Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "claridad" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "claridad" z španělština do Němec

Překlady claridad

"claridad" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

claridad deutlich klar klare klaren klarheit transparenz

Překlad španělština do Němec jazyka claridad

španělština
Němec

ES Soporte con claridad y transparencia Soporte con claridad y transparencia

DE Klarer und transparenter Support Klarer und transparenter Support

španělština Němec
soporte support
y und

ES Este es un visor de realidad virtual que significa negocios serios y lo hace con afirmaciones audaces que incluyen la promesa de "claridad en la realidad virtual que rivaliza con la realidad" y "claridad y visión inigualables"

DE Dies ist ein VR-Headset, das ernsthafte Geschäfte macht und dies mit kühnen Behauptungen tut, die das Versprechen von "Klarheit in VR, die der Realität Konkurrenz macht" und "unübertroffener Klarheit und Vision" beinhalten

španělština Němec
serios ernsthafte
incluyen beinhalten
promesa versprechen
claridad klarheit
visión vision
negocios geschäfte
realidad realität
y und
en in
realidad virtual vr
es ist
lo tut

ES Este es un visor de realidad virtual que significa negocios serios y lo hace con afirmaciones audaces que incluyen la promesa de "claridad en la realidad virtual que rivaliza con la realidad" y "claridad y visión inigualables"

DE Dies ist ein VR-Headset, das ernsthafte Geschäfte macht und dies mit kühnen Behauptungen tut, die das Versprechen von "Klarheit in VR, die der Realität Konkurrenz macht" und "unübertroffener Klarheit und Vision" beinhalten

španělština Němec
serios ernsthafte
incluyen beinhalten
promesa versprechen
claridad klarheit
visión vision
negocios geschäfte
realidad realität
y und
en in
realidad virtual vr
es ist
lo tut

ES Soporte con claridad y transparencia Soporte con claridad y transparencia

DE Klarer und transparenter Support Klarer und transparenter Support

španělština Němec
soporte support
y und

ES Se trata de un casco de RV que va en serio y lo hace con audaces afirmaciones que incluyen la promesa de una "claridad en la RV que rivaliza con la realidad" y una "claridad y visión inigualables"

DE Dies ist ein VR-Headset, das es ernst meint und dies mit kühnen Behauptungen tut, die das Versprechen von "Klarheit in VR, die mit der Realität konkurriert" und "konkurrenzlose Klarheit und Vision" beinhalten

španělština Němec
casco headset
incluyen beinhalten
promesa versprechen
claridad klarheit
realidad realität
visión vision
y und
en in
serio ernst
lo es

ES Firewall Analytics nos ha dado una mayor visibilidad y claridad sobre nuestro tráfico

DE Firewall Analytics hat uns mehr Transparenz und Klarheit über unseren Traffic gegeben

španělština Němec
firewall firewall
analytics analytics
dado gegeben
tráfico traffic
y und
claridad klarheit
ha hat
visibilidad transparenz
nos uns
sobre über
nuestro unseren
mayor mehr

ES Con miras a mejorar la claridad y transparencia en este contexto, Cell Press introdujo el uso de la taxonomía CRediT para los artículos de investigación.

DE Im Hinblick auf eine Verbesserung der Klarheit und Transparenz in diesem Zusammenhang hat Cell Press die Verwendung der CRediT-Taxonomie für wissenschaftliche Beiträge eingeführt,

španělština Němec
mejorar verbesserung
contexto zusammenhang
introdujo eingeführt
taxonomía taxonomie
press press
claridad klarheit
y und
transparencia transparenz
en in
con verwendung

ES Maximiza la eficiencia y garantiza la claridad al cubrir todos los aspectos de un proyecto con formularios de entrada e informes personalizables.

DE Decken Sie mit anpassbaren Eingangsformularen und Briefings alle Details ab, um maximale Effizienz und Klarheit zu gewährleisten.

španělština Němec
garantiza gewährleisten
claridad klarheit
cubrir decken
personalizables anpassbaren
todos alle
e und
de mit
la sie

ES Presenta con claridad el progreso del trabajo utilizando potentes herramientas de informes

DE Leistungsstarke Reporting-Tools schaffen absolute Klarheit über Ihre Fortschritte

španělština Němec
claridad klarheit
progreso fortschritte
potentes leistungsstarke
herramientas tools
informes reporting
trabajo schaffen
de über

ES Claridad: Algo que sea sencillo, claro y directo será mucho más pegadizo y más fácil de recordar para los clientes

DE Klarheit: Ein einfacher, klarer und direkter Name bleibt besser im Gedächtnis und hat einen höheren Wiedererkennungswert

španělština Němec
claridad klarheit
claro klarer
directo direkter
y und
de einen
ser bleibt

ES Nuestros datos y insights únicos brindan claridad y perspectiva para impulsar su negocio y adaptarse a un mercado en constante cambio.

DE Unsere einzigartigen Daten und Erkenntnisse geben Ihnen Klarheit und Sie können ihr Geschäftsmodell weiter vorantreiben und dem schnell ändernden Markt erfolgreich anpassen.

španělština Němec
claridad klarheit
impulsar vorantreiben
y und
mercado markt
datos daten
para geben
nuestros unsere
a ihr
un einzigartigen

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades legging

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht leggings

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
y und
humano menschlichen
mujer frau

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
y und
humano menschlichen
mujer frau

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades camisetas

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht t-shirts

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
y und
humano menschlichen
mujer frau
camisetas shirts

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades pegatinas

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht sticker

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
pegatinas sticker
y und
humano menschlichen
mujer frau

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades mascarillas

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht masken

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
mascarillas masken
y und
humano menschlichen
mujer frau

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades fundas de móvil

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht handyhüllen

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
y und
humano menschlichen
mujer frau

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades pósters

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht poster

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
pósters poster
y und
humano menschlichen
mujer frau

ES y al desnudo un boceto del cuerpo humano lo que le da a la mujer su considerable claridad de impacto es la exageración enfática de las extremidades sudaderas

DE und der akt eine skizze des menschlichen körpers was der frau ihre beträchtliche klarheit der wirkung verleiht sweatshirts & hoodies

španělština Němec
desnudo akt
boceto skizze
da verleiht
considerable beträchtliche
claridad klarheit
impacto wirkung
y und
humano menschlichen
mujer frau

ES Proporciona una calidad de audio superior y claridad

DE Bietet hervorragende Audioqualität und -klarheit

španělština Němec
proporciona bietet
y und
claridad klarheit
calidad hervorragende

ES Explora nuestras amplias suites diseñadas para brindarte claridad, libertad y espacio para que viajes como más te gusta.

DE Erkunden Sie unsere geräumigen Suiten: Diese sind dafür ausgelegt, Ihnen Offenheit, Freiheit und Platz zu bieten. Somit können Sie auf Ihren Reisen so leben, wie Sie es Ihnen gefällt.

španělština Němec
explora erkunden
amplias geräumigen
libertad freiheit
viajes reisen
y und
suites suiten
espacio platz
gusta gefällt
como wie
diseñadas zu
nuestras unsere
que somit

ES Para ayudar a aumentar la adopción digital, la etapa de incorporación del ciclo de vida del cliente, en particular, representa una oportunidad para la innovación y las mejoras para aumentar la facilidad de uso, la claridad y la confianza

DE Um die digitale Akzeptanz zu erhöhen, stellt insbesondere die Onboarding-Phase des Kundenlebenszyklus eine Chance für Innovationen und Verbesserungen dar, um die Benutzerfreundlichkeit, Klarheit und das Vertrauen zu erhöhen

španělština Němec
aumentar erhöhen
incorporación onboarding
oportunidad chance
innovación innovationen
mejoras verbesserungen
claridad klarheit
confianza vertrauen
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
etapa phase
representa dar
y und
en insbesondere
digital digitale

ES Unos cuantos sencillos cambios pueden hacer que tus posibles encuestados se sientan más motivados de responder tu encuesta. Así recibirás más retroalimentación y más claridad. 

DE Mit nur wenigen geringfügigen Änderungen können Sie weit mehr Feedback, mehr Bereitschaft und mehr Klarheit gewinnen. 

španělština Němec
claridad klarheit
y und
retroalimentación feedback
que gewinnen
pueden können
de mit
más mehr
unos sie
sencillos nur

ES Añade movimiento a tu estrategia de marca con videos y animaciones. Ya sea para redes sociales, tu página web o tu canal de Youtube, los videos son una gran manera de transmitir tu mensaje más rápido y con más claridad.

DE Addieren Sie Bewegung zu Ihre Markenstrategie mit Videos und Animationen. Wenn für sozialen Medien, Ihre Webseite oder Ihre Youtube-Kanal, sind Videos eine tolle Methode, Ihre Mitteilungen schneller und klarer zu vermitteln.

španělština Němec
movimiento bewegung
videos videos
animaciones animationen
canal kanal
gran tolle
manera methode
mensaje mitteilungen
y und
youtube youtube
canal de youtube youtube-kanal
marca markenstrategie
o oder
una vermitteln
rápido schneller
a zu
de mit
página webseite
son sind
tu ihre

ES Esto proporciona claridad y visibilidad a todos los involucrados y promueve la obligación de responsabilidad del asignado.

DE Dies schafft Klarheit und Transparenz für alle Beteiligten und fördert die Rechenschaftspflicht des Verantwortlichen.

španělština Němec
involucrados beteiligten
promueve fördert
responsabilidad rechenschaftspflicht
claridad klarheit
y und
visibilidad transparenz
todos alle
de für

ES Además, proporciona claridad en torno a las actividades, ya que también garantiza que los miembros del equipo se sientan incluidos y comprometidos.

DE So verhindern Sie nicht nur Unklarheiten bezüglich der zu ergreifenden Maßnahmen, sondern gewährleisten auch, dass sich alle Teammitglieder gehört und mitverantwortlich fühlen.

španělština Němec
garantiza gewährleisten
sientan fühlen
miembros del equipo teammitglieder
que sondern
y und
a zu
también auch
se sich

ES Las herramientas de gestión de recursos son cruciales para proporcionar claridad sobre la carga de trabajo, los roles y la responsabilidad, además de la disponibilidad.

DE Tools für die Ressourcenverwaltung liefern eindeutige Informationen über Arbeitsauslastung, Rollen und Aufgaben sowie Verfügbarkeit.

španělština Němec
proporcionar liefern
disponibilidad verfügbarkeit
roles rollen
y und
herramientas tools
de über
recursos informationen
la die

ES Mejorar la claridad respecto de los roles y las responsabilidadesUn proyecto puede descarrilarse fácilmente cuando los involucrados no están seguros de sus roles y sus responsabilidades

DE Bessere Festlegung von Rollen und VerantwortlichkeitenEin Projekt kann schnell auf die schiefe Bahn geraten, wenn die Verantwortlichen nicht wissen, wie die Rollen und Verantwortlichkeiten verteilt sind

španělština Němec
mejorar bessere
proyecto projekt
fácilmente schnell
y und
roles rollen
puede kann
no nicht
responsabilidades verantwortlichkeiten
cuando wenn
de von

ES Con hasta 768 voces/pistas de audio y 64 pistas de vídeo HD/UHD a tu disposición, puedes crear bandas sonoras a lo grande con una impecable claridad en todos los diálogos, locuciones, diseño del sonido, música y efectos.

DE Mit bis zu 768 Stimmen/Audiospuren und 64 HD/UHD-Videospuren können Sie außergewöhnliche Soundtracks mit makelloser Klarheit erstellen – für alle Dialoge, Überblendungen, Sounddesigns, Musik und Effekte.

španělština Němec
voces stimmen
hd hd
claridad klarheit
diálogos dialoge
efectos effekte
y und
música musik
puedes können
todos alle
con mit
tu sie
crear erstellen
hasta bis
de für
a zu

ES Mostramos con claridad los descuentos de los dominios y los precios de renovación durante el proceso de búsqueda para que no haya sorpresas desagradables cuando llegue el momento de renovar tu dominio.

DE Wir zeigen Domain-Rabatte und Verlängerungspreise während des Suchvorgangs deutlich an, damit es keine bösen Überraschungen gibt, wenn die Verlängerung deiner Domain ansteht.

španělština Němec
mostramos zeigen
claridad deutlich
descuentos rabatte
y und
renovación verlängerung
dominio domain
no keine
tu deiner
de damit
cuando wenn

ES Utiliza un mensaje de bienvenida para establecer tus expectativas con claridad: di "hola", haz preguntas y da instrucciones sobre cómo comenzar

DE Verwenden Sie eine Willkommensnachricht, um klare Erwartungen zu setzen: Begrüßen Sie den Nutzer, stellen Sie eine Frage und geben Sie ihm eine Anleitung für die ersten Schritte

španělština Němec
expectativas erwartungen
claridad klare
y und
utiliza verwenden
bienvenida die
para geben
preguntas sie

ES Cuando se analizó la tendencia de los brotes de cólera en todo Londres, se pudo determinar con mayor claridad la relación entre las bombas de agua contaminadas y la enfermedad

DE Als dieses Ergebnis auf die breitere Entwicklung der Choleraausbrüche in London angewendet wurde, konnte dadurch eine klarere Linie zwischen der Krankheit und kontaminierten Wasserbrunnen gezogen werden

španělština Němec
londres london
enfermedad krankheit
y und
en in
de zwischen
la der
pudo wurde

ES En este informe de tabulación cruzada sobre el conocimiento de marcas de agua mineral, podemos ver con claridad las diferencias en los hábitos de compra entre los diferentes grupos demográficos.

DE In diesem Kreuztabellenbericht zur Markenbekanntheit von Sprudelwassermarken können wir die Unterschiede im Kaufverhalten von verschiedenen demographischen Gruppen deutlich erkennen.

španělština Němec
ver erkennen
claridad deutlich
grupos gruppen
podemos können wir
diferentes verschiedenen
conocimiento können
en in
diferencias unterschiede
de von
el diesem

ES Más de 3700 iconos animados para que tus proyectos sean extraordinarios. Disponibles en formato JSON para Lottie, GIF y After Effects. Creados y animados por nuestro equipo de diseño interno para garantizar una claridad excelente.

DE Über 3700 animierte Icons verleihen deinen Projekten das gewisse Etwas. Verfügbar als JSON für Lottie, GIF und After Effects. Von unserem eigenen Design-Team erstellt und animiert, um beste Qualität zu garantieren.

španělština Němec
animados animierte
disponibles verfügbar
json json
gif gif
y und
equipo team
proyectos projekten
creados erstellt
para garantieren
en unserem

ES Encendemos la vida en el mundo que existe entre el encendido y el apagado. Controlamos el frío, el calor, la claridad, la oscuridad, el sonido o el silencio. Con Gira Smart Home.

DE Bleiben Sie informiert über Produktneuheiten und entdecken Sie informative Beiträge zum Thema Smart Home.

španělština Němec
smart smart
home home
y und
con thema
la sie

ES En busca de claridad, hemos detallado los diferentes tipos de trabajo que escribimos y publicamos en el sitio a continuación.

DE Aus Gründen der Übersichtlichkeit haben wir die verschiedenen Arten von Arbeiten, die wir schreiben und auf der folgenden Website veröffentlichen, detailliert beschrieben .

španělština Němec
diferentes verschiedenen
tipos arten
sitio website
y und
a folgenden
detallado detailliert
que schreiben

ES Sin embargo, tenga en cuenta que no degradamos las puntuaciones originales (estas permanecen en su lugar, con una fecha de "primera publicación" que se muestra en la base del veredicto para mayor claridad)

DE Beachten Sie jedoch, dass wir die Originalpartituren nicht herabsetzen (diese bleiben bestehen, mit einem "erstveröffentlichten" Datum, das der Klarheit halber am Ende des Urteils angegeben ist).

španělština Němec
claridad klarheit
no nicht
sin embargo jedoch
fecha datum

ES La imagen se fusiona en una lámina de metal con una combinación de calor y presión. Este proceso de transferencia térmica da lugar a una imagen de gran claridad, intensidad y nitidez

DE Ihr Metall-Wandbild wird mithilfe von Hitze und Druck auf eine hochglänzende Aluminiumplatte übertragen. Dank dieses thermischen Verfahrens wird ein besonders lebendiges, scharfes Bild erzielt.

španělština Němec
metal metall
calor hitze
presión druck
y und
con mithilfe
imagen bild
en besonders
a übertragen

ES Para mayor claridad, "Vimeo Core" se refiere a tu cuenta en vimeo.com, mientras que "Vimeo OTT" se refiere a tu cuenta alojada en vhx.tv.

DE Zur Verdeutlichung: „Vimeo Core“ bezieht sich auf dein Konto auf vimeo.com, während „Vimeo OTT“ auf dein Konto verweist, das auf vhx.tv gehostet wird.

španělština Němec
vimeo vimeo
core core
cuenta konto
ott ott
alojada gehostet
tu dein
refiere bezieht
mientras während
en auf
que das

ES Utiliza una única herramienta para ganar en claridad y obtener información valiosa sobre las operaciones. Deja que Jira Work Management se encargue de gestionar los detalles para que tu equipo y tú podáis mantener la empresa en marcha.

DE Nutze ein einziges Tool, um den Überblick über deinen Betrieb zu behalten und Einblicke zu gewinnen. Jira Work Management kümmert sich um die Details, damit dein Team sich auf die Arbeit konzentrieren kann.

španělština Němec
utiliza nutze
jira jira
herramienta tool
y und
work work
detalles details
equipo team
management management
mantener behalten
operaciones betrieb
que gewinnen

ES Puede tomar muchas capturas de pantalla para mostrar adecuadamente un historial completo de mensajes, y no hay claridad en cuanto a si hay espacios entre esas capturas de pantalla.

DE Es kann viele Screenshots erfordern, um einen vollständigen Messaging-Verlauf anzuzeigen, und es ist nicht klar, ob zwischen diesen Screenshots Lücken bestehen.

španělština Němec
historial verlauf
completo vollständigen
mostrar anzuzeigen
puede kann
si ob
claridad klar
y und
no nicht
hay es
capturas de pantalla screenshots
para um

ES Para más claridad, el acceso del Cliente y de sus Usuarios al Servicio está sujeto a que nosotros recibamos de parte del Revendedor el pago realizado por el Cliente al Revendedor de los Cargos correspondientes

DE Zur Klarstellung: Der Zugriff des Kunden und seiner Benutzer auf den Service hängt davon ab, dass wir vom Wiederverkäufer die Zahlung der entsprechenden Gebühren erhalten, die der Kunde an den Wiederverkäufer entrichtet hat

španělština Němec
servicio service
revendedor wiederverkäufer
correspondientes entsprechenden
y und
usuarios benutzer
pago zahlung
cargos gebühren
acceso zugriff
de vom

ES Para mayor claridad, todos los Productos de Trabajo se consideran como Materiales de monday.com y se basan en la propiedad intelectual preexistente de monday.com

DE Zur Klarstellung: Alle Arbeitsprodukte gelten als monday.com-Materialien und basieren auf dem bereits bestehenden geistigen Eigentum von monday.com

španělština Němec
intelectual geistigen
materiales materialien
y und
propiedad eigentum
todos alle

ES Prestamos una especial atención a la claridad del código

DE Wir achten besonders auf sauberen Code

španělština Němec
código code
una besonders
a auf
la wir

ES Incluso en ese caso, será necesario comunicar con claridad este plan de forma interna y externa.

DE Auch in diesem Fall müssen Sie klare Pläne zur Entkopplung des API-Designs von anderen Produkten entwickeln und diese sowohl intern als auch extern kommunizieren.

španělština Němec
comunicar kommunizieren
claridad klare
externa extern
y und
caso fall
en in
incluso auch
forma entwickeln
plan pläne
de von

ES Todos los detalles se han estudiado meticulosamente para que Carbon capture cada matiz de tu actuación con la mayor profundidad, dimensión y claridad posibles

DE Alle Details wurden sorgfältig durchdacht, sodass Carbon jede Nuance deiner Performance mit der größtmöglichen Tiefe, Räumlichkeit und Klarheit aufnimmt

španělština Němec
detalles details
meticulosamente sorgfältig
carbon carbon
profundidad tiefe
claridad klarheit
y und
tu deiner
todos alle
para sodass
que jede

ES Avid VENUE | S6L ofrece una claridad de sonido y potencia de procesamiento incomparables en las que confían los artistas e ingenieros para presentar el mejor espectáculo posible

DE Avid VENUE | S6L bietet die unübertroffene Verarbeitungsleistung und Klangklarheit, die Künstler und Techniker brauchen, um die bestmögliche Show zu präsentieren

španělština Němec
artistas künstler
ingenieros techniker
espectáculo show
avid avid
ofrece bietet
mejor bestmögliche
presentar präsentieren
e und
de die
para zu

ES Cuando se trata de mezclar sonido en directo, la eficacia, claridad de sonido y fiabilidad son de vital importancia

DE Wenn es um das Mischen von Live-Sound geht, sind Effizienz, Klangklarheit und Zuverlässigkeit von entscheidender Bedeutung

španělština Němec
mezclar mischen
directo live
eficacia effizienz
fiabilidad zuverlässigkeit
y und
importancia bedeutung
vital entscheidender
sonido sound
de von
son sind
en wenn

ES Con su arquitectura de primera calidad, motor de audio y previos de alto rendimiento, S6L ofrece una claridad, calidez y presencia increíbles en toda la ruta de la señal

DE Mit der erstklassigen Architektur, der Audio-Engine und den leistungsstarken Vorverstärkern liefert S6L eine unglaubliche Transparenz, Wärme und Präsenz im gesamten Signalpfad

španělština Němec
arquitectura architektur
motor engine
ofrece liefert
claridad transparenz
calidez wärme
presencia präsenz
increíbles unglaubliche
calidad erstklassigen
y und
audio audio
en gesamten

ES Crea ambientes de sonido natural con una claridad y realismo sorprendentes

DE Erstellen Sie natürlich klingende Umgebungsräume mit faszinierender Klarheit und echtem Realismus

španělština Němec
natural natürlich
claridad klarheit
y und
crea erstellen
de mit
sonido sie

Zobrazuje se 50 z 50 překladů