Přeložit "offered for both" do Němec

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

• Decken von Mini
• Kinder
• Babys

DE Die Krypto-Mining-Dienste, die von beiden Anbietern angeboten werden, sind sehr ähnlich, da für Avira Crypto und Norton Crypto die gleichen Regeln gelten.

• Krypto-Mining-Dienste
• beiden Anbietern angeboten
• sehr ähnlich
• da für Avira
• Regeln

DE Alle vom Autor angebotenen Lösungen sind umgebungsspezifisch und nicht Teil der kommerziellen Lösungen oder des Supports von New Relic

• Autor angebotenen Lösungen
• umgebungsspezifisch
• Teil der kommerziellen
• Supports von New

DE UFX bietet über 484 verschiedene Instrumente für den Handel, u.a. über 49 Währungspaare. Wir haben unten die verschiedenen Arten von Instrumenten zusammengefasst, die vonUFX angeboten werden, zusammen mit den Instrumenten von IG undXTB zum Vergleich.

• Währungspaare
• unten die verschiedenen
• Instrumenten zusammengefasst

DE Level 1: Du siehst Angebote, die für alle Perks-Level gelten, z. B. den Daily Drop oder spezielle Angebote für Gäste, die von deinem Standort aus buchen. Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit und deiner Suchkriterien.

• Level
• siehst Angebote
• Perks-Level gelten
• Daily Drop
• Angebote gelten vorbehaltlich
• Verfügbarkeit
• deiner

DE Die Folge? Ich konnte die vermeintlichen Vorteile des Displays mit der höheren Bildwiederholrate nicht genießen, während ich gleichzeitig auf die besseren Farben und die Helligkeit eines AMOLED-Panels verzichten musste

• Folge
• konnte die vermeintlichen
• Bildwiederholrate nicht genießen
• während ich gleichzeitig
• besseren Farben
• Helligkeit eines AMOLED-Panels
• musste

DE Die Zante.Villas gibt eine Bestpreisgarantie auf alle angebotenen Reisedaten und sogar für Sonderangebote! Nirgendwo sonst werden die Zante.Villas günstiger angeboten als auf unserer offiziellen Website. 

• Reisedaten
• sogar für Sonderangebote
• unserer offiziellen Website

DE Die Inhalte dieser Website dienen zu Informations- und Verbreitungszwecken

• Inhalte dieser Website
• Informations-
• Verbreitungszwecken

DE Dedizierte Server wurden von Infomaniak zwischen 1994 und 2014 als Alternative zum Shared Hosting angeboten. Viele Hosting-Provider haben sie immer noch im Angebot, auch wenn ein Cloud-Server mehr Vorteile bietet.

• Dedizierte Server wurden
• Infomaniak zwischen
• Alternative zum Shared
• angeboten
• Cloud-Server mehr Vorteile

DE UFX bietet über 484 verschiedene Instrumente für den Handel, u.a. über 49 Währungspaare. Wir haben unten die verschiedenen Arten von Instrumenten zusammengefasst, die vonUFX angeboten werden, zusammen mit den Instrumenten von IG undXTB zum Vergleich.

• Währungspaare
• unten die verschiedenen
• Instrumenten zusammengefasst

DE Level 1: Du siehst Angebote, die für alle Perks-Level gelten, z. B. den Daily Drop oder spezielle Angebote für Gäste, die von deinem Standort aus buchen. Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit und deiner Suchkriterien.

• Level
• siehst Angebote
• Perks-Level gelten
• Daily Drop
• Angebote gelten vorbehaltlich
• Verfügbarkeit
• deiner

DE Die Folge? Ich konnte die vermeintlichen Vorteile des Displays mit der höheren Bildwiederholrate nicht genießen, während ich gleichzeitig auf die besseren Farben und die Helligkeit eines AMOLED-Panels verzichten musste

• Folge
• konnte die vermeintlichen
• Bildwiederholrate nicht genießen
• während ich gleichzeitig
• besseren Farben
• Helligkeit eines AMOLED-Panels
• musste

DE Die Folge? Ich konnte die vermeintlichen Vorteile des Displays mit der höheren Bildwiederholrate nicht genießen, während ich gleichzeitig auf die besseren Farben und die Helligkeit eines AMOLED-Panels verzichten musste

• Folge
• konnte die vermeintlichen
• Bildwiederholrate nicht genießen
• während ich gleichzeitig
• besseren Farben
• Helligkeit eines AMOLED-Panels
• musste

DE Dedizierte Server wurden von Infomaniak zwischen 1994 und 2014 als Alternative zum Shared Hosting angeboten. Viele Hosting-Provider haben sie immer noch im Angebot, auch wenn ein Cloud-Server mehr Vorteile bietet.

• Dedizierte Server wurden
• Infomaniak zwischen
• Alternative zum Shared
• angeboten
• Cloud-Server mehr Vorteile

DE Die Inhalte dieser Website dienen zu Informations- und Verbreitungszwecken

• Inhalte dieser Website
• Informations-
• Verbreitungszwecken

DE Die Folge? Ich konnte die vermeintlichen Vorteile des Displays mit der höheren Bildwiederholrate nicht genießen, während ich gleichzeitig auf die besseren Farben und die Helligkeit eines AMOLED-Panels verzichten musste

• Folge
• konnte die vermeintlichen
• Bildwiederholrate nicht genießen
• während ich gleichzeitig
• besseren Farben
• Helligkeit eines AMOLED-Panels
• musste

DE Seither können alle Studierenden frei aus dem kompletten Wahlpflichtfachangebot der Fakultät Architektur und Gestaltung wählen – unabhängig davon, ob das Fach vom eigenen Studiengang angeboten wird oder von einem anderen.

• Wahlpflichtfachangebot der Fakultät
• Gestaltung wählen
• unabhängig davon
• ob das Fach
• eigenen Studiengang angeboten

DE Die Zante.Villas gibt eine Bestpreisgarantie auf alle angebotenen Reisedaten und sogar für Sonderangebote! Nirgendwo sonst werden die Zante.Villas günstiger angeboten als auf unserer offiziellen Website. 

• Reisedaten
• sogar für Sonderangebote
• unserer offiziellen Website

DE Dank dieser Zusammenarbeit werden hier jeden Monat neue Biere angeboten, die es sonst nirgendwo zu trinken gibt! Außerdem werden hier auch Bierverkostungen angeboten

• Dank dieser Zusammenarbeit
• angeboten
• Bierverkostungen angeboten

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

• Beides sind quelloffene
• Management Systeme
• erstellen
• programmieren zu müssen
• beide nutzen Templates
• Webseiten einen bestimmten

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

• Beide sind Newschool-Vertreter
• Genres
• glänzen mit Speziallösungen
• Phänomen der immer
• verdeutlichen

DE Bevor wir näher auf die spezifischen Merkmale der VPNs eingehen, bietet die folgende Tabelle einen Überblick über die von beiden Anbietern angebotenen Funktionen.

• Bevor wir näher
• eingehen
• bietet die folgende
• beiden Anbietern angebotenen

DE Wie bei allen Websites ändern sich Last.fm, unsere Leistungen und Software im Laufe der Zeit, sowohl was die gezeigten Inhalte angeht, als auch die angebotene Funktionalität

• allen Websites ändern
• Leistungen
• Software im Laufe
• Zeit
• Inhalte angeht
• angebotene Funktionalität

DE Die von beiden Plattformen angebotene Videoqualität ist mit vollständigen Videokonferenzen in High Definition-Qualität ausgestattet.

• beiden Plattformen angebotene
• Definition-Qualität

DE Wenn wir über den Preisparameter sprechen, berechnen beide Plattformen fast die gleichen Gebühren, wenn wir über die Jahrespläne sprechen, die das Paar anbietet

• Preisparameter sprechen
• berechnen beide Plattformen
• gleichen Gebühren
• Jahrespläne sprechen
• Paar anbietet

DE Mit jeder Pull-Anfrage hat mir das Feedback der Helm-Community geholfen, bewährte Verfahren für Helm-Charts zu finden, mit denen die besten Ergebnisse für die Nutzung und Aktualisierung von Containern sichergestellt wurden.

• Feedback der Helm-Community
• denen die besten
• Nutzung
• Aktualisierung von Containern

DE Nutzen sie die Chancen der kombinierten Anwendung beider Systeme

• kombinierten Anwendung beider

DE Für Lehrkräfte, die am Puls der Zeit unterrichten möchten, bietet das MDC spezielle Fortbildungen: „Labor trifft Lehrer“ ist digital oder analog

• Lehrkräfte
• Puls der Zeit
• möchten
• bietet das MDC
• Fortbildungen
• Labor trifft Lehrer
• digital
• analog

DE Tags sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: als kleine runde Tags für Gegenstände und als flache Anhänger für Personen oder Gegenstände, wobei beide für den Einsatz in Innen- und Außenbereichen geeignet sind.

• verschiedenen Ausführungen erhältlich
• kleine runde Tags
• Gegenstände
• Einsatz in Innen-
• Außenbereichen geeignet

DE In beiden Casinos werden dieselben Bonusarten angeboten

• Bonusarten angeboten

DE Das Internat verfügt über eine ausgezeichnete Anbindung an London sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene und liegt in der Nähe der Annehmlichkeiten, die in den Cotswolds, Cheltenham, Bristol und Bath angeboten werden.

• Schiene
• Annehmlichkeiten
• Cotswolds
• Cheltenham
• Bristol
• Bath angeboten

DE Diese werden sowohl online für die Integration von Livedaten, als auch offline für die Orientierung der User an den diversen Informationstafeln und Displays vor Ort eingesetzt.

• Integration von Livedaten
• Informationstafeln
• Displays vor Ort

DE Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren

• Nutzerverhaltens
• sowohl sein Webangebot

DE Nach wie vor ist der Bildungskredit der günstigste Kredit, da der Staat hier Ausfallbürgschaften übernimmt. Der Bildungskredit ist ein Angebot der Bundesregierung und fördert die schulische wie akademische Ausbildung.Leistungen:

• Bildungskredit der günstigste
• da der Staat
• Ausfallbürgschaften übernimmt
• Bundesregierung
• fördert die schulische
• akademische

DE Seit dem Einsatz profitiert die französische Armee sowohl von der Flexibilität der Mobilität als auch von

• Seit dem Einsatz
• französische Armee sowohl
• Flexibilität der Mobilität

DE Sowohl Neueinsteiger als auch erfahrene Anbauer werden im vielfältigen Angebot aus einfach anzubauenden Sorten der spanischen Saatgutbank mit Sicherheit etwas Passendes finden

• Saatgutbank mit Sicherheit

DE Als lizenziertes Mitglied des Professional Training Networks von Scrum.org bieten wir Professional Scrum Training in öffentlichen und privaten Kursen sowohl auf Deutsch wie auch auf Englisch an.

• bieten wir Professional
• Training in öffentlichen
• privaten Kursen sowohl
• Englisch

DE Als lizenziertes Mitglied des Professional Training Networks von Scrum.org bieten wir Professional Scrum Training in öffentlichen und privaten Kursen sowohl auf Deutsch wie auch auf Englisch an.

• bieten wir Professional
• Training in öffentlichen
• privaten Kursen sowohl
• Englisch

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

• Embarcadero Community Edition
• sowohl für Delphi
• angeboten
• Solange nichts anderes
• Community Edition
• sowohl die Delphi

DE Tags sind in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: als kleine runde Tags für Gegenstände und als flache Anhänger für Personen oder Gegenstände, wobei beide für den Einsatz in Innen- und Außenbereichen geeignet sind.

• verschiedenen Ausführungen erhältlich
• kleine runde Tags
• Gegenstände
• Einsatz in Innen-
• Außenbereichen geeignet

DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.

• Embarcadero Community Edition
• sowohl für Delphi
• angeboten
• Solange nichts anderes
• Community Edition
• sowohl die Delphi

DE Nach einer Testimplementierung mit Jira war schnell klar, wieviel Möglichkeiten dieses Tool bot, um sowohl die Portfolioplanung als auch das Forecasting darüber abzubilden.

• Testimplementierung mit Jira
• schnell klar
• wieviel Möglichkeiten dieses
• bot
• sowohl die Portfolioplanung
• Forecasting darüber

DE Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren

• Nutzerverhaltens
• sowohl sein Webangebot

DE Bei der Wahl einer Kreditkarte sollten Sie sich neben den Gebühren auch die Zusatzleistungen der einzelnen Karten genau anschauen

• Wahl einer Kreditkarte
• neben den Gebühren
• Zusatzleistungen der einzelnen
• genau anschauen

DE In diesen Außenkabinen werden Einzel- und Paar-Behandlungen angeboten

• Paar-Behandlungen angeboten

DE Wie bei allen Websites ändern sich Last.fm, unsere Leistungen und Software im Laufe der Zeit, sowohl was die gezeigten Inhalte angeht, als auch die angebotene Funktionalität

• allen Websites ändern
• Leistungen
• Software im Laufe
• Zeit
• Inhalte angeht
• angebotene Funktionalität

DE Cloud Volumes Service für AWS bot Unterstützung für die beiden Protokolle NFS und SMB sowie drei schnell anpassbare Performance-Tiers

• Cloud Volumes Service
• AWS bot Unterstützung
• beiden Protokolle NFS
• SMB sowie drei
• anpassbare Performance-Tiers

DE Das Internat verfügt über eine ausgezeichnete Anbindung an London sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene und liegt in der Nähe der Annehmlichkeiten, die in den Cotswolds, Cheltenham, Bristol und Bath angeboten werden.

• Schiene
• Annehmlichkeiten
• Cotswolds
• Cheltenham
• Bristol
• Bath angeboten

DE Diese werden sowohl online für die Integration von Livedaten, als auch offline für die Orientierung der Benutzer:innen an den diversen Informationstafeln und Displays vor Ort eingesetzt.

• Integration von Livedaten
• diversen Informationstafeln
• Displays vor Ort

DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.

• Dieses freundliche Logodesign
• VectoruX verwendet sowohl