Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "substantially" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "substantially" z Angličtina do španělština

Překlady substantially

"substantially" v Angličtina lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

substantially considerablemente sustancialmente

Překlad Angličtina do španělština jazyka substantially

Angličtina
španělština

EN Networking is magnified tenfold by the introduction of the Internet of Things (IoT) to Healthcare, as the number of connected devices and the tremendous amount of data they collect increases substantially

ES La creación de redes se multiplica por diez con la introducción del Internet de las cosas (IoT) en el sector sanitario, ya que la cantidad de dispositivos conectados y la enorme cantidad de datos que recopilan aumentan sustancialmente

Angličtina španělština
introduction introducción
devices dispositivos
tremendous enorme
collect recopilan
increases aumentan
substantially sustancialmente
internet internet
data datos
networking redes
is se
things cosas
iot iot
connected conectados
amount cantidad

EN 1Password has substantially increased Wonderbly’s security and made it easier for everyone to use passwords

ES 1Password no solo ha incrementado sustancialmente su seguridad, sino que también ha hecho que utilizar contraseñas sea mejor y más fácil para todo el mundo

Angličtina španělština
substantially sustancialmente
security seguridad
made hecho
it sino
easier más fácil
passwords contraseñas
increased el
and y
use utilizar

EN Paired with granular controls and immediate config changes, you can troubleshoot issues before they substantially impact QoE

ES Unidos a los controles granulares y a los cambios de configuración inmediatos, puedes solucionar cualquier problema antes de que afecte sensiblemente a la QoE

Angličtina španělština
granular granulares
controls controles
immediate inmediatos
config configuración
troubleshoot solucionar
issues problema
changes cambios
you can puedes
before de

EN For the few companies that already have access, the technology serves to substantially reduce uncertainty and reduce cost of ownership around this functionality

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

Angličtina španělština
companies compañías
access acceso
technology tecnología
serves sirve
substantially sustancialmente
uncertainty incertidumbre
functionality funcionalidad
reduce reducir
already ya
cost costo
to a
of de
ownership que
around en
for para
this esta

EN Short of a clever workound, this make it substantially harder for the app to detect iPhones that might be running in background mode

ES A falta de un sonido de trabajo inteligente, esto hace que sea mucho más difícil para la aplicación detectar iPhones que podrían estar ejecutándose en modo de fondo

Angličtina španělština
clever inteligente
iphones iphones
background fondo
in en
the la
harder más difícil
a un
app aplicación
detect detectar
mode modo
of de
to a
this esto
for para

EN The Head Start name and logo is to be used in substantially the same format and color as it appears on the Head Start registered trademark found on the Office of Head Start’s official website.

ES El nombre y el logotipo de Head Start deben utilizarse esencialmente en el mismo formato y color en que aparece en la marca registrada de Head Start que se encuentra en el sitio web oficial de la Oficina Nacional de Head Start.

Angličtina španělština
registered registrada
office oficina
official oficial
head head
start start
to be deben
logo logotipo
trademark marca registrada
in en
appears aparece
format formato
of de
is encuentra
be used utilizarse
name nombre
same que
color color

EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;

ES Tiene un impedimento físico o mental que limita sustancialmente una o más actividades principales de la vida;

Angličtina španělština
physical físico
mental mental
substantially sustancialmente
limits limita
activities actividades
has tiene
or o
a un
life vida
more más
major principales

EN (3) The responsible HHS official must send a copy of the suspension notice to any delegate agency whose actions or whose failures to act substantially caused or contributed to the proposed suspension

ES (3) El funcionario responsable del HHS deberá enviar una copia del aviso de suspensión a cualquier agencia delegada cuyas acciones o falta de acción hayan causado o contribuido considerablemente a la suspensión propuesta

Angličtina španělština
responsible responsable
hhs hhs
official funcionario
copy copia
suspension suspensión
notice aviso
delegate delegada
agency agencia
substantially considerablemente
caused causado
contributed contribuido
proposed propuesta
must deberá
or o
actions acciones
of de
to a
any cualquier

EN 653 restricts compensation to a Head Start employee that is higher than the average rate of compensation paid for substantially comparable services in the area where the program is operating

ES 653 de la Ley limita una remuneración asignada a un empleado de Head Start que sea más elevada que la tasa promedio de remuneración pagada por los servicios sustancialmente comparables en el área donde opera el programa

Angličtina španělština
compensation remuneración
employee empleado
paid pagada
substantially sustancialmente
comparable comparables
head head
start start
average promedio
rate tasa
services servicios
area área
in en
program programa
a un
higher que
of de
to a
where donde

EN or substantially similar research, carried out by the same IDRC grantee or by other IDRC grantees);

ES o una investigación muy similar, llevada a cabo por el mismo beneficiario del IDRC o por otros beneficiarios del IDRC);

Angličtina španělština
idrc idrc
grantee beneficiario
other otros
grantees beneficiarios
or o
research investigación
the el
same mismo
carried a
by por

EN Form builders are as old as the web, but Typeform elevates the medium substantially.

ES Los creadores de formularios son tan antiguos como las páginas web, pero Typeform los ha llevado a otro nivel.

Angličtina španělština
form formularios
builders creadores
old antiguos
typeform typeform
web web
but pero
as como
are son
the tan

EN The race takes place on the Principality’s city circuit, which hosts the Formula 1 Grand Prix each year. Created in 1929 and spanning around 3 km, it has remained substantially unchanged for almost a century.

ES La carrera se desarrolla en el circuito municipal del Principado, en el que todos los años se celebra el famoso Gran Premio de Fórmula 1: su recorrido de 3 km de longitud se mantiene igual desde su creación en 1929.

Angličtina španělština
race carrera
formula fórmula
grand gran
prix premio
year años
created creación
km km
circuit circuito
has su
in en
a a

EN Or (2) If the person has an obvious and serious disorder of gait which substantially interferes with the use of mass transportation.

ES O (2) Si la persona tiene una dificultad evidente y severa para movilizarse que interfiere notablemente con el uso del transporte público.

Angličtina španělština
obvious evidente
interferes interfiere
or o
if si
transportation transporte
person persona
with con
use uso
of del
and y

EN You can even use it for product placement and substantially increase your ROI.

ES Incluso los puedes usar para publicidad indirecta de productos y conseguir así un aumento sustancial de la rentabilidad de tu inversión.

Angličtina španělština
increase aumento
use usar
even incluso
product productos
you can puedes
your tu
for para

EN Dial and Pen support has been improved substantially on Surface devices

ES La compatibilidad con Dial y Pen se ha mejorado sustancialmente en los dispositivos Surface

Angličtina španělština
dial dial
pen pen
improved mejorado
substantially sustancialmente
devices dispositivos
surface surface
on en
been la
and y

EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;

ES Una deficiencia física o mental que limita de forma significativa una o más actividades principales de la vida

Angličtina španělština
physical física
mental mental
limits limita
activities actividades
or o
life vida
a una
more más
major principales

EN However, the actual assets that need to be secured and the scale, type and location of those assets varies substantially across different organisations.

ES Sin embargo, los activos reales que deben protegerse y la escala, el tipo y la ubicación de esos activos varían sustancialmente entre las diferentes organizaciones.

Angličtina španělština
actual reales
assets activos
scale escala
location ubicación
substantially sustancialmente
organisations organizaciones
however sin embargo
type tipo
different diferentes
varies varían
to be deben

EN YaSabe helps its customers to substantially increase the velocity and frequency of communications with prospects to achieve meaningful engagement and improve conversions by 50% or more.

ES YaSabe ayuda a sus clientes a aumentar sustancialmente la velocidad y frecuencia de las interacciones con candidatos con el fin de lograr interacciones significativas e incrementar las conversiones en un 50% o más.

Angličtina španělština
yasabe yasabe
helps ayuda
substantially sustancialmente
meaningful significativas
engagement interacciones
conversions conversiones
frequency frecuencia
or o
velocity velocidad
customers clientes
to a
increase aumentar
with con
of de

EN Provide IoT analytics with rapid response times that easily scale as your users and IoT data increase substantially.

ES Proporcione analítica de IoT con tiempos de respuesta rápidos que se escalan fácilmente a medida que aumentan sus usuarios y sus datos del IoT.

Angličtina španělština
provide proporcione
rapid rápidos
easily fácilmente
users usuarios
iot iot
data datos
with con
that que
your y
increase medida
response de

EN Thanks to increased funding through the Affordable Care Act, community health centers across the country have been able to substantially increase the number of patients they serve

ES Gracias al aumento de la financiación a través de la Ley de Atención Médica Asequible, los centros de salud comunitarios de todo el país han podido aumentar sustancialmente la cantidad de pacientes a los que atienden

Angličtina španělština
funding financiación
affordable asequible
care atención
substantially sustancialmente
patients pacientes
serve atienden
health salud
country país
to a
centers centros
increase aumentar
act ley

EN We will substantially increase investments in voluntary conservation programs, which generate economic and environmental benefits for farmers and their surrounding communities

ES Aumentaremos sustancialmente las inversiones en programas voluntarios de conservación, que generan beneficios económicos y ambientales para agricultores y sus comunidades vecinas

Angličtina španělština
substantially sustancialmente
investments inversiones
voluntary voluntarios
conservation conservación
programs programas
generate generan
economic económicos
environmental ambientales
benefits beneficios
farmers agricultores
communities comunidades
in en
for para

EN The second measure was to substantially increase the current assets purchases (QE) program by EUR 120 billion this year, in addition to the existing EUR 20 billion.

ES La segunda medida fue elevar sustancialmente el programa actual de compras de activos (QE), con 120.000 millones de euros este año, añadidos a las compras de 20.000 millones al mes que ya estaban en marcha.

Angličtina španělština
substantially sustancialmente
assets activos
eur euros
billion millones
current actual
year año
in en
to a
program programa
was fue
measure medida
second de
this este

EN Web application architecture has evolved substantially over time, but today it is based on the idea of running code on central, directly controlled platforms. Now, it's time to rethink our…

ES Los encabezados o headers HTTP son una forma importante de controlar de qué modo procesan tu contenido web las memorias caché y los navegadores. Sin embargo, muchos se emplean de forma…

EN Pursuant to the DMCA, the Counter-Notice must include substantially the following:

ES De acuerdo con la DMCA, la contranotificación debe incluir sustancialmente lo siguiente:

Angličtina španělština
dmca dmca
must debe
include incluir
substantially sustancialmente
the la
following de
to con

EN Size: A 15-passenger van is substantially longer and wider than a car, and thus requires more space to maneuver. It also requires additional reliance on the side-view mirrors for changing lanes.

ES Tamaño: Una van para 15 pasajeros es sustancialmente más larga y ancha que un vehículo y, por lo tanto, requiere más espacio para maniobrar. También requiere una dependencia adicional de los espejos laterales para cambiar de carril.

Angličtina španělština
size tamaño
substantially sustancialmente
requires requiere
maneuver maniobrar
reliance dependencia
mirrors espejos
changing cambiar
passenger pasajeros
side laterales
is es
longer larga
space espacio
it lo
a un
wider más
also también
the vehículo
additional adicional
van de

EN vii.    That is, contains, or is substantially similar to a trademark or service mark, whether registered or not.

ES vii.  Que sea una marca de bienes o servicios, registrada o no, que la contenga o que sea sustancialmente similar a esta.

Angličtina španělština
substantially sustancialmente
service servicios
registered registrada
or o
not no
similar similar
to a
contains contenga

EN CHANGES TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT WON’T AFFECT YOUR RIGHTS, WILL NOT SUBSTANTIALLY CHANGE THE CONTRACTUAL BALANCE BETWEEN YOU AND ACTIVISION AND WILL NOT HAVE RETROACTIVE EFFECTS

ES LOS CAMBIOS DE LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO NO AFECTARÁN A SUS DERECHOS, NO CAMBIARÁN SUSTANCIALMENTE EL EQUILIBRIO CONTRACTUAL ENTRE USTED Y ACTIVISION Y NO TENDRÁN EFECTOS RETROACTIVOS.

Angličtina španělština
affect afectar
rights derechos
substantially sustancialmente
balance equilibrio
effects efectos
the el
to a
contractual contractual
changes cambios
of de
agreement contrato
change cambiar
not no
your y

EN to save money: the fee for a domain can vary substantially from one registrar to another. For example: a .CH domain costing 15./year at Hostpoint is only 8.90/year at Infomaniak

ES para ahorrar: la tarifa de un dominio puede cambiar considerablemente de un registrador a otro. Ejemplo: un dominio .CH cuesta 15.-/año en Hostpoint y solo 8,90/año en Infomaniak

Angličtina španělština
fee tarifa
domain dominio
can puede
substantially considerablemente
registrar registrador
another otro
infomaniak infomaniak
the la
year año
at en
a un
example ejemplo
to a
only de
for para
to save ahorrar

EN UNWTO's presence in Geneva has the potential to substantially increase the positive impact of tourism as an engine for development

ES La presencia de la OMT en Ginebra tiene el potencial de incrementar sustancialmente los efectos positivos del turismo como motor de desarrollo

Angličtina španělština
presence presencia
geneva ginebra
potential potencial
substantially sustancialmente
positive positivos
tourism turismo
engine motor
impact efectos
development desarrollo
in en
increase incrementar
has tiene
of de
as como

EN Few things, but good: this is the motto with which in 1972 Lello Gobbi and his eighteen-year-old daughter Silvia inaugurated the new course, which has remained substantially unchanged to this day

ES Es hora de la tradición en nuestro acogedor "Kirchner's Fondue Stübli", con más de 300 años de antigüedad de Bündner Täfernholz

Angličtina španělština
is es
in en
to a
the la
with con
old antigüedad
year años
new hora
few de

EN improve substantially your current purchase cost in China.

ES Mejorar notablemente todos tus actuales precios de compra en China.

Angličtina španělština
improve mejorar
current actuales
purchase compra
cost precios
in en
china china
your tus

EN The ‘contact line’ is likely to remain substantially closed until next summer despite the potential opening of two new crossing points in Luhanska oblast

ES Es probable que la "línea de contacto" permanezca sustancialmente cerrada hasta el próximo verano, a pesar de la posible apertura de dos nuevos puntos de cruce en la provincia de Luhanska

Angličtina španělština
contact contacto
substantially sustancialmente
closed cerrada
summer verano
opening apertura
new nuevos
crossing cruce
points puntos
likely probable
is es
despite a pesar de
to a
in en
line línea
of de
remain que

EN The number of South Sudanese people who will need food assistance at the peak of the lean season in 2021 is estimated to increase substantially, pending IPC findings

ES Se estima que el número de personas de Sudán del Sur que necesitarán asistencia alimentaria en el pico del período de escasez en 2021 aumentará considerablemente, a la espera de las conclusiones de la CIF

Angličtina španělština
assistance asistencia
peak pico
substantially considerablemente
pending espera
findings conclusiones
people personas
in en
to a
increase aumentará
is se
south sur
need necesitar

EN 2016 – Target (a): Substantially reduce global disaster mortality by 2030, aiming to lower the average per 100,000 global mortality rate in the decade 2020-2030 compared to the period 2005-2015;

ES 2016 – Meta a): Reducir considerablemente la mortalidad mundial causada por desastres para 2030, y lograr reducir la tasa de mortalidad mundial causada por desastres por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;

EN 2017 – Target (b): Substantially reduce the number of people affected globally by 2030, aiming to lower the average global figure per 100,000 in the decade 2020-2030 compared to the period 2005- 2015;

ES 2017 – Meta b): Reducir considerablemente el número de personas afectadas a nivel mundial para 2030, y lograr reducir el promedio mundial por cada 100.000 personas en el decenio 2020-2030 respecto del período 2005-2015;

EN 2019 – Target (d): Substantially reduce disaster damage to critical infrastructure and disruption of basic services, among them health and educational facilities, including through developing their resilience by 2030;

ES 2019 – Meta d): Reducir considerablemente los daños causados por los desastres en las infraestructuras vitales y la interrupción de los servicios básicos, como las instalaciones de salud y educativas, incluso desarrollando su resiliencia para 2030;

EN 2020 – Target (e): Substantially increase the number of countries with national and local disaster risk reduction strategies by 2020;

ES 2020 – Meta e): Incrementar considerablemente el número de países que cuentan con estrategias de reducción del riesgo de desastres a nivel nacional y local para 2020;

EN 2021 – Target (f): Substantially enhance international cooperation to developing countries through adequate and sustainable support to complement their national actions for implementation of the present Framework by 2030;

ES 2021 – Meta f): Mejorar considerablemente la cooperación internacional para los países en desarrollo mediante un apoyo adecuado y sostenible que complemente las medidas adoptadas a nivel nacional para la aplicación del presente Marco para 2030;

EN Up to 75% of your compressed air costs will be spent on energy, so state-of-the-art aeration equipment can make the difference, not only to reduce your carbon footprint, but by substantially lowering life cycle costs.

ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.

Angličtina španělština
compressed comprimido
air aire
costs coste
carbon carbono
cycle ciclo
energy energía
life vida
to a
reduce reducir
footprint huella
of de
your su
difference diferencia
equipment equipo
can puede
by por

EN Our flagship solution iMazing runs fine on older hardware and is compatible with Apple mobile devices all the way back to the iPod classic, thereby substantially extending the usable lifetime of legacy devices.

ES Nuestra solución más popular, iMazing, funciona correctamente en equipos más viejos y es compatible con dispositivos móviles Apple tan antiguos como el iPod clásico, por lo que prolonga considerablemente la vida útil de los dispositivos clásicos.

Angličtina španělština
solution solución
imazing imazing
mobile móviles
ipod ipod
substantially considerablemente
is es
devices dispositivos
apple apple
classic clásico
lifetime la vida
with con
compatible compatible
on en

EN In these scenarios, using a digital twin instead of a physical twin can help you understand your products behavior for substantially less investment.

ES En estas situaciones, utilizar un gemelo digital en lugar de un gemelo físico puede ayudarte a entender el comportamiento de tus productos con un coste bastante más bajo.

Angličtina španělština
twin gemelo
physical físico
in en
can puede
help you ayudarte
digital digital
instead en lugar
of de
understand entender
behavior comportamiento
a un
your tus
products productos

EN You are often faced with delays due to deviations or incidents which can even paralyze the works and substantially increase the estimated cost of the project.

ES A menudo te encuentras con retrasos debidos a desviaciones o incidencias que pueden llegar a paralizar las obras y aumentar sustancialmente el coste estimado del proyecto.

Angličtina španělština
delays retrasos
deviations desviaciones
incidents incidencias
substantially sustancialmente
increase aumentar
estimated estimado
cost coste
or o
can pueden
the el
to a
project proyecto
with con
and y
of the obras
often menudo
due debidos

EN If investments to help rural small-scale farmers adapt to climate change do not substantially increase, we risk widespread hunger and global instability, warned Gilbert F

ES Si las inversiones para ayudar a los pequeños agricultores a adaptarse al cambio climático no aumentan sustancialmente, podríamos enfrentarnos a una situación de hambruna e inestabilidad mundial generalizadas, advirtió Gilbert F

Angličtina španělština
investments inversiones
farmers agricultores
climate climático
substantially sustancialmente
increase aumentan
widespread generalizadas
global mundial
instability inestabilidad
f f
small pequeños
if si
change cambio
to a
not no
and de
adapt adaptarse
to help ayudar

EN Due to a combination of population growth and increase in smoking rates, cigarette consumption in several WHO regions has substantially increase in recent decades

ES Debido a la combinación entre crecimiento demográfico y el aumento en los índices de tabaquismo, el consumo de cigarrillos en varias regiones de la OMS ha aumentado considerablemente en las últimas décadas.

Angličtina španělština
consumption consumo
regions regiones
substantially considerablemente
decades décadas
recent últimas
growth crecimiento
who oms
in en
combination combinación
increase aumento
due to debido
to a
of de

EN About 42% of people consider health a top priority, and consumers in every market, McKinsey researched said, they’ve prioritized wellness substantially more during the past two to three years

ES Aproximadamente el 42% de las personas consideran la salud una prioridad máxima, y los consumidores de todos los mercados, según una investigación de McKinsey, han priorizado el bienestar sustancialmente más durante los últimos dos o tres años

Angličtina španělština
priority prioridad
consumers consumidores
mckinsey mckinsey
substantially sustancialmente
people personas
wellness bienestar
health salud
to a
about aproximadamente

EN Keeper has a proprietary security architecture and set of protocols that are substantially different than Passwordstate

ES Keeper tiene una arquitectura de seguridad propia y un conjunto de protocolos que son sustancialmente diferentes a los ofrecidos por Passwordstate

Angličtina španělština
security seguridad
architecture arquitectura
protocols protocolos
substantially sustancialmente
keeper keeper
different diferentes
are son
a un
of de
proprietary propia
that que

EN Besides possible movement or dislodgement, certain medical implants can heat substantially during the MRI exam as a result of the radio waves (i.e., radiofrequency energy) used for the procedure

ES Además del posible movimiento o desprendimiento, ciertos implantes médicos se pueden calentar sustancialmene durante el examen por RMN como resultado de las ondas de radio (por ej., energía de radiofrecuencia) utilizadas para el procedimiento

Angličtina španělština
movement movimiento
or o
implants implantes
heat calentar
exam examen
radio radio
waves ondas
used utilizadas
procedure procedimiento
possible posible
the el
result resultado
energy energía
as como
a a
certain ciertos

EN Sales during the holidays will increase substantially since purchasing and shipping gifts through your store will be easier and faster.

ES Las ventas durante las vacaciones aumentarán sustancialmente ya que comprar y enviar regalos a través de tu tienda será más fácil y rápido.

Angličtina španělština
holidays vacaciones
substantially sustancialmente
shipping enviar
gifts regalos
faster rápido
will increase aumentarán
increase aumentar
store tienda
sales ventas
be ser
easier más fácil
your tu
purchasing comprar
through de

EN To be effective, a Counter Notification must be a written communication provided to Auth0's Designated Agent that includes substantially the following:

ES Para que sea efectiva, la contranotificación debe ser una comunicación por escrito proporcionada al agente designado de Auth0 que incluya sustancialmente lo siguiente:

Angličtina španělština
effective efectiva
agent agente
includes incluya
substantially sustancialmente
communication comunicación
written escrito
the la
designated de

EN If Skytrax or substantially all of its assets are acquired by a third party, personal data held by us about our customers will be one of the transferred assets;

ES Si Skytrax o sustancialmente todos sus activos son adquiridos por un tercero, los datos personales que tengamos sobre nuestros clientes serán uno de los activos transferidos;

Angličtina španělština
skytrax skytrax
substantially sustancialmente
assets activos
acquired adquiridos
customers clientes
transferred transferidos
if si
or o
a un
data datos
of de
about sobre
all todos
by por
third los
be ser
are son

Zobrazuje se 50 z 50 překladů