hayas |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů