Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "thus will remain" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "thus will remain" z Angličtina do Němec

Překlady thus will remain

"thus will remain" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

thus ab aber alle als also am an auch auf auf der aus aus der bei bei der beim besser bis da dadurch daher damit dank dann das dass daten dazu dem den der des deshalb die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erreichen es für gemeinsam gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem ist ist es jeder kann keine können können sie machen macht mehr mit muss müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne produkte sehr sein seine seite selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so somit sondern sowie stellen um und uns unsere unserer unter viele vom von von der vor war was weiter wenn werden wie wir zeit zu zum zur zwischen über
remain aber alle allen als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bis bleiben bleibt da damit dank dann das dass davon deine dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten es es ist etwas für ganz geht geschützt haben halten hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in ist jahr jederzeit jedoch kann kannst keine können können sie mehr mit mitarbeiter muss möchten müssen nach nicht noch nur ob oder ohne produkte sehr sein seine selbst sich sicher sicherzustellen sie sie können sind so sobald soll sollte stehen um und uns unsere unseren unserer unter verbleiben viele vollständig vom von von der vor was weiter weiterhin welche wenn werden wie wir wird wurde wurden während zeit zu zukunft zum zur über

Překlad Angličtina do Němec jazyka thus will remain

Angličtina
Němec

EN Persistent Cookies remain in your browser or device after you close your browser - they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

DE Beständige Cookies verbleiben nach dem Schließen in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät – nämlich, bis Sie sie löschen oder sie ihr Ablaufdatum erreichen

Angličtina Němec
browser browser
device gerät
delete löschen
reach erreichen
or oder
in in
close schließen
until bis
depending nach
remain verbleiben
your ihr
cookies cookies
on auf

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Angličtina Němec
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN We have a sensible work-life balance. We pay attention to physical fitness and mental fortitude. Remain agile and balanced in the long run. Remain Hurra™!

DE Bei uns gibt es eine vernünftige Work-Life-Balance. Wir bei Hurra™ achten auf Fitness und seelisches Wohl. Bleib langfristig agil und ausgeglichen. Bleib Hurra™!

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Angličtina Němec
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN All tickets will remain valid, contracts can principally remain as they are, for all such agreements just the date has to be adapted by a short amendment

DE Alle Eintrittskarten bleiben gültig, Verträge können grundsätzlich bestehen bleiben, für all diese Vereinbarungen muss lediglich das Datum durch eine kurze Änderung angepasst werden

Angličtina Němec
tickets eintrittskarten
valid gültig
short kurze
agreements vereinbarungen
contracts verträge
can können
for für
are bestehen
all alle
a lediglich

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Angličtina Němec
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Angličtina Němec
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN Cookies ensure that you remain logged in during your visit to our online store, that all items remain in your shopping cart, that you can shop safely and that the website continues to run smoothly

DE Cookies stellen sicher, dass Du während Deines Besuchs unseres Online-Shops eingeloggt bleibst, dass alle Artikel in Deinem Einkaufwagen bleiben, dass Du sicher einkaufen kannst und dass die Webseite fortlaufend reibungslos läuft

Angličtina Němec
cookies cookies
visit besuchs
smoothly reibungslos
online online
in in
store shops
your deines
shopping einkaufen
and und
website webseite
you can kannst
all alle
during während
that dass
logged in eingeloggt

EN Persistent Cookies remain in your browser or device after you close your browser - they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

DE Beständige Cookies verbleiben nach dem Schließen in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät – nämlich, bis Sie sie löschen oder sie ihr Ablaufdatum erreichen

Angličtina Němec
browser browser
device gerät
delete löschen
reach erreichen
or oder
in in
close schließen
until bis
depending nach
remain verbleiben
your ihr
cookies cookies
on auf

EN Villa Marcel with a high standard, equipment and service will make your stay meet all expectations and thus will remain in your memory for a long time. We offer rest and rehabilitation stays, and at the Guests' request, we also offer…

DE Villa Marcel mit einem hohen Standard, Ausstattung und Service lässt Ihren Aufenthalt alle Erwartungen erfüllen und wird Ihnen so lange in Erinnerung bleiben. Wir bieten Erholungs- und Rehabilitationsaufenthalte an, und auf Wunsch der Gäste bieten…

EN Flexibility - completely preserved! You can exchange individual objects during the contract period and thus always remain up to date.

DE Flexibilität - komplett erhalten! Sie können während der Vertragslaufzeit einzelne Objekte austauschen und so immer auf dem aktuellsten Stand bleiben.

Angličtina Němec
flexibility flexibilität
completely komplett
exchange austauschen
objects objekte
always immer
can können
during während
and und
thus der

EN The contacts you share with or request resources from thus remain in your branded environment from start to finish.

DE Auf diese Weise bleiben die Kontakte, die Sie freigeben oder von denen Sie Ressourcen anfordern, von Anfang bis Ende in Ihrem Markenuniversum.

Angličtina Němec
contacts kontakte
resources ressourcen
finish ende
start anfang
or oder
in in
thus die

EN Thus, every gram of product is loaded and the vehicles remain clean

DE Somit wird jedes Gramm des Produkts verladen und die Fahrzeuge bleiben sauber

Angličtina Němec
gram gramm
product produkts
clean sauber
every jedes
and und
vehicles fahrzeuge
the wird

EN In doing so, we always remain responsive and flexible, thus securing our position as a technology and innovation leader.

DE Dabei bleiben wir stets reaktionsschnell, flexibel und sichern uns so die Position als Technologie- und Innovationsführer.

Angličtina Němec
always stets
remain bleiben
responsive reaktionsschnell
flexible flexibel
securing sichern
position position
technology technologie
so so
and und
as als
we wir

EN Increased TransparencyEven completed purchase requisitions are stored in the system and thus remain fully transparent for later reference.

DE Mehr TransparenzAuch abgeschlossene Bestellanforderungen werden im System gesichert und sind auch später noch jederzeit nachvollziehbar.

Angličtina Němec
completed abgeschlossene
in the im
stored gesichert
system system
and und
later später
purchase werden
are sind

EN Digitization offers promising approaches for the industrialization of new products and thus gives manufacturers the chance to remain competitive in global markets.

DE Die Digitalisierung bietet vielversprechende Ansätze für die Industrialisierung neuer Produkte und Herstellern somit die Chance, in den globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben.

Angličtina Němec
digitization digitalisierung
promising vielversprechende
approaches ansätze
industrialization industrialisierung
new neuer
chance chance
competitive wettbewerbsfähig
global globalen
markets märkten
offers bietet
in in
manufacturers herstellern
products produkte
and und
to zu
for für
the den
thus die

EN Thus, it is very likely that more and more casinos will come along that take advantage of cryptocurrencies in order to remain competitive

DE So ist mit großer Wahrscheinlichkeit anzunehmen, dass immer mehr Casinos hinzukommen werden, die die Vorteile von Kryptowährungen nutzen, um konkurrenzfähig zu bleiben

Angličtina Němec
cryptocurrencies kryptowährungen
competitive konkurrenzfähig
casinos casinos
advantage vorteile
more mehr
to zu
that dass
is ist
of von

EN Flexibility - completely preserved! You can exchange individual objects during the contract period and thus always remain up to date.

DE Flexibilität - komplett erhalten! Sie können während der Vertragslaufzeit einzelne Objekte austauschen und so immer auf dem aktuellsten Stand bleiben.

Angličtina Němec
flexibility flexibilität
completely komplett
exchange austauschen
objects objekte
always immer
can können
during während
and und
thus der

EN The contacts you share with or request resources from thus remain in your branded environment from start to finish.

DE Auf diese Weise bleiben die Kontakte, die Sie freigeben oder von denen Sie Ressourcen anfordern, von Anfang bis Ende in Ihrem Markenuniversum.

Angličtina Němec
contacts kontakte
resources ressourcen
finish ende
start anfang
or oder
in in
thus die

EN Digitization offers promising approaches for the industrialization of new products and thus gives manufacturers the chance to remain competitive in global markets.

DE Die Digitalisierung bietet vielversprechende Ansätze für die Industrialisierung neuer Produkte und Herstellern somit die Chance, in den globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben.

Angličtina Němec
digitization digitalisierung
promising vielversprechende
approaches ansätze
industrialization industrialisierung
new neuer
chance chance
competitive wettbewerbsfähig
global globalen
markets märkten
offers bietet
in in
manufacturers herstellern
products produkte
and und
to zu
for für
the den
thus die

EN The Annual General Meeting approved an unchanged dividend of €8.60 per share. Sustainably high dividends thus remain a hallmark of Munich Re – despite the exceptionally high hurricane losses of the past year.

DE Die Hauptversammlung beschloss eine unveränderte Dividende von 8,60 € pro Aktie. Damit bleiben hohe Ausschüttungen ein verlässliches Leistungsmerkmal von Munich Re, trotz der außergewöhnlich hohen Hurrikan-Schäden des vergangenen Jahres.

EN Thus, every gram of product is loaded and the vehicles remain clean

DE Somit wird jedes Gramm des Produkts verladen und die Fahrzeuge bleiben sauber

Angličtina Němec
gram gramm
product produkts
clean sauber
every jedes
and und
vehicles fahrzeuge
the wird

EN Increased TransparencyEven completed purchase requisitions are stored in the system and thus remain fully transparent for later reference.

DE Mehr TransparenzAuch abgeschlossene Bestellanforderungen werden im System gesichert und sind auch später noch jederzeit nachvollziehbar.

Angličtina Němec
completed abgeschlossene
in the im
stored gesichert
system system
and und
later später
purchase werden
are sind

EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

Angličtina Němec
needs bedürfnissen
cloud cloud
directly direkt
effectively effektiv
indirectly indirekt
independently unabhängig
it es
want will
services dienste
or oder
customer kunden
whether ob
and und
very sehr
more eher
depends hängt
of von
to damit
use nutzen
thus die

EN We thus offer a complementary portfolio of composite solutions that improve the performance of the finished product and thus contribute to a smarter world.

DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.

Angličtina Němec
portfolio portfolio
improve verbessert
world welt
offer bieten
performance leistung
we wir
and und
thus die
to zu
the des

EN The biogas digesters produce organic fertiliser and thus reduce chemical fertiliser, thus contributing to sustainable agriculture.

DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.

Angličtina Němec
produce produzieren
reduce reduzieren
chemical chemischen
sustainable nachhaltigen
agriculture landwirtschaft
to zu
and und
thus die

EN Stars break the "from left to right rule". Thus, it is enough if a star appears at any position on one of the reels. Thus, even the stars that are on different lines lead to valuable winnings.

DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.

Angličtina Němec
break brechen
lead führen
valuable wertvollen
if wenn
left links
rule regel
right rechts
different unterschiedlichen
position position
lines linien
star sterne
to zu
thus der
a von
on auf
even auch

EN CIRIS is thus an extra service that we can offer our customers in addition to the operational disposal of electronic waste, thus also facilitating the work at the collection sites.

DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.

Angličtina Němec
customers kunden
operational operativen
disposal entsorgung
facilitating erleichtern
service service
offer bieten
work arbeit
extra extra
we wir
can können
to zu
also auch
is ist
thus der
in neben
the den

EN Thus, BEUMER Group focuses strategically on innovative software solutions, modern IT architecture, connectivity and big data, and is thus occupying the technology trend topics of the coming years

DE Die BEUMER Group setzt damit einen strategischen Fokus auf innovative Softwarelösungen, moderne IT-Architektur, Konnektivität und Big Data und besetzt damit die Technologie-Trendthemen der kommenden Jahre

Angličtina Němec
group group
focuses fokus
architecture architektur
connectivity konnektivität
big big
data data
coming kommenden
software solutions softwarelösungen
innovative innovative
modern moderne
technology technologie
years jahre
and und
thus der
of setzt

EN Ball jointThe ends of the poles are held in a socket like a ball joint ? here of course made of plastic ? and thus tension the inner tent. Tearing out fabric pole pockets is thus a thing of the past.

DE KugelgelenkDie Enden des Gestänges finden wie bei einem Kugelgelenk in einer Pfanne halt – hier natürlich aus Plastik – und spannen dadurch das Innenzelt auf. Das Ausreißen von Gestängetaschen aus Stoff gehört so der Vergangenheit an.

Angličtina Němec
plastic plastik
fabric stoff
in in
like wie
here hier
and und
ends enden
a von
thus der
thing das

EN Swiss Post was thus able to measure the customer journey and thus improve continuously

DE Die Post konnte damit die Customer Journey messen und sich somit laufend verbessern

EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack

DE „Bei den diesjährigen historischen und außerordentlichen Senatswahlen war es essenziell, dass unsere Website Traffic-Spitzen bewältigen und im Falle eines Angriffs online bleiben konnte

Angličtina Němec
historic historischen
able konnte
handle bewältigen
spikes spitzen
traffic traffic
remain bleiben
it es
our unsere
website website
and und
online online
years dass

EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.

DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.

Angličtina Němec
students studierende
online online
new neue
positive positive
schools schulen
provide bieten
consistently immer
available verfügbar
universities universitäten
as daher
and und
to zu
be sein
for um

EN Remain online in the face of denial-of-service or distributed denial-of-service attacks so students can always access the educational materials they need.

DE Bleiben Sie auch bei Denial-of-Service- oder Distributed-Denial-of-Service-Angriffen online, sodass die Schüler und Schülerinnen immer auf die benötigten Unterrichtsmaterialien zugreifen können.

Angličtina Němec
remain bleiben
online online
distributed distributed
always immer
access zugreifen
or oder
students schüler
can können
so sodass
need benötigten

EN Choose the location of the data centers where your traffic is inspected. As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.

DE Wählen Sie den Standort der Rechenzentren, in denen Ihr Traffic inspiziert wird. Bei Änderungen der lokalen Datenerfassungs- und Datenschutzbestimmungen können Sie die lokalen Steuerungen so anpassen, dass sie den Vorschriften entsprechen.

Angličtina Němec
traffic traffic
regulations vorschriften
controls steuerungen
data centers rechenzentren
location standort
local lokalen
choose wählen
your ihr
and und
can können
adjust die

EN The remaining part of the agreement shall remain unaffected by this

DE Der übrige Teil der Bestimmung soll hiervon unberührt bleiben

Angličtina Němec
shall soll
remaining bleiben

EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.

DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.

Angličtina Němec
legal rechtlicher
regulations verordnungen
compliant einhaltung
key zentraler
and und
get mit

EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.

DE Es wird prognostiziert, dass Antidiabetika mit einem Umsatz von 60 Milliarden US-Dollar im Jahr 2024 weiterhin der zweitgrößte Therapiebereich bleiben und auf dem dritten Platz Antirheumatika liegen werden.

Angličtina Němec
sales umsatz
and und
with mit
the wird

EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.

DE Wir nutzen in der Branche akzeptierte Zertifizierungen und halten uns an die aktuellen Branchenstandards und -bestimmungen – du kannst dich also auf die Sicherheit und Compliance deiner Unternehmens- und Kundendaten verlassen.

Angličtina Němec
certifications zertifizierungen
comply compliance
current aktuellen
industry branche
so also
can kannst
company unternehmens
remain halten
we wir
regulations bestimmungen
and und
you du

EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.

DE Wo möglich, empfiehlt Atlassian die Bereitstellung von Blanko-Zertifikaten (für alle Bestellungen), die so lange gültig bleiben, bis sie schriftlich oder von einer Steuerbehörde widerrufen werden.

Angličtina Němec
atlassian atlassian
recommends empfiehlt
providing bereitstellung
certificates zertifikaten
orders bestellungen
revoked widerrufen
or oder
where wo
writing schriftlich
all alle
a einer
cover für
that möglich

EN How long will cookies remain on my computer or mobile device?

DE Wie lange werden Cookies auf meinem Computer oder Mobilgerät bleiben?

Angličtina Němec
long lange
cookies cookies
my meinem
computer computer
or oder
mobile device mobilgerät
on auf
how wie
remain bleiben

EN At Amplexor, we believe it takes a strategic approach, focusing on process and technology, to scale up your online content and remain competitive in today’s global marketplace.

DE Auf globalen Märkten besteht, wer interessante, relevante Inhalte für die lokalen Nutzer zu bieten hat. Dafür erarbeitet Amplexor die richtige Content-Strategie, fokussiert auf Prozesse und Technologien.

Angličtina Němec
amplexor amplexor
global globalen
technology technologien
to zu
strategic strategie
and und
a besteht
on auf
process prozesse

EN At Amplexor, we believe it takes a strategic approach, focusing on process and technology, to scale up your online content and remain competitive in today’s global marketplace. 

DE Auf globalen Märkten besteht, wer interessante, relevante Inhalte für die lokalen Nutzer zu bieten hat. Dafür erarbeitet Amplexor die richtige Content-Strategie, fokussiert auf Prozesse und Technologien.

Angličtina Němec
global globalen
content inhalte
amplexor amplexor
technology technologien
process prozesse
a besteht
to zu

EN That expertise often helps other businesses grow and remain compliant (with tax, legal, and other requirements)

DE Mit ihrer Expertise helfen sie anderen Unternehmen oft, zu wachsen und die Compliance (mit steuerlichen, rechtlichen und sonstigen Anforderungen) zu gewährleisten

Angličtina Němec
expertise expertise
often oft
helps helfen
businesses unternehmen
grow wachsen
legal rechtlichen
requirements anforderungen
compliant compliance
other anderen
with mit
and und

EN When you sign up for the partner program you remain in the program until you tell us otherwise

DE Wenn Sie sich für das Partnerprogramm registrieren, bleiben Sie so lange Mitglied in diesem Programm, bis Sie uns etwas anderes mitteilen

Angličtina Němec
partner mitglied
remain bleiben
partner program partnerprogramm
sign up registrieren
program programm
in in
for für
up bis
us uns
tell mitteilen
when wenn

EN Ensure users stay alerted to incoming messages and remain on brand

DE Stellen Sie sicher, dass Benutzer auf eingehende Nachrichten aufmerksam gemacht werden und der Markenstimme treu bleiben

Angličtina Němec
users benutzer
incoming eingehende
messages nachrichten
and und

EN Remain responsive across multiple social networks and profiles from a single location

DE Bleiben Sie von einem zentralen Ort aus in mehreren sozialen Netzwerken und Profilen ansprechbar

Angličtina Němec
profiles profilen
location ort
and und
from aus
across von
multiple mehreren
social netzwerken

EN You pay a monthly fee as long as you want the promoted Tweet to remain posted

DE Sie zahlen eine monatliche Gebühr, solange der gesponserte Tweet veröffentlicht bleiben soll

Angličtina Němec
monthly monatliche
tweet tweet
posted veröffentlicht
fee gebühr
you want soll
want sie
as solange

EN Even though Tweets remain on your profile forever unless deleted, Twitter moves so fast that something you Tweeted 30 minutes ago may very well be invisible to your followers

DE Auch wenn Tweets für immer in Ihrem Profil bleiben, wenn sie nicht gelöscht werden, bewegt sich Twitter so schnell, dass etwas, das Sie vor 30 Minuten getwittert haben, für Ihre Follower möglicherweise schon unsichtbar ist

Angličtina Němec
profile profil
deleted gelöscht
moves bewegt
fast schnell
tweeted getwittert
minutes minuten
invisible unsichtbar
followers follower
tweets tweets
twitter twitter
so so
may möglicherweise
your ihre
forever immer
unless wenn
ago schon
that dass

EN While you establish your goals make sure that you remain HIPAA compliant.

DE Stellen Sie bei der Bestimmung Ihrer Ziele sicher, dass Sie HIPAA-konform bleiben.

Angličtina Němec
goals ziele
hipaa hipaa
compliant konform
remain bleiben
that dass
establish stellen
sure sicher
you sie

Zobrazuje se 50 z 50 překladů