ES Tampoco hay nadie que ame, persiga o desee obtener el dolor en sí mismo, porque es dolor, sino porque ocasionalmente se dan circunstancias en las que el trabajo y el dolor pueden procurarle algún gran placer
ES Tampoco hay nadie que ame, persiga o desee obtener el dolor en sí mismo, porque es dolor, sino porque ocasionalmente se dan circunstancias en las que el trabajo y el dolor pueden procurarle algún gran placer
DE Auch gibt es niemanden, der den Schmerz an sich liebt oder verfolgt oder zu erlangen wünscht, weil er Schmerz ist, sondern weil gelegentlich Umstände eintreten, in denen ihm Mühsal und Schmerz ein großes Vergnügen verschaffen können
španělština | Němec |
---|---|
dolor | schmerz |
ocasionalmente | gelegentlich |
circunstancias | umstände |
placer | vergnügen |
o | oder |
en | in |
y | und |
es | ist |
porque | weil |
pueden | können |
gran | großes |
sino | sondern |
hay | es |
algún | ein |
el | der |
ES El dolor de cabeza, el dolor de garganta y las secreciones nasales son frecuentes, en lugar de los síntomas clásicos de la COVID-19 (como tos, fiebre y pérdida del olfato o del gusto).
DE Kopfschmerzen, Halsschmerzen und eine laufende Nase sind häufig, anstelle der klassischen Symptome von COVID-19 (wie Husten, Fieber und Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinns).
španělština | Němec |
---|---|
frecuentes | häufig |
síntomas | symptome |
clásicos | klassischen |
tos | husten |
fiebre | fieber |
pérdida | verlust |
dolor de cabeza | kopfschmerzen |
en lugar de | anstelle |
y | und |
o | oder |
son | sind |
ES Observa cuánto dolor sientes en el dedo que tiene el esguince. Cualquier lesión en el dedo será dolorosa, pero el grado de dolor que sientas indicará qué tan grave es el esguince.[7]
DE Achte darauf, wie viel Schmerz du bei einem verstauchten Finger empfindest. Jede Verletzung des Fingers wird schmerzhaft sein, aber das Ausmaß der Schmerzen, die du spürst, zeigt an, wie stark der Finger verstaucht ist.[7]
španělština | Němec |
---|---|
dedo | finger |
lesión | verletzung |
indicará | zeigt |
cuánto | wie viel |
pero | aber |
es | ist |
dolor | schmerzen |
grado | des |
ser | sein |
ES Dolor De Oído Humano Y El Símbolo De Una Infección De Oído Como Alambre De Púas Envuelto Alrededor De La Parte Del Cuerpo De Audición Causa Una Enfermedad Aguda Como La Quema De La Otitis O Swimmmers Dolor De Oído
DE Menschliches Ohrenschmerzen Und Ohrenschmerzen Infektion Symbol Wie Stacheldraht Um Die Mündliche Verhandlung Körperteil Gewickelt, Um Eine Scharfe Brennen Krankheit Als Otitis Oder Swimmmers Ohrenschmerzen Verursachen
španělština | Němec |
---|---|
humano | menschliches |
símbolo | symbol |
infección | infektion |
alrededor | um |
causa | verursachen |
enfermedad | krankheit |
envuelto | gewickelt |
y | und |
o | oder |
ES Foto de archivo — dolor de oído humano y el símbolo de una infección de oído como alambre de púas envuelto alrededor de la parte del cuerpo de audición causa una enfermedad aguda como la quema de la otitis o swimmmers dolor de oído.
DE Standard-Bild — Menschliches Ohrenschmerzen und Ohrenschmerzen Infektion Symbol wie Stacheldraht um die mündliche Verhandlung Körperteil gewickelt, um eine scharfe Brennen Krankheit als Otitis oder swimmmers Ohrenschmerzen verursachen.
ES dolor de oído humano y el símbolo de una infección de oído como alambre de púas envuelto alrededor de la parte del cuerpo de audición causa una enfermedad aguda como la quema de la otitis o swimmmers dolor de oído.
DE Menschliches Ohrenschmerzen und Ohrenschmerzen Infektion Symbol wie Stacheldraht um die mündliche Verhandlung Körperteil gewickelt, um eine scharfe Brennen Krankheit als Otitis oder swimmmers Ohrenschmerzen verursachen.
španělština | Němec |
---|---|
humano | menschliches |
símbolo | symbol |
infección | infektion |
alrededor | um |
causa | verursachen |
enfermedad | krankheit |
envuelto | gewickelt |
y | und |
o | oder |
ES Reina del dolor (Golpe de sombra, Parpadeo, Grito de dolor, Ola sónica)
DE Königin der Schmerzen (Schattenschlag, Blinzeln, Schmerzensschrei, Sonic Wave)
španělština | Němec |
---|---|
reina | königin |
dolor | schmerzen |
de | der |
ES Ayuda en el control de peso, alivia el dolor menstrual y dolor de la artritis, mejora la circulación, disminuye el colesterol y alivia problemas de la piel
DE Es hilft bei der Gewichtskontrolle, lindert Arthritisschmerzen und Menstruationsschmerzen, verbessert die Durchblutung, senkt den Cholesterinspiegel und lindert Hautprobleme
španělština | Němec |
---|---|
ayuda | hilft |
mejora | verbessert |
y | und |
ES Honey Nut Cheerios - - He estado lidiando con dolor de estómago, dolor/malestar intestinal, calambres, diarrea durante semanas
DE Honey Nut Cheerios - - Ich habe seit Wochen mit Bauchschmerzen, Darmschmerzen/-beschwerden, Krämpfen und Durchfall zu tun
španělština | Němec |
---|---|
diarrea | durchfall |
semanas | wochen |
he | ich habe |
de | seit |
ES Escalas para personal de enfermería: enlaces a las escalas de uso común, como la escala de calificación de dolor FACES® de Wong-Baker y la escala de accidentes cerebrovasculares de los NIH
DE Pflegeskalen: Links zu häufig verwendeten Skalen, wie der Wong-Baker FACES® Pain Rating Scale und der NIH Stroke Scale
španělština | Němec |
---|---|
común | häufig |
calificación | rating |
uso | verwendeten |
escala | scale |
y | und |
enlaces | links |
a | zu |
ES El dolor es temporal El botín es para siempre Imán
DE Schmerz ist vorübergehend Swag ist für immer Magnet
španělština | Němec |
---|---|
dolor | schmerz |
temporal | vorübergehend |
imán | magnet |
es | ist |
siempre | immer |
para | für |
ES Esto ahorra el dolor de cabeza de ir y venir trabajando en la hora de la reunión - y significa que puedes concentrarte en conseguir más invitados!
DE Das erspart Ihnen das Hin- und Hergehen bei der Ausarbeitung einer Besprechungszeit - und bedeutet, dass Sie sich auf die Gewinnung von mehr Gästen konzentrieren können!
španělština | Němec |
---|---|
significa | bedeutet |
concentrarte | konzentrieren |
invitados | gästen |
y | und |
puedes | können |
más | mehr |
ES Con el monitoreo de las redes sociales, función imprescindible para los profesionales del marketing, es como si el médico, simplemente, dijera que tienes un dolor de estómago y tratara esos síntomas antes de despacharte
DE Social-Media-Monitoring ist so, als würde der Arzt nur sagen, dass Sie Bauchschmerzen haben, und diese Symptome behandeln, bevor er Sie wieder nach Hause schickt
španělština | Němec |
---|---|
monitoreo | monitoring |
médico | arzt |
síntomas | symptome |
y | und |
es | ist |
que | wieder |
los | hause |
un | nur |
sociales | social |
esos | sie |
ES Hostwinds La oferta de almacenamiento de bloque le ahorra desde el dolor de almacenamiento de datos limitado
DE Hostwinds Block-Speicherangebot sparen Sie aus dem Schmerz der begrenzten Datenspeicherung
španělština | Němec |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
bloque | block |
dolor | schmerz |
limitado | begrenzten |
ahorra | sparen |
ES El método de splits: Flexibilidad y estiramiento: ejercicios seguros para aprender fácilmente cómo lograr el split (spagat) sin dolor (Libro en Español / Splits Stretching Spanish Book)
DE Lean Production - Grundlagen: Das Prinzip der schlanken Produktion verstehen und in der Praxis anwenden. Schlank zur Wertschöpfung!
španělština | Němec |
---|---|
y | und |
en | in |
ES henri matisse dolor del rey legging
DE das in seiner einfachheit zum stillstand kommt die farbe ist trocken leggings
španělština | Němec |
---|---|
del | die |
ES La existencia es dolor Bolsos de mano
DE Existenz ist Schmerz Täschchen
španělština | Němec |
---|---|
existencia | existenz |
dolor | schmerz |
es | ist |
ES Hemos creado esta guía para ayudarlo a resolver estos problemas de forma rápida y sin dolor.
DE Wir haben diesen Leitfaden erstellt, um Ihnen zu helfen, diese Probleme schnell und schmerzlos zu lösen.
španělština | Němec |
---|---|
guía | leitfaden |
ayudarlo | helfen |
resolver | lösen |
problemas | probleme |
rápida | schnell |
y | und |
a | zu |
hemos | wir haben |
creado | erstellt |
ES Elimine el dolor de cabeza de configurar cada consumidor de datos después de su implementación de CDP.
DE Ersparen Sie sich nach der CDP-Implementierung das lästige Konfigurieren der einzelnen Datenkonsumenten.
španělština | Němec |
---|---|
configurar | konfigurieren |
implementación | implementierung |
cdp | cdp |
de | einzelnen |
el | der |
ES A esto se le conoce como ?punto de dolor?. Se refiere al problema que están teniendo tus clientes.
DE Diese Sorgen werden auch ?Pain Point? genannt. Ein Pain Point ist die Herausforderung, vor der Dein Kunde steht.
španělština | Němec |
---|---|
punto | point |
clientes | kunde |
está | steht |
ES Eliminación del dolor, cambio de mentalidad, meditación real, rendimiento, vida sin estrés, distorsión de la realidad son solo algunos de los poderosos resultados que he desarrollado junto con Mindvalley
DE Schmerzlinderung, Mentalitätsänderung, tatsächliche Meditation, Leistung, stressfreies Leben, Realitätsverzerrung sind nur einige der kraftvollen Ergebnisse, die ich zusammen mit Mindvalley entwickelt habe
španělština | Němec |
---|---|
cambio | änderung |
meditación | meditation |
real | tatsächliche |
desarrollado | entwickelt |
vida | leben |
solo | nur |
algunos | einige |
resultados | ergebnisse |
rendimiento | leistung |
de | zusammen |
son | sind |
he | habe |
la | der |
ES Haz un cambio con cero dolor con el proceso adecuado.
DE Nimm reibungslos Änderungen mit dem richtigen Prozess vor.
španělština | Němec |
---|---|
adecuado | richtigen |
con | mit |
proceso | prozess |
ES Puede ser un dolor llegar realmente al fondo del problema sin tener acceso a los datos de la aplicación almacenados en el dispositivo del cliente.
DE Es kann mühsam sein, dem Problem wirklich auf den Grund zu gehen, ohne auf die auf dem Gerät des Kunden gespeicherten App-Daten zuzugreifen.
španělština | Němec |
---|---|
almacenados | gespeicherten |
cliente | kunden |
fondo | grund |
acceso | zuzugreifen |
datos | daten |
aplicación | app |
dispositivo | gerät |
realmente | wirklich |
problema | problem |
a | zu |
puede | kann |
ser | sein |
sin | ohne |
ES Todo incluido, desde evaluaciones estándar de programas federales hasta evaluaciones de dolor breves y con resultados que llaman a la acción.
DE Pega bietet eine umfassende Abdeckung von standardmäßigen Beurteilungen im Rahmen von Regierungsprogrammen bis hin zu kurzen, entscheidungsrelevanten Schmerzbeurteilungen.
španělština | Němec |
---|---|
evaluaciones | beurteilungen |
breves | kurzen |
estándar | standardmäßigen |
hasta | bis |
ES Es por eso que Essentials brinda tecnología sin paralelo y sin el dolor de cabeza de la administración y la implementación
DE Darum bietet Essentials ausgereifte Technologien an, wobei der Aufwand für die Bereitstellung oder die Administration äußerst gering ist
španělština | Němec |
---|---|
tecnología | technologien |
administración | administration |
implementación | bereitstellung |
a | an |
que | wobei |
brinda | bietet |
es | ist |
el | darum |
ES Olvídate del dolor de cabeza que conlleva administrar distintos volúmenes de almacenamiento
DE Mit Avid Nexis brauchen Sie sich keine Gedanken mehr über die Verwaltung mehrerer Speicher-Volumes zu machen
španělština | Němec |
---|---|
administrar | verwaltung |
volúmenes | volumes |
almacenamiento | speicher |
ES Tratamiento del dolor y la inflamación
DE Behandlung von Schmerzen und Entzündungen
španělština | Němec |
---|---|
tratamiento | behandlung |
dolor | schmerzen |
y | und |
la | von |
ES El dolor pélvico es el malestar que se produce en la parte más baja del tronco, el área debajo del abdomen y entre los huesos de la cadera
DE Unterleibsschmerzen sind eine Beschwerde, die im untersten Teil des Rumpfs auftreten, im Bereich unter dem Abdomen und zwischen den Hüftknochen
španělština | Němec |
---|---|
y | und |
área | bereich |
ES No incluye el dolor que aparece en la zona genital externa (vulva)
DE Hierbei sind nicht Schmerzen eingeschlossen, die äußerlich im Genitalbereich (Vulva) auftreten
španělština | Němec |
---|---|
dolor | schmerzen |
no | nicht |
en | im |
la | die |
ES Muchas mujeres sufren dolor pélvico
DE Viele Frauen haben Unterleibsschmerzen
španělština | Němec |
---|---|
muchas | viele |
mujeres | frauen |
ES El dolor se considera crónico si continúa apareciendo durante más de 4 a 6 meses.
DE Die Schmerzen werden als chronisch angesehen, wenn sie länger als 4 bis 6 Monate anhalten.
španělština | Němec |
---|---|
dolor | schmerzen |
meses | monate |
si | wenn |
ES Dolor pélvico en el primer trimestre del embarazo
DE Unterleibsschmerzen in der frühen Schwangerschaft
španělština | Němec |
---|---|
embarazo | schwangerschaft |
en | in |
el | der |
ES Dolor debido a cambios normales durante el embarazo
DE Schmerzen, die auf die üblichen Veränderungen während einer Schwangerschaft zurückzuführen sind
španělština | Němec |
---|---|
dolor | schmerzen |
cambios | änderungen |
embarazo | schwangerschaft |
ES ¿Cuál de las siguientes es la causa más frecuente de dolor en el brazo que no está relacionada con una lesión o distensión?
DE Der Begriff „Neutropenie“ bezeichnet eine außergewöhnlich niedrige Anzahl von Neutrophilen, einer Art der weißen Blutkörperchen im Blut. Welches der folgenden Symptome ist häufig der erste Hinweis auf eine Neutropenie?
španělština | Němec |
---|---|
frecuente | häufig |
siguientes | folgenden |
es | ist |
de | von |
una | eine |
en | auf |
el | der |
ES El dolor de garganta y la tos seca pueden ser los primeros síntomas.
DE Halsschmerzen und trockener Husten können die ersten Symptome sein.
španělština | Němec |
---|---|
tos | husten |
síntomas | symptome |
y | und |
pueden | können |
ser | sein |
primeros | ersten |
ES Puede observarse dolor de cabeza, confusión, secreciones nasales, dolores musculares, diarrea, náuseas y vómitos, pero son menos frecuentes.
DE Kopfschmerzen, Verwirrtheit, laufende Nase, Muskelschmerzen, Durchfall und Übelkeit sowie Erbrechen können auftreten, sind jedoch seltener.
španělština | Němec |
---|---|
confusión | verwirrtheit |
diarrea | durchfall |
vómitos | erbrechen |
dolor de cabeza | kopfschmerzen |
puede | können |
y | und |
pero | jedoch |
de | sowie |
son | sind |
ES El dolor de garganta, la congestión nasal y la rinorrea son menos frecuentes
DE Halsschmerzen, verstopfte Nase und starkes Nasenlaufen sind seltener
španělština | Němec |
---|---|
y | und |
son | sind |
ES Por lo general, el tratamiento dental se asocia con un dolor salvaje
DE Normalerweise ist eine Zahnbehandlung mit wilden Schmerzen verbunden
španělština | Němec |
---|---|
dolor | schmerzen |
salvaje | wilden |
general | normalerweise |
con | mit |
un | eine |
el | ist |
ES Nir señala el hecho de que la «gestión del tiempo» es en realidad «la gestión del dolor»: tratamos de escapar de la incomodidad de las tareas que tenemos que hacer, lo que hace que recurramos a distracciones externas
DE Nir weist darauf hin, dass „Zeitmanagement“ eigentlich „Schmerzmanagement“ ist – wir versuchen, dem Unbehagen an den Aufgaben, die wir erledigen müssen, zu entkommen, was dazu führt, dass wir uns externen Ablenkungen zuwenden
španělština | Němec |
---|---|
escapar | entkommen |
tareas | aufgaben |
distracciones | ablenkungen |
externas | externen |
tenemos | wir |
es | ist |
lo | die |
ES Los lugares de trabajo con altas expectativas y poco control pueden provocar síntomas de depresión y ansiedad, y esto vuelve al sentimiento de que la gestión del tiempo es la gestión del dolor
DE Arbeitsplätze mit hohen Erwartungen und geringer Kontrolle können zu Symptomen von Depressionen und Angstzuständen führen, und dies kommt zurück auf das Gefühl, dass Zeitmanagement Schmerzmanagement ist
španělština | Němec |
---|---|
altas | hohen |
expectativas | erwartungen |
síntomas | symptomen |
depresión | depressionen |
sentimiento | gefühl |
y | und |
control | kontrolle |
pueden | können |
vuelve | zurück |
al | zur |
que | kommt |
es | ist |
gestión | führen |
ES Si está buscando impresiones de alta calidad, ¡vaya con Printify! Imprimir en sus fábricas externas hace que sea un dolor de cabeza menos con el que tenga que lidiar
DE Wenn Sie auf der Suche nach hochwertigen Drucken sind, entscheiden Sie sich für Printify! Das Drucken in ihren externen Fabriken macht Ihnen Kopfschmerzen weniger
španělština | Němec |
---|---|
fábricas | fabriken |
externas | externen |
menos | weniger |
dolor de cabeza | kopfschmerzen |
imprimir | |
en | in |
si | wenn |
buscando | suche |
tenga | sie |
alta calidad | hochwertigen |
ES Mujer de negocios cansada con dolor de espalda que parece incómodo mientras se trabaja con la computadora en la oficina.
DE Müde Geschäftsfrau mit Rückenschmerzen sieht bei der Arbeit mit Computer im Büro unangenehm aus.
španělština | Němec |
---|---|
trabaja | arbeit |
mujer de negocios | geschäftsfrau |
computadora | computer |
oficina | büro |
ES Mujer joven exhausta con dolor de cabeza trabajando con su computadora portátil en la oficina.
DE Erschöpfte junge Frau mit Kopfschmerzen, die mit ihrem Laptop im Büro arbeitet.
španělština | Němec |
---|---|
mujer | frau |
joven | junge |
trabajando | arbeitet |
dolor de cabeza | kopfschmerzen |
oficina | büro |
de | mit |
portátil | laptop |
su | ihrem |
en | im |
ES Mujer joven sentada en la cama con dolor muscular. Conceptos de fibromialgia.
DE Junge Frau sitzt mit Muskelschmerzen auf dem Bett. Fibromyalgie-Konzepte.
španělština | Němec |
---|---|
mujer | frau |
joven | junge |
sentada | sitzt |
cama | bett |
conceptos | konzepte |
de | mit |
en | auf |
ES Mujer asiática joven que tiene una tos, dolor de garganta y que sufre de frío en invierno
DE Junge asiatische Frau mit Husten, Halsschmerzen und leiden unter Kälte im Winter
španělština | Němec |
---|---|
mujer | frau |
asiática | asiatische |
joven | junge |
tos | husten |
y | und |
invierno | winter |
en | im |
ES Mujer joven que tiene dolor de estómago en la cama. Concepto de problemas de calambre períodos
DE Junge Frau mit Bauchschmerzen auf dem Bett. Perioden Krampf Probleme Konzept
španělština | Němec |
---|---|
mujer | frau |
joven | junge |
cama | bett |
concepto | konzept |
problemas | probleme |
períodos | perioden |
de | mit |
en | auf |
ES Fiebre (temperatura de al menos 37,8 °C) y tos o dolor de garganta. Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos
DE Erhöhte Temperatur von mindestens 37,8 °C und Husten oder Halsschmerzen. Centers for Disease Control and Prevention
španělština | Němec |
---|---|
temperatura | temperatur |
c | c |
tos | husten |
centro | centers |
control | control |
prevención | prevention |
y | und |
o | oder |
al menos | mindestens |
ES Cómo tratar el dolor de muelas. Causas y tratamientos
DE Zahnschmerzen-Hausmittel - Was hilft gegen Zahnschmerzen?
španělština | Němec |
---|---|
cómo | was |
de | gegen |
ES Muelas del juicio: ¿qué son y qué hacer si sientes dolor?
DE Weisheitszähne ziehen - Keine Angst vor der Weisheitszahn OP
španělština | Němec |
---|---|
y | der |
ES Sí. Con un tiempo tan intensivo y un costo tan grande para usted con solo una idea, ¿cómo hace para manejar múltiples negocios? Como otra, sin duda alguna me daría un dolor de cabeza.
DE Ja. Da es so zeitintensiv war und Sie mit einer einzigen Idee so viel fordern, wie gehen Sie damit vor, mehrere Unternehmen zu führen? Als eine andere würde mir das sicherlich Kopfschmerzen bereiten.
španělština | Němec |
---|---|
dolor de cabeza | kopfschmerzen |
y | und |
idea | idee |
a | zu |
otra | andere |
tan | so |
múltiples | mehrere |
sin duda | sicherlich |
un | einzigen |
me | mir |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů