Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "relying" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "relying" z Angličtina do španělština

Překlady relying

"relying" v Angličtina lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

relying confiando confiar

Překlad Angličtina do španělština jazyka relying

Angličtina
španělština

EN Leveraging Cloudflare’s massive edge network means that instead of relying on only a handful of servers, you now have thousands of machines around the world making sure that visitors can reach your content.

ES Al aprovechar la enorme red perimetral de Cloudflare, en lugar de depender solamente de unos cuantos servidores, cuentas con miles de equipos en todo el mundo que garantizan que los visitantes puedan acceder a tus contenidos.

Angličtina španělština
leveraging aprovechar
massive enorme
network red
servers servidores
world mundo
visitors visitantes
relying depender
machines equipos
content contenidos
instead en lugar
of de
sure que
your tus
that puedan

EN Help reduce the risk of data-entry errors by relying on integration to automatically export employee hours into payroll.

ES Ayude a reducir el riesgo de errores de entradas de datos confiando en la integración para exportar las horas trabajadas a la nómina automáticamente.

Angličtina španělština
help ayude
reduce reducir
risk riesgo
errors errores
relying confiando
integration integración
automatically automáticamente
export exportar
hours horas
payroll nómina
data datos
to a
of de
on en

EN “To power these Prime-like delivery options, Walmart, eBay and the Canadian e-commerce business Shopify are relying on Deliverr.”

ES “Para promover estas opciones de entrega similares a Prime, tanto Walmart como eBay y la tienda de comercio electrónico canadiense Shopify han confiado en Deliverr.”

EN New cloud features have been a game-changer for VSCO, like Jira’s team-managed projects, which allow teams to create their own configurations without relying on an admin

ES Para VSCO, las nuevas funciones de Cloud han cambiado las reglas del juego, como los proyectos de Jira gestionados por equipos, que permiten a los equipos crear sus propias configuraciones sin depender de un administrador

Angličtina španělština
new nuevas
cloud cloud
vsco vsco
allow permiten
configurations configuraciones
admin administrador
managed gestionados
relying depender
features funciones
game juego
projects proyectos
teams equipos
without sin
a un
to a
create crear
for para
on del

EN Use common sense when relying on information provided

ES Los precios publicados no aplican a Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE

Angličtina španělština
common no
use aplican
provided de

EN Relying on static passwords to protect employees’ computers and privileged workstations against unauthorised network access puts your organisation at risk from insider attacks and malware.  

ES Confiar en contraseñas estáticas para proteger las computadoras de los empleados y las estaciones de trabajo privilegiadas contra el acceso a la red no autorizado pone a su organización en riesgo de ataques internos y malware.  

Angličtina španělština
relying confiar
static estáticas
passwords contraseñas
employees empleados
computers computadoras
privileged privilegiadas
workstations estaciones de trabajo
unauthorised no autorizado
organisation organización
malware malware
access acceso
risk riesgo
attacks ataques
to a
protect proteger
network red
your y
against contra
puts de
on en

EN Feel confident knowing your deployment has been set up for success, by relying on our experts to establish best practices and avoid pitfalls.

ES Confíe en nuestros expertos para emplear las prácticas recomendadas y evitar los errores, a fin de tener el éxito garantizado en su implementación.

Angličtina španělština
deployment implementación
experts expertos
practices prácticas
avoid evitar
success éxito
to a
best para
your y
on en

EN Uptime Institute’s Tier Topology standard has been created to assure any organization can meet its required levels of business services by relying on a predictable level of performance in the data center

ES El estándar de topología Tier de Uptime Institute se creó para asegurar que cualquier organización pueda satisfacer los niveles de servicios de negocios que necesita mediante un nivel predecible de desempeño en el centro de datos

Angličtina španělština
topology topología
meet satisfacer
predictable predecible
data datos
uptime uptime
tier tier
organization organización
levels niveles
created creó
standard estándar
level nivel
the el
services servicios
in en
business negocios
has está
to a
center centro
can desempeño
a un

EN Relying on an extensive information monitoring network, your TAM tracks new bugs, errata releases, hardware and software advisories, new versions, process changes, and more

ES El TAM se basa en una amplia red de supervisión de la información para hacer un seguimiento de los fallos nuevos, las publicaciones de erratas, las notificaciones de hardware y software, las versiones nuevas, los cambios en los procesos, y mucho más

Angličtina španělština
extensive amplia
bugs fallos
hardware hardware
software software
versions versiones
process procesos
network red
more más
an un
information información
monitoring supervisión
changes cambios
your y
tam tam
on en

EN Errors and wasted time from relying on spreadsheets and manual data entry

ES Errores y pérdidas de tiempo por depender de las hojas de cálculo y la introducción manual de datos

Angličtina španělština
errors errores
spreadsheets hojas de cálculo
manual manual
entry introducción
relying depender
time tiempo
data datos
on por

EN If relying on an investment from a qualifying investor, the amount is increasing from $250,000 to $264,147.

ES Si depende de una inversión de un inversionista calificado, la cantidad aumenta de $250,000 a $264,147.

Angličtina španělština
if si
increasing aumenta
investment inversión
from de
the la
a un
investor inversionista
to a
amount cantidad

EN If relying on a government award or grant, the amount is increasing from $100,000 to $105,659.

ES Si depende de la otorgación de fondos o subvención del gobierno, la cantidad ha aumentado de $100,000 a $105,659.

Angličtina španělština
if si
government gobierno
or o
the la
grant subvención
from de
to a
amount cantidad

EN If your Vendor Risk Management process is based on relying on external certification, see the next section about our Compliance certifications. 

ES Si tu proceso de gestión de riesgos de los proveedores depende de una certificación externa, consulta la siguiente sección sobre nuestras certificaciones de cumplimiento normativo.

Angličtina španělština
vendor proveedores
external externa
compliance cumplimiento
if si
your tu
risk riesgos
management gestión
process proceso
certification certificación
certifications certificaciones
the la
based una
section sección
is siguiente
next de
about sobre

EN The steps Head Start programs take to reduce risk should be the same whether the program is providing its own transportation or relying on contracted or school district-provided transportation.

ES Los pasos que deben seguir los programas Head Start para reducir el riesgo deben ser los mismos tanto si el programa proporciona su propio transporte como si contara con el transporte contratado o proporcionado por el distrito escolar.

Angličtina španělština
risk riesgo
providing proporciona
transportation transporte
contracted contratado
school escolar
head head
provided proporcionado
district distrito
start start
programs programas
or o
the el
steps pasos
reduce reducir
program programa
the same mismos
be ser
same que
should deben
whether si
to tanto

EN Allow you to withdraw your consent for Markforged to process your Personal Data in circumstances where we are relying on your consent as our basis for processing.

ES Le permitirá retirar su consentimiento para que Markforged deje de procesar sus Datos personales en aquellas circunstancias en que, para el tratamiento de los datos, sea necesario obtener previamente el consentimiento.

Angličtina španělština
withdraw retirar
circumstances circunstancias
markforged markforged
consent consentimiento
data datos
in en
allow permitirá
to deje
for para
your su
our de
processing tratamiento
as aquellas

EN And now, with consumers quarantined at home and relying on technology to communicate even more, the amount of time they're spending on messaging channels is only going in one direction

ES Y ahora, con los consumidores en cuarentena en casa y confiando en la tecnología para comunicarse aún más, la cantidad de tiempo que pasan en los canales de mensajería solo va en una dirección

Angličtina španělština
consumers consumidores
quarantined en cuarentena
relying confiando
technology tecnología
messaging mensajería
channels canales
the la
now ahora
in en
to a
time tiempo
with con
more más
amount cantidad
is dirección

EN Avoid relying solely on color to convey information to your visitors

ES Evita depender únicamente del color para transmitir información a los visitantes

Angličtina španělština
avoid evita
information información
visitors visitantes
relying depender
color color
to a
on del

EN See and control data propagation between cloud apps and instances and in the context of cloud app risk and user risk without relying on tenant restrictions.

ES Vea y controle la propagación de datos entre aplicaciones e instancias en la nube y el contexto de los riesgos de las aplicaciones en la nube y los usuarios sin depender de las restricciones de los inquilinos.

Angličtina španělština
propagation propagación
cloud nube
risk riesgos
tenant inquilinos
restrictions restricciones
relying depender
context contexto
user usuarios
data datos
see vea
in en
control controle
apps aplicaciones
of de
instances instancias
without sin

EN While relying on our sales and pre-sales teams, they have an advanced technical and operational mastery that allows them to provide business advice in the use of the platform for marketing profitability purposes.

ES Apoyándose en nuestros equipos de venta y preventa, tienen un control técnico y operativo avanzado que les permite aportar consejo experto en la utilización de la plataforma con fines de rentabilidad de marketing.

Angličtina španělština
advanced avanzado
profitability rentabilidad
teams equipos
technical técnico
allows permite
use utilización
marketing marketing
the la
advice consejo
sales venta
an un
provide aportar
in en
platform plataforma
of de
to operativo
that que
for fines

EN If we are relying on your consent to process your personal information, you have the right to withdraw your consent at any time. Please note however that this will not affect the lawfulness of the processing before its withdrawal.

ES Si dependemos de su consentimiento para procesar su información personal, usted tiene el derecho de retirar su consentimiento en cualquier momento. No obstante, tenga en cuenta que esto no afectará a la legalidad del procesamiento antes de su retiro.

Angličtina španělština
affect afectar
lawfulness legalidad
withdrawal retiro
if si
consent consentimiento
information información
withdraw retirar
processing procesamiento
to a
time momento
your su
note no
of de
this esto
are tenga
on en
any cualquier
however que

EN Probably the best site searches are ones that you install on your server. You aren't relying on a third-party service that you don't ultimately control, and since it's on your server, it will typically run faster too.

ES Probablemente las mejores búsquedas en el sitio son las que instala en su servidor.No confía en un servicio de terceros que no controles en última instancia, y como está en su servidor, normalmente también se ejecutará más rápido.

Angličtina španělština
searches búsquedas
ultimately en última instancia
typically normalmente
server servidor
service servicio
dont no
probably probablemente
control controles
the el
third terceros
are son
best mejores
site sitio
your y
ones de
on en
a un
faster rápido

EN A Dutch dockyard company is relying on ngena to create a secure and redundant SD-WAN network to support automatization and to connect their shipyards globally.

ES Una empresa de astilleros holandesa confía en ngena para crear una red SD-WAN segura y redundante que apoye la automatización y conecte sus astilleros globalmente.

Angličtina španělština
dutch holandesa
company empresa
redundant redundante
globally globalmente
support apoye
network red
on en
to a
connect conecte
create crear
their la

EN But relying on Microsoft Access and Microsoft Excel for wrangling and analysis led to messy, inaccurate data

ES Pero el hecho de confiar en Microsoft Access y Microsoft Excel para la conversión y el análisis de los datos hizo que los datos no fueran precisos, lo que condujo a un cierto caos

Angličtina španělština
relying confiar
access access
led condujo
microsoft microsoft
excel excel
to a
data datos
but pero
analysis análisis
on en
for para

EN Executives can use augmented analytics to easily explore data live during board meetings, instead of relying on static reports.

ES Ejecutivos: pueden recurrir al análisis aumentado para explorar fácilmente los datos en tiempo real durante reuniones de la junta directiva, en lugar de depender de informes estáticos.

Angličtina španělština
executives ejecutivos
augmented aumentado
easily fácilmente
live está
meetings reuniones
relying depender
can pueden
explore explorar
reports informes
data datos
instead en lugar
on en
analytics análisis

EN Despite the economic miracle that Southeast and East Asia has experienced over the last four decades, a significant proportion of the population living in rural areas and relying on agriculture remain poor

ES A pesar del milagro económico que Asia suroriental y oriental ha experimentado durante las últimas cuatro décadas, una proporción importante de la población que habita en las zonas rurales y que depende de la agricultura sigue sumida en la pobreza

Angličtina španělština
economic económico
miracle milagro
experienced experimentado
decades décadas
significant importante
proportion proporción
population población
rural rurales
areas zonas
agriculture agricultura
last últimas
asia asia
the la
in en
of de
a a
remain que

EN This background is necessary if we want to avoid relying on the use of stereotypes, and if we want to fully appreciate what is being said in its correct context, at both a theological and ecclesiastical level.

ES Esta contextualización resulta necesaria si se pretende evitar caer en estereotipos y si se desea apreciar en su justa medida lo que está en juego tanto a nivel teológico como a nivel eclesial.

Angličtina španělština
necessary necesaria
stereotypes estereotipos
appreciate apreciar
level nivel
if si
and y
want to desea
avoid evitar
in en
to a
is se
both tanto
this esta

EN Managed OTRS enables GÉANT to meet formerly hard-to-fulfill SLAs, relying on the internal operation of the system

ES Managed OTRS permite a GÉANT ejecutar SLAs anteriormente difíciles de cumplir, basándose en el funcionamiento interno del sistema

Angličtina španělština
otrs otrs
enables permite
formerly anteriormente
slas slas
managed managed
hard difíciles
the el
operation funcionamiento
system sistema
to a
of de
on en

EN This allows them to automate updates of dates and pending times, rather than relying on static date and time values.

ES Esto les permite automatizar las actualizaciones de fechas y horas pendientes, en lugar de depender de valores estáticos de fecha y hora.

Angličtina španělština
allows permite
automate automatizar
updates actualizaciones
pending pendientes
values valores
relying depender
dates fechas
date fecha
time hora
on en
rather en lugar de
this esto

EN This is easier than relying on the lock mechanism or assuming that other people will add notes if they take over responsibility.

ES Esto es más fácil que confiar en el mecanismo de bloqueo o asumir que otras personas agregarán notas si asumen la responsabilidad.

Angličtina španělština
relying confiar
lock bloqueo
mechanism mecanismo
notes notas
responsibility responsabilidad
is es
or o
other otras
people personas
if si
add agregar
easier más fácil
take asumir
this esto
on en
over de

EN Instead of relying on static images and a 2D world, video provides much richer datasets

ES En lugar de depender de imágenes estáticas y un mundo 2D, el video proporciona conjuntos de datos mucho más enriquecedores

Angličtina španělština
static estáticas
world mundo
datasets conjuntos de datos
relying depender
images imágenes
a un
video video
provides proporciona
much mucho
instead en lugar
of de
on en

EN More and more companies are relying on delivering media and other content to consumers visiting their sites

ES Cada vez hay más empresas que ofrecen contenido multimedia o de otro tipo a los consumidores que visitan sus sitios

Angličtina španělština
companies empresas
media multimedia
content contenido
consumers consumidores
sites sitios
other otro
to a
more más
and de
on cada

EN The certification is a `Holy Grail’ for EBRC to develop business with international companies relying on our Data Centres to set up or to expand their business in Europe."

ES La certificación es un ‘Santo Grial’ para que EBRC desarrolle negocios con empresas internacionales que dependen de nuestros centros de datos para montar o expandir sus negocios en Europa."

Angličtina španělština
certification certificación
holy santo
international internacionales
data datos
expand expandir
europe europa
is es
a un
or o
the la
companies empresas
in en
develop desarrolle
business negocios
with con
our de

EN Relying on TrustYou’s sophisticated, yet user-friendly guest feedback and gather reviews has made operations easier and faster at our hotel

ES Confiando en las opiniones de clientes de TrustYou, tan sofisticadas como fáciles de usar, y recopilando reseñas, las operaciones de nuestro hotel se han vuelto más fáciles y rápidas

Angličtina španělština
relying confiando
sophisticated sofisticadas
operations operaciones
hotel hotel
easier fáciles
faster rápidas
guest clientes
user usar
on en
yet las
our nuestro

EN What if you could create a watchmaking brand without a budget or distribution network, just relying on the support of a community of enthusiasts?

ES ¿Y si hubiera una marca de relojería sin presupuesto ni red de distribución, sólo con el apoyo de una comunidad de seguidores?

Angličtina španělština
watchmaking relojería
budget presupuesto
distribution distribución
if si
community comunidad
network red
the el
create y
a a
without sin
support apoyo

EN Weʼd recommend relying on the Microsoft Store for Windows, and MacUpdater on macOS.

ES Recomendamos confiar en Microsoft Store para Windows y MacUpdater en macOS.

Angličtina španělština
recommend recomendamos
relying confiar
store store
macos macos
on en
microsoft microsoft
windows windows
and y
for para

EN Institutions are increasingly relying on contact centers to engage and interact with their customers

ES Éstas utilizan cada vez más los Contact Centers para mejorar la interacción y el engagement de los clientes

Angličtina španělština
centers centers
on el
interact interacción
customers clientes
increasingly cada vez más
their la
with utilizan

EN Instead of relying on just your domains, YouTube, and Facebook, gain reach across thousands of relevant domains, all supplying you with a share of industry-leading CPMs.

ES En lugar de emplear simplemente tus dominios, YouTube y Facebook, puedes llegar a miles de dominios relevantes que te permitirán disfrutar del CPM de los líderes en la industria.

Angličtina španělština
domains dominios
relevant relevantes
industry industria
youtube youtube
facebook facebook
instead en lugar
your y
a a

EN What’s the point of having a source of water if you don’t control the pipes? The risks of relying on non-sovereign solutions are very real

ES ¿De qué sirve tener una fuente de agua potable si no se controlan las tuberías? Los riesgos asociados con el uso de soluciones no soberanas son muy tangibles

Angličtina španělština
source fuente
pipes tuberías
risks riesgos
solutions soluciones
very muy
control controlan
water agua
if si
dont no
the el
a una
are son
of de

EN Relying on project management expertise and local knowledge, UNOPS implements projects on behalf of partners, increasing the impact and sustainability of projects and programmes around the world.

ES Gracias a sus conocimientos especializados en gestión de proyectos y a su experiencia local, UNOPS incrementa el impacto y la sostenibilidad de los proyectos y programas de sus asociados en todo el mundo.

Angličtina španělština
local local
partners asociados
impact impacto
sustainability sostenibilidad
world mundo
unops unops
increasing incrementa
management gestión
expertise experiencia
projects proyectos
of de

EN I am pleased that the municipality and the Ministry of Transport and Public Works are relying on UNOPS to implement the tramway project.”

ES Celebro el acierto del municipio y del Ministerio [de Transporte y Obras Públicas] de haber dado a una institución como UNOPS el tranvía».

Angličtina španělština
municipality municipio
ministry ministerio
transport transporte
public públicas
unops unops
tramway tranvía
and y
works obras
the el
to a
are dado
of de

EN By relying on the power of big numbers and collective wisdom

ES Confiando en el poder de la estadística y la sabiduría colectiva

Angličtina španělština
relying confiando
collective colectiva
wisdom sabiduría
power poder
on en

EN Join the 70677 European companies and freelancers relying on Smartsupp

ES Súmate a las 3912 empresas y emprendedores de habla hispana que confían en Smartsupp

Angličtina španělština
companies empresas
relying confían
on en
the las

EN Their sudden rush of ‘net zero’ promises are over-relying on vast swathes of land to plant trees in order to remove greenhouse gases from the atmosphere. 

ES Su repentina fiebre por asumir compromisos para lograr cero emisiones netas depende excesivamente de vastas extensiones de tierra para plantar árboles que absorban los gases de efecto invernadero de la atmósfera. 

Angličtina španělština
sudden repentina
gases gases
atmosphere atmósfera
net netas
trees árboles
the la
zero cero
of de
land tierra
greenhouse invernadero
their su

EN Over-relying on planting trees and as-yet-unproven technology instead of genuinely shifting away from fossil fuel-dependent economies is a dangerous folly

ES Depender en exceso de la plantación de árboles y de tecnologías que todavía no están probadas en vez de abandonar un modelo económico basado en los combustibles fósiles es una peligrosa insensatez

Angličtina španělština
fossil fósiles
dangerous peligrosa
relying depender
trees árboles
is es
yet todavía
instead que
on en
and tecnologías
over exceso
a un

EN Relying on proprietary applications means killing free open source applications in the long run. Using open source applications is not incompatible with the nocode movement, in fact, it is the best possible option.

ES Apostar por aplicaciones propietarias significa matar las aplicaciones de código abierto a largo plazo. Usar aplicaciones de código abierto no es incompatible con el movimiento nocode, de hecho, es la mejor opción posible.

Angličtina španělština
killing matar
incompatible incompatible
applications aplicaciones
source código
long largo
is es
fact hecho
possible posible
means significa
not no
movement movimiento
option opción
open abierto
best mejor
run de
with con
using usar

EN That?s the reason why search engines? started relying on a mobile-first index

ES Esa es la razón por la que los motores de búsqueda comenzaron a basarse en un índice mobile-first

Angličtina španělština
engines motores
started comenzaron
index índice
on en
search búsqueda
the la
reason razón
a un
that esa

EN There are three options to host a desktop and a mobile version of a website: hosting the mobile version on a subdomain, relying on dynamic serving, or using responsive design.

ES Hay tres opciones para alojar una versión de escritorio y una versión móvil de un sitio web: alojar la versión móvil en un subdominio, confiar en el servicio dinámico o utilizar el diseño responsivo.

Angličtina španělština
desktop escritorio
mobile móvil
subdomain subdominio
relying confiar
dynamic dinámico
responsive responsivo
serving servicio
or o
design diseño
options opciones
a un
version versión
host alojar
there hay
on en

EN By relying on responsive design rather than hosting two separate versions of your website, you will indeed save a lot of trouble

ES Si confía en el diseño responsivo en lugar de alojar dos versiones distintas de su sitio web, se ahorrará muchos problemas

Angličtina španělština
responsive responsivo
hosting alojar
trouble problemas
design diseño
versions versiones
your su
on en
rather en lugar de
save ahorrará
a a

EN Today it tries harder to identify the overall theme of a website, relying on semantic keywords to understand its content in depth.

ES En la actualidad se esfuerza mucho más para tratar de identificar el tema general de una web, basándose en las palabras clave LSI para entender su contenido en profundidad.

Angličtina španělština
overall general
website web
depth profundidad
today actualidad
theme tema
content contenido
identify identificar
keywords palabras clave
in en
of de
a una

EN A combination of machine, manual and professional translation means you won’t be relying on translation agencies every time you add a new page on your website

ES Una combinación de traducción automática, manual y profesional implica que no dependerá de las agencias de traducción cada vez que añada una nueva página a su sitio web

Angličtina španělština
manual manual
professional profesional
agencies agencias
new nueva
page página
combination combinación
translation traducción
of de
your y
a a

Zobrazuje se 50 z 50 překladů