Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "concretamente" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "concretamente" z španělština do Němec

Překlady concretamente

"concretamente" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

concretamente insbesondere

Překlad španělština do Němec jazyka concretamente

španělština
Němec

ES Concretamente se centró en cómo pueden usarse las tecnologías de procesamiento de imágenes y minería de textos en este contexto.

DE Ein Hauptaugenmerk lag darauf, wie Textanalysen und Bildverarbeitungstechnologien in diesem Kontext verwendet werden können.

španělština Němec
contexto kontext
y und
pueden können
usarse verwendet werden
cómo wie
a in

ES Concretamente, te hablaré sobre cómo conseguirlo en el sector del eCommerce.

DE Ich gehe in diesem Artikel im Speziellen auf E-Commerce-Seiten ein.

španělština Němec
ecommerce e-commerce
en el im
en in
el diesem

ES Concretamente, tu copy debería dar a tus visitantes una razón para estar interesados.

DE Dein Werbetext sollte das Interesse des Nutzers wecken.

španělština Němec
debería sollte
interesados interesse
tu dein
una das
a des

ES Fundación de utilidad publica con el fin principal de proteger concretamente, en terreno, la naturaleza tropical.

DE Gemeinnützige Stiftung, deren Hauptziel der konkrete Schutz der Natur der Tropen vor Ort ist.

španělština Němec
fundación stiftung
proteger schutz
terreno ort
naturaleza natur

ES Más concretamente, calculamos el uso medio de recursos por hora, que luego se multiplica por la tarifa por hora

DE Konkret berechnen wir jede Stunde die mittlere Nutzung der Ressourcen, die im Anschluss mit dem Stundentarif der jeweiligen Ressource multipliziert wird

španělština Němec
hora stunde
recursos ressourcen
uso nutzung
que jede

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

DE Seine musikalische Reise begann an den Ufern der Great Lakes in Cleveland im US-Bundesstaat Ohio, der Wiege des Rock 'n' Roll.

španělština Němec
viaje reise
lagos lakes
ohio ohio
cuna wiege
grandes great
en in

ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.

DE Seine musikalische Reise begann an den Ufern der Great Lakes in Cleveland im US-Bundesstaat Ohio, der Wiege des Rock 'n' Roll.

španělština Němec
viaje reise
lagos lakes
ohio ohio
cuna wiege
grandes great
en in

ES Evaluar los riesgos que presentan los proveedores para su organización, concretamente las amenazas de impostores, el phishing, el malware y el spam

DE Einschätzung und Priorisierung der Risiken durch Lieferanten, z. B. Impostor-Bedrohungen, Phishing, Malware und Spam

španělština Němec
proveedores lieferanten
phishing phishing
malware malware
spam spam
riesgos risiken
amenazas bedrohungen
y und

ES Concretamente, los clientes tenían dificultades para entender cómo cambiar el dueño de la cuenta

DE Unsere Kunden hatten Probleme herauszufinden, wie man den Inhaber eines Kontos ändert

španělština Němec
dificultades probleme
cambiar ändert
para herauszufinden
clientes kunden
la cuenta kontos

ES Los indicadores cuantifican esos cambios observados para permitir a una organización cuantificar concretamente su progreso y mantenerse alineada con las medidas que ha elegido.

DE Metriken quantifizieren diese beobachteten Veränderungen und ermöglichen es dem Unternehmen, seine Fortschritte konkret zu quantifizieren und seine ausgewählten Messwerte weiter zu verfolgen.

španělština Němec
indicadores metriken
cuantificar quantifizieren
progreso fortschritte
elegido ausgewählten
cambios änderungen
y und
permitir ermöglichen
esos es
a zu

ES Concretamente, el 92 % de los materiales que utilizan son naturales.

DE Die Kartonschachtel ist ein individuelles Projekt - es gibt da ein rundes Fenster, um das Produkt entsprechend hervorzuheben, und einen Henkel für das bequeme Tragen.

španělština Němec
de einen

ES El robo de identidad, concretamente el robo de identidad en línea, consiste en que alguien se hace pasar por usted utilizando su información privada, normalmente con fines lucrativos

DE Beim Identitätsdiebstahl, insbesondere beim Online-Identitäts­diebstahl, gibt sich jemand unter Verwendung Ihrer persönlichen Daten als Sie aus, um daraus Profit zu schlagen

španělština Němec
robo diebstahl
información daten
identidad identitäts
en insbesondere
alguien jemand
con verwendung
pasar um
el aus
de unter
su ihrer
se sich

ES una declaración que refuerce el mensaje de que el ahorro efectivo de carburante y la seguridad vial dependen en gran medida del comportamiento del conductor, y, concretamente que:

DE eine Erklärung, in der hervorgehoben wird, dass die tatsächliche Kraftstoffverbrauchseinsparung und die Verkehrssicherheit stark vom Verhalten der Fahrer abhängen:

španělština Němec
declaración erklärung
dependen abhängen
comportamiento verhalten
conductor fahrer
y und
en in
de vom
una eine

ES Más concretamente, permite compartir en Pinterest con un solo clic , sin necesidad de abrir una nueva pestaña, cambiar de aplicación o salir de la página

DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich

španělština Němec
compartir teilen
pinterest pinterest
clic klick
necesidad erforderlich
cambiar wechsel
aplicación app
página seite
más neuer
pestaña tab

ES Las mujeres también son la gran mayoría de víctimas del tráfico de personas, que busca concretamente su explotación sexual y prostitución.

DE Frauen stellen auch die überwiegende Mehrheit der Opfer des Menschenhandels dar, insbesondere zum Zweck der sexuellen Ausbeutung und der Prostitution.

španělština Němec
mujeres frauen
víctimas opfer
concretamente insbesondere
explotación ausbeutung
mayoría mehrheit
y und
también auch

ES Los equipos de SHERPA proponen una prueba a escala natural. Sobre el modelo de alquiler, se instala un robot y se configura dentro de su fábrica para apreciar, para medir, concretamente, su rendimiento y su integración en el seno de su proceso.

DE Die SMR-Teams bieten Ihnen einen Test in vollem Umfang an. Wir installieren und konfigurieren SHERPA in Ihrer Umgebung, damit Sie seine Leistung und Anpassungsfähigkeit an Ihren Prozess einschätzen und messen können.

španělština Němec
equipos teams
natural umgebung
instala installieren
configura konfigurieren
rendimiento leistung
sherpa sherpa
prueba test
y und
proceso prozess
medir messen
en in

ES Consciente de la necesidad de que sus clientes se hagan cargo de los robots, SHERPA Mobile Robotics ofrece la posibilidad de integrar, en un tiempo limitado, los robots en el taller para comprobar, concretamente, las ventajas aportadas por esta solución

DE Dieser Desinfektionsroboter ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen zwei renommierten Industriellen und hat zum Ziel, die Arbeitsumgebung sicherer zu machen, die Umwelthygiene zu kontrollieren und die Mitarbeiter zu beruhigen

španělština Němec
las und
de zwischen
la die
para ziel
hagan zu

ES La investigación de Boyce se centra en los materiales y la mecánica, concretamente en el ámbito de la mecánica multiescalar y no lineal de los polímeros y los materiales compuestos blandos

DE Ihre Forschung konzentriert sich auf Materialien und Mechanik, insbesondere in den Bereichen der mehrskaligen und nichtlinearen Modellierung des Verhaltens von Polymeren und Weichverbundwerkstoffen

španělština Němec
investigación forschung
materiales materialien
mecánica mechanik
ámbito bereichen
y und
en in

ES Más concretamente, los encontramos realmente cómodos de usar una vez que seleccionamos el tamaño correcto de punta

DE Genauer gesagt, wir fanden sie wirklich angenehm zu tragen, sobald wir die richtige Größe der Spitze ausgewählt hatten

španělština Němec
encontramos wir fanden
correcto richtige
usar tragen
una vez sobald
realmente wirklich
tamaño größe
más spitze

ES Más concretamente, la integración es incomparable, el sonido es excelente y tienen algunas ventajas sobre JBL, especialmente en lo que respecta a la calidad de las llamadas.

DE Genauer gesagt, die Integration ist unvergleichlich, der Klang ist hervorragend und sie haben ein paar Vorteile gegenüber JBL - insbesondere wenn es um die Gesprächsqualität geht.

španělština Němec
integración integration
jbl jbl
y und
ventajas vorteile
sobre über
lo es
es ist
el sonido klang
de paar
a gegenüber

ES Aquí es donde el Page Experience update de Google y, más concretamente, los Core Web Vitals tienen un papel fundamental

DE Hier spielen das Google Page Experience Update und insbesondere die Core Web Vitals eine fundamentale Rolle

španělština Němec
page page
experience experience
concretamente insbesondere
web web
papel rolle
y und
aquí hier
core core
google google

ES Más concretamente, el BERT es una técnica de pre-entrenamiento en el procesamiento del lenguaje natural (PNL) que permite hacer coincidir las consultas con los resultados más adecuados.

DE Genauer gesagt handelt es sich beim BERT um eine Technik zur Vorbereitung auf die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP), die es ermöglicht, Suchanfragen mit den am besten geeigneten Ergebnissen abzugleichen.

španělština Němec
técnica technik
procesamiento verarbeitung
natural natürlicher
pnl nlp
permite ermöglicht
en el am
los resultados ergebnissen
adecuados die

ES Concretamente, nos comprometemos a entregar unidades de producción seguras y fiables en el plazo establecido respetando el presupuesto estipulado

DE Deshalb setzen wir alles daran, unsere sicheren und zuverlässigen Produktionsanlagen immer termin- und budgetgerecht zu liefern

španělština Němec
entregar liefern
y und
fiables zuverlässigen
a zu

ES Mejore la visibilidad de los riesgos de proveedores, concretamente las amenazas que proceden de dominios de proveedores y dominios parecidos a los de sus proveedores.

DE Überblick über Risiken durch Lieferanten einschließlich Bedrohungen, die von Lieferanten- und Doppelgängern von Lieferantendomänen eingehen

španělština Němec
proveedores lieferanten
riesgos risiken
amenazas bedrohungen
y und

ES “Proporcionamos a los trabajadores acceso concretamente a los recursos que se supone que deben tener… en sus PCs

DE „Wir gewähren Mitarbeitern von ihren PCs aus Zugriff auf genau die Ressourcen, die sie brauchen

ES En el caso de que sea necesario que los usuarios faciliten datos personales para acceder a alguno de los servicios, la recogida y tratamiento de los datos se realizará de acuerdo con la legislación vigente, concretamente con el GDPR

DE Wenn es notwendig ist, dass Benutzer personenbezogene Daten angeben, um auf einen der Dienste zuzugreifen, erfolgt die Erfassung und Verarbeitung der Daten in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung, insbesondere mit der GDPR

španělština Němec
necesario notwendig
servicios dienste
tratamiento verarbeitung
legislación gesetzgebung
gdpr gdpr
usuarios benutzer
acceder zuzugreifen
y und
datos daten
en in
de einen
caso die
para um

ES Esto significa, concretamente, que Infomaniak ya no participará más en el Black Friday o en iniciativas similares.

DE Dies bedeutet konkret, dass sich Infomaniak niemals am sogenannten «Black Friday» oder ähnlichen Kampagnen beteiligt.

španělština Němec
significa bedeutet
infomaniak infomaniak
black black
friday friday
similares ähnlichen
en el am
o oder
no niemals
el dass
esto dies

ES Como experto en tecnologías digitales y, más concretamente, en tecnologías No Code, trasladarme a Talent Garden es una gran oportunidad

DE Als Experte für digitale und insbesondere No-Code-Technologien ist der Umzug in den Talent Garden eine großartige Chance

španělština Němec
experto experte
code code
talent talent
oportunidad chance
tecnologías technologien
y und
gran großartige
digitales digitale
es ist
una eine
en in

ES Officine Panerai también pone un pie en Oriente, al abrir su primera tienda en Asia, concretamente en el Landmark Prince's Building de Hong Kong.

DE Mit der ersten asiatischen Boutique im prestigeträchtigen Prince's Building in Hongkong weitet Officine Panerai seine Präsenz auch auf den Osten aus.

španělština Němec
building building
hong hongkong
tienda boutique
oriente osten
en el im
también auch
en in
primera ersten

ES Una optimización SEO on-page reúne todas las acciones a implementar directamente en sus páginas web. Más concretamente, se trata de :

DE Eine On-Page-SEO-Optimierung fasst alle Maßnahmen zusammen, die direkt auf Ihren Webseiten umgesetzt werden müssen. Konkret handelt es sich um :

španělština Němec
optimización optimierung
seo seo
acciones maßnahmen
directamente direkt
de zusammen
una eine
se sich
en auf
todas alle
páginas web webseiten

ES Más concretamente, la realización de esta auditoría y la gestión de los datos es esencial para tener una idea precisa de :

DE Konkret ist die Durchführung dieses Audits und die Datenverwaltung unerlässlich, um eine genaue Vorstellung von :

španělština Němec
realización durchführung
auditoría audits
esencial unerlässlich
idea vorstellung
precisa genaue
y und
es ist
de von
una eine
para um

ES Artusi Outdoor responde concretamente a las exigencias de la proyección de espacios cocina pensados para ambientes exteriores

DE Artusi Outdoor ist eine konkrete Antwort auf die Planungserfordernisse von Küchenambienten, die für den Außenbereich gedacht sind

španělština Němec
exteriores outdoor
de antwort

ES Concretamente, el prestador está utilizando las Cookies para las finalidades que a continuación se exponen

DE Der Serviceanbieter verwendet Cookies zu den nachstehend erläuterten Zwecken

španělština Němec
utilizando verwendet
cookies cookies
el der
a zu

ES Entendemos por datos personales todas aquellas informaciones que se refieren a una persona física identificada o identificable. Recopilamos de usted mismo sus datos personales y, concretamente, lo hacemos cuando

DE Unter personenbezogenen Daten verstehen wir alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Die personenbezogenen Daten erheben wir von Ihnen selbst und zwar, wenn:

španělština Němec
identificada identifizierte
identificable identifizierbare
datos daten
y und
informaciones informationen
persona person
o oder
cuando wenn
todas alle
personales personenbezogenen
de unter
una eine
se sich

ES Realizarás dos evaluaciones en casa, concretamente, una prueba de capacidad y un cuestionario de personalidad.

DE Zu Hause absolvieren Sie zwei Assessments, nämlich einen Fähigkeitstest und einen Persönlichkeitsfragebogen.

španělština Němec
y und
realizar absolvieren
evaluaciones assessments
casa hause

ES «Experimentamos un gran aumento en las conversiones después de implementar 4 nuevos idiomas con Weglot y, concretamente, un aumento significativo en las conversiones dentro del mercado alemán».

DE "Nach der Einführung von 4 neuen Sprachen mit Weglot konnten wir einen großen Anstieg der Konversionen verzeichnen - insbesondere einen deutlichen Anstieg der Konversionen auf dem deutschen Markt.

španělština Němec
aumento anstieg
conversiones konversionen
nuevos neuen
mercado markt
idiomas sprachen
weglot weglot
gran großen
en insbesondere

ES Sólido y resistente, el inodoro de suelo, que ahora forma parte concretamente de la categoría de los inodoros de estilo clásico, es voluminoso y poco práctico desde el punto de vista de la limpieza

DE Das solide und strapazierfähige Stand-WC das heute zur Kategorie der WCs im klassischen Stil gehört, ist platzraubend und nicht besonders zweckmäßig in Bezug auf die Reinigung

španělština Němec
sólido solide
categoría kategorie
clásico klassischen
limpieza reinigung
punto bezug
y und
estilo stil
a in
es ist

ES Wittmann es una empresa austríaca especialista en la fabricación de mobiliario contract, concretamente para los sectores living y dormitorio

DE Wittmann ist ein österreichisches Unternehmen, das sich auf die Herstellung von Einrichtungen für den Objektbereich, speziell für den Wohn- und Schlafbereich, spezialisiert hat

španělština Němec
especialista spezialisiert
empresa unternehmen
y und
fabricación herstellung
es ist

ES En el ámbito del marketing digital, y más concretamente en el de los datos, ha llegado la hora del gran punto de inflexión

DE Im Bereich des digitalen Marketings und insbesondere bei den Daten stehen die Zeichen auf einen grundlegenden Wandel

španělština Němec
marketing marketings
digital digitalen
y und
en el im
datos daten
ámbito bereich
en insbesondere
de einen

ES Más concretamente, es posible que compartamos su información personal en las siguientes situaciones:

DE Insbesondere sind wir befugt, Ihre personenbezogenen Daten in folgenden Fällen weiterzugeben:

španělština Němec
siguientes folgenden
información daten
personal personenbezogenen
su ihre
en in

ES Concretamente, ambos títulos compartirán contenido poslanzamiento de temporada gracias al retorno del sistema Pase de batalla y la tienda, así como un sistema de progresión

DE Insbesondere werden beide Spiele nach dem Start saisonale Inhalte durch die Rückkehr des Battle-Pass-Systems und den Shop sowie ein Fortschrittssystem gemeinsam nutzen

španělština Němec
concretamente insbesondere
contenido inhalte
retorno rückkehr
sistema systems
batalla battle
tienda shop
y und
de temporada saisonale
pase pass
como werden
de beide
un ein

ES Le informamos que sus datos serán transferidos a terceros países ubicados fuera del Espacio Económico Europeo y, concretamente, a EEUU, India y Filipinas

DE Bitte beachten Sie, dass Ihre Daten in andere Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes übertragen werden, insbesondere die USA, Indien und die Philippinen

španělština Němec
datos daten
países länder
europeo europäischen
concretamente insbesondere
india indien
filipinas philippinen
y und
eeuu usa
serán sie
terceros die
fuera außerhalb
a übertragen
sus ihre
del des
ser werden

ES Concretamente, el prestador está utilizando las Cookies para las finalidades que a continuación se exponen

DE Der Serviceanbieter verwendet Cookies zu den nachstehend erläuterten Zwecken

španělština Němec
utilizando verwendet
cookies cookies
el der
a zu

ES ¿Cómo se puede utilizar la ecografía pulmonar en el triaje de casos sospechosos, concretamente en casos con síntomas (fiebre, tos, fatiga, disnea), contacto conocido con COVID-19 o llegada desde una zona de alto riesgo?

DE Welchen Beitrag leistet Lungenultraschall für die Triage von Patienten mit Verdacht auf COVID-19, insbesondere bei Symptomen (Fieber, Husten, Müdigkeit, Dyspnoe), Kontakt zu Infizierten oder Rückkehr aus Hochrisikogebieten?

španělština Němec
síntomas symptomen
fiebre fieber
tos husten
contacto kontakt
a zu
o oder
en insbesondere

ES Se ha cruzado la Early Pearl con algunos de sus antepasados, concretamente, la Sativa mejicana y la californiana, para crear una planta estable de mejor calidad, producción y tiempo de floración

DE Early Pearl wurde mit ihren Eltern gekreuzt, nämlich Mexican Sativa und Californian Sativa, um eine stabile Pflanze mit verbesserter Qualität, Ertrag und Blütezeit zu kreieren

španělština Němec
sativa sativa
planta pflanze
estable stabile
calidad qualität
mejor verbesserter
producción ertrag
y und
crear kreieren
de mit
una eine
para zu

ES Concretamente, necesitan tres macronutrientes en grandes cantidades –nitrógeno, fósforo y potasio– junto con cantidades más pequeñas de calcio y magnesio

DE Insbesondere die drei Makronährstoffe werden in großen Mengen benötigt – Stickstoff, Phosphor und Kalium – und daneben geringere Mengen an Kalzium und Magnesium

ES Estos abonos sólidos son más adecuados para las variedades de floración rápida, concretamente las cepas autoflorecientes. En cambio, pueden ser menos adecuados para las variedades que florecen durante mucho tiempo, como las Haze.

DE Diese Feststoffdünger eignen sich am besten für schnellblühendes Gras und besonders für Autoflowers. Auf der anderen Seite sind sie eventuell weniger optimal für Sorten, die sehr lange blühen, wie zum Beispiel Haze-Sorten.

španělština Němec
pueden eventuell
menos weniger
mucho tiempo lange
más anderen
las und
variedades sorten
en besonders
son eignen
adecuados die
como wie

ES La resolución está bien cuidada, concretamente desde La mayoría de los vídeos se graban en tecnología 8K. Su nueva plataforma ya ha empezado a bombear escenas increíbles. Todo está muy claro en VR Bangers.

DE Die Auflösung ist gut gelöst, zumal Die meisten Videos werden in 8K-Technologie aufgenommen. Ihre neue Anlage hat bereits begonnen, erstaunliche Szenen zu drehen. Bei VR Bangers ist alles kristallklar.

španělština Němec
resolución auflösung
vídeos videos
tecnología technologie
empezado begonnen
escenas szenen
increíbles erstaunliche
vr vr
nueva neue
bien gut
en in
a zu
todo alles
está ist
ya bereits
de bei
la meisten
ha hat
su ihre

ES Si desea un gran controlador para su Switch que sea un poco más asequible, pero, más concretamente, está diseñado para ser mucho más pequeño, esta es la respuesta.

DE Wenn Sie einen großartigen Controller für Ihren Switch suchen, der etwas günstiger ist, aber auf den Punkt gebracht viel kleiner ist, ist dies die Antwort.

španělština Němec
controlador controller
switch switch
más asequible günstiger
si wenn
un einen
pero aber
mucho viel
para für
su ihren
poco etwas
gran großartigen
la der

ES Más concretamente, utilizamos las cookies mencionadas a continuación para los siguientes fines:

DE Im Einzelnen verwenden wir die unten genannten Cookies für die folgenden Zwecke:

španělština Němec
cookies cookies
mencionadas genannten
fines zwecke
utilizamos verwenden
para für
siguientes folgenden
los die

Zobrazuje se 50 z 50 překladů