Přeložit "noticed" do francouzština

FR La RDC présente un visage masculin, car l’écrasante majorité des institutions du pays est dirigé par les hommes. C’est en ces termes que le modérateur a introduit la matinée de briefing organisé à l’intention des mentor...

• masculin
• car
• majorité des institutions
• pays est dirigé
• hommes

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

• réalisée deux semaines
• auprès
• échantillon de Belges
• entendu la campagne
• actions

FR Une signalétique ou une bannière qui feront sortir votre marque du lot

• signalétique
• bannière qui feront
• marque du lot

FR Vous avez peut-être remarqué que ce sont toutes les choses dont vous avez besoin afin de conserver l?intérêt des utilisateurs de votre site Web, ce qui rend l?importance du langage de programmation plutôt évidente.

• avez peut-être remarqué
• intérêt des utilisateurs
• Web
• importance du langage
• programmation plutôt

FR Pendant nos tests, nous avons rapidement constaté que les produits de Kapersky sont de grande qualité

• Pendant nos tests
• avons rapidement constaté
• produits de Kapersky
• grande qualité

FR Ressources pour vous aider à vous démarquer en créant des SlideShares exceptionnelles

• démarquer en créant
• SlideShares exceptionnelles

FR Plus tôt cette année, nous avons annoncé l?introduction de l?outil Solo Links dans notre suite

• tôt cette année
• outil Solo Links
• suite

FR Le débat sur la sécurité entre les systèmes pour smartphones iOS d'Apple et Android de Google s'intensifie à nouveau.

• systèmes pour smartphones
• d'Apple
• Android de Google

FR J'ai remarqué que vous utilisez déjà un anonymiseur, essayez Whoer VPN avec une excellente réduction!

• essayez Whoer VPN
• excellente réduction

FR Résultat : généralement, la garantie de réception n?est pas remarquée au quotidien, car à l?heure actuelle, la grande majorité des expéditeurs prend en charge un chiffrement à jour

• Résultat
• généralement
• garantie de réception
• remarquée au quotidien
• heure actuelle
• prend en charge

FR Pourquoi ne pas cliquer sur quelques récompenses ? Découvrez l'existence éventuelle d'un outil formidable que vous n'avez jamais remarqué.

• quelques récompenses
• Découvrez l'existence éventuelle
• n'avez jamais

FR Enfin, nous avons remarqué des métadonnées en langue coréenne dans les documents malveillants exploités par Ramsay, indiquant l?utilisation de modèles basés sur le coréen.

• Enfin
• documents malveillants exploités
• Ramsay
• utilisation de modèles

FR Index manquants : si vous avez remarqué des problèmes liés aux performances du disque et plus de blocages que d’habitude, il est possible qu’il vous manque des index.

• Index manquants
• liés aux performances
• disque
• possible

FR Grâce aux GIF intégrables, vous améliorerez vos chances que votre campagne se fasse remarquer et d'acquérir des clients potentiels. L'ajout de vidéos à vos e-mails peut augmenter considérablement le

• Grâce aux GIF
• améliorerez vos chances
• campagne se fasse
• d'acquérir des clients
• L'ajout de vidéos
• e-mails peut augmenter

FR Vous l’aurez peut-être remarqué au gré de vos analyses, Serposcope peut atteindre quelques limites :

• analyses
• Serposcope peut atteindre
• limites

FR Quelles sont les opportunités et tendances les plus intéressantes que vous avez identifiées dans le secteur ?

• secteur

FR Infonet est un portail en ligne destiné aux entreprises françaises, plus précisément aux PME et aux TPE puisqu?il leur permet d’accéder à toute sorte de données...

• françaises
• précisément aux PME
• TPE puisqu
• permet

FR Lorsque vous possédez des actions Air Liquide, plusieurs modes de détention sont possibles : le nominatif pur, le nominatif administré, le porteur

• Lorsque vous possédez
• actions Air Liquide
• modes de détention
• possibles
• nominatif pur
• nominatif administré
• porteur

FR J’ai remarqué une erreur dans mes coordonnées sur le récapitulatif de ma commande, est-il possible de modifier les informations à ce stade ?

• remarqué une erreur
• récapitulatif de ma

FR Vous avez peut-être remarqué un hashtag étrange dans les graphiques des tendances sur Twitter aujourdhui. "#EdBallsDay" roule fort mais quest-ce

• avez peut-être remarqué
• graphiques des tendances
• Twitter aujourdhui

FR Lorsque le temps s’est amélioré, j’ai pu sortir faire des promenades et j’ai remarqué des progrès, mais mon niveau d’énergie restait constamment à plat.

• amélioré
• promenades
• remarqué des progrès
• mon niveau

FR Il y a quelques jours, j'ai remarqué un aimant sur le réfrigérateur du bureau Hostwinds Seattle. Ledit aimant contenait la citation de Calvin Coolidge ci-dessus.

• a quelques jours
• réfrigérateur du bureau
• Seattle
• Ledit aimant contenait
• citation de Calvin

FR Offrir une expérience de conduite de qualité est au cœur de la conception de chaque véhicule Mazda et Natalia l’a remarqué dès qu’elle a pris le volant de sa Mazda3.

• Offrir une expérience
• conduite de qualité
• véhicule Mazda
• Natalia
• remarqué dès

FR Jamais sans son Girl Gang ! La ville est leur terrain de jeu et elles en sont les reines. Paillettes, sequins, doré, passer inaperçues ? Ce n’est clairement pas au programme.

• Gang
• jeu
• reines
• Paillettes
• sequins
• doré
• passer inaperçues

FR Située juste en dessous de l’équateur, la Tanzanie est parsemée de magnifiques plages blanches aux eaux turquoise et ensoleillées toute l’année

• Tanzanie est parsemée
• magnifiques plages blanches
• eaux turquoise

FR Vous avez remarqué un bug ou quelque chose qui ne fonctionne pas correctement ? Vérifiez que cela n’a pas déjà été signalé, sinon créez un rapport de bug !

• fonctionne pas correctement
• Vérifiez que cela
• déjà été signalé
• bug

FR En examinant les commentaires des clients concernant différents calendriers d'événements, j'ai remarqué que beaucoup d'entre eux recherchaient exactement un outil aussi riche en fonctionnalités

• examinant les commentaires
• clients concernant différents
• d'événements
• d'entre eux recherchaient
• outil aussi riche
• fonctionnalités

FR Nous avons remarqué que lorsque le taux de requêtes augmentait (la ligne violette), le temps de réponse (la ligne bleue) devenait un peu instable, mais Load Impact n'a trouvé aucun problème de performances.

• taux de requêtes
• ligne violette
• réponse
• ligne bleue
• devenait un peu
• Load Impact n'a

FR Ces dernières années, nous avons remarqué une croissance exponentielle du secteur du commerce électronique

• dernières années
• exponentielle du secteur
• commerce électronique

FR Vous avez déjà peut-être vu cette nouvelle tendance chez ...

• avez déjà peut-être
• nouvelle tendance chez

FR Les grands cabinets d?analystes ont compris notre vision.

• analystes ont compris

FR Une mauvaise stratégie de test est facile à écrire et les problèmes risquent de ne pas être vus avant qu?il ne soit trop tard

• facile à écrire
• soit trop tard

FR Elle a vite remarqué que les touristes rapportaient des fruits secs du nord comme cadeau spécial

• a vite remarqué
• secs du nord
• cadeau spécial

FR CARE a remarqué que les femmes des communautés locales en Afrique de l'Ouest avaient commencé à s'organiser en groupes d'épargne, à mettre en commun des fonds et à s'accorder des prêts aux petites entreprises

• CARE a remarqué
• femmes des communautés
• Afrique de l'Ouest
• commencé à s'organiser
• groupes d'épargne
• mettre en commun
• fonds
• s'accorder des prêts
• petites entreprises

FR Nous avons découvert que nous avons des Explorateurs à l’œil de lynx parmi nous, qui ont commencé à soulever de petits détails que les autres n’avaient pas remarqués dans les photos partagées

• avons des Explorateurs
• commencé à soulever
• partagées

FR Lorsque celles-ci ne sont pas fiables, le cycle d'automatisation est brisé, ce qui introduit un risque d'erreur au processus d'évaluation

• fiables
• introduit un risque
• processus d'évaluation

FR Avec le recul, je me sens idiot, mais j’ai vite remarqué que j’étais de loin le moins lu du groupe en ce qui concerne les conseils en matière de gestion, et que je ne faisais que peu de chose à ce sujet

• recul
• je me sens
• loin le moins
• concerne les conseils
• matière de gestion
• je ne faisais
• peu de chose
• sujet

FR J’ai en trouvé chez Home Depot…une de gauche et une de droite…contente d’avoir pensé à ça au lieu de partir avec deux droites ou deux gauches

• trouvé chez Home
• gauche
• pensé à ça
• lieu de partir
• droites
• gauches

FR J'ai remarqué que les magasins Home Depot vendent des miroirs de 16 x 60 po et j'ai décidé d'en fabriquer un moi-même

• magasins Home Depot
• miroirs de po
• j'ai décidé d'en
• moi-même

FR L’école a rapidement remarqué qu’il n’y avait ni parents ni grands-parents aux réunions, et a donc demandé au gouvernement de prendre en charge ces enfants « orphelins »

• a rapidement remarqué
• avait ni parents
• grands-parents aux réunions
• a donc demandé
• gouvernement de prendre
• charge ces enfants
• orphelins

FR Q3 : J'ai remarqué que vous avez inscrit le cadre X sur votre CV. Quelle est votre opinion à ce sujet ? Est-ce un bon choix ?

• CV
• sujet
• Est-ce un bon

FR En augmentant votre exposition sur la plateforme et en développant des relations, il est plus facile d'être remarqué par les recruteurs

• augmentant votre exposition
• plateforme
• développant des relations
• facile d'être remarqué
• recruteurs

FR Depuis le début de notre collaboration, nous constatons une meilleur adéquation des CV que nous recevons. Pour nous, StepStone est donc vraiment une plateforme très performante.

• constatons une meilleur
• StepStone est donc

FR Grow by Tradedoubler, notre plateforme en libre-service dédiée aux PME et startups vous propose de nombreux programmes d’affiliation ! Découvrez une sélection de nos top programmes du moment !

• Grow by Tradedoubler
• plateforme en libre-service
• PME
• startups vous propose
• nombreux programmes
• Découvrez une sélection

FR Ceux d'entre nous qui ont suivi toutes ces suggestions ont remarqué de grands changements et ont commencé à expérimenter la liberté

• remarqué de grands
• commencé à expérimenter
• liberté

FR J'ai remarqué que les fringales déclenchées par le stress étaient réduites, car j'ai trouvé un autre moyen de gérer ce stress

• stress étaient réduites
• car j'ai trouvé
• stress

FR Tous les élèves ont participé, et les enseignants ont remarqué un grand sentiment de fierté en lien avec leur contribution. En réfléchissant à l’activité, les élèves ont mentionné ce qui suit :

• élèves ont participé
• enseignants ont remarqué
• élèves ont mentionné
• suit

FR (Conversation entre l’enseignant et le même élève, après que l’enseignante a remarqué S intervenir lorsque deux autres élèves se disputaient.)

• élève
• a remarqué S

FR Ils ont remarqué des flaques d’eau à l’extrémité du gravier et se sont mis à courir

• remarqué des flaques
• gravier
• mis à courir

FR J’ai remarqué que la classe est devenue plus forte et plus soudée

• devenue plus forte
• soudée