EN BARDEHLE PAGENBERG’s lawyers also represent clients in appeal cases before the German Federal Court of Justice, as well as the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Přeložit "court" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "court" z Angličtina do Němec
Překlad Angličtina do Němec jazyka court
Angličtina
Němec
DE Anwälte von BARDEHLE PAGENBERG vertreten zudem in Verfahren vor dem Bundesgerichtshof, dem Gericht sowie dem Gerichtshof der Europäischen Union.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| bardehle | bardehle |
| lawyers | anwälte |
| represent | vertreten |
| court | gericht |
| european | europäischen |
| union | union |
| in | in |
| german | der |
EN The outdoor area also offers a beach volleyball court, a multi-functional court and a tennis court
DE Im Außenbereich stehen Dir zudem ein Beachvolleyballfeld, ein Multifunktionsplatz und ein Tennisplatz zur Verfügung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| outdoor area | außenbereich |
| and | und |
| tennis court | tennisplatz |
| also | zudem |
| a | ein |
EN As privacy is a dynamic concept that evolves through litigation and Court decisions, the EDPS closely monitors the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
DE Um mehr über unsere Interventionen zu erfahren, besuchen Sie unserer Seite EDSB-Plädoyers.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| closely | um |
| and | erfahren |
EN the Night Court insignia from A Court of Frost and Starlight Throw Blanket
DE die Insignien des Nachtgerichts von A Court of Frost und Starlight Fleecedecke
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| frost | frost |
| court | court |
| a | a |
| of | of |
| and | und |
| the | des |
| night | die |
EN Extra services: 1 padel court, 1 football court, 1 biliard room
DE Extras: 1 Feld für die Padel-Tennis, 1 Fuss ballfeld, 1 Billardzimmer
EN We invite you to relax, we have three fully equipped cottages located on the Wołogoszcz lake, the Dobiegniew commune. Within the agrotourism there are cycling and walking routes, there is a tennis court, badminton court at your disposal, a barbecue…
DE Wir laden Sie zum Entspannen ein, wir haben drei voll ausgestattete Ferienhäuser am Wołogoszcz-See, in der Gemeinde Dobiegniew.Im Agrotourismus gibt es Rad- und Wanderwege, einen Tennisplatz, einen Badmintonplatz, einen Grillplatz, den wir auch für…
EN Small Claims Court. Notwithstanding the foregoing, either you or AllTrails may bring an individual action in small claims court.
DE Bagatellgericht. Ungeachtet des Vorstehenden können Sie oder AllTrails eine Einzelklage vor einem Gericht für Bagatellfälle einreichen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| court | gericht |
| alltrails | alltrails |
| notwithstanding | ungeachtet |
| or | oder |
| bring | für |
| in | vor |
EN The latest court ruling issued by the Court of Justice of the European Union (CJEU) on 1 October 2019 is loud and clear. It stipulates that an active, ? Continued
DE Nehmen wir ein Beispiel mit diesem Vorhersagebaum, der auf einer E-Commerce-Website generiert wurde: Wie kann man es interpretieren? Rot markiert eine hohe Kaufwahrscheinlichkeit (je dunkler das Rot, desto ? fortgesetzt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| continued | fortgesetzt |
| it | es |
| and | interpretieren |
| the | desto |
| of | der |
EN A tennis court, a beach volleyball and basketball court, roofed barbecues, a large playground and a playroom for children are just some of the attractions that we offer to our guests
DE Tennisplatz, Beach-Volleyball und Basketball, bedeckt Möglichkeiten und ein großer Spielplatz und ein Spielzimmer für Kinder sind nur einige der Attraktionen, die wir unsere Gäste bieten
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| beach | beach |
| volleyball | volleyball |
| playground | spielplatz |
| playroom | spielzimmer |
| children | kinder |
| attractions | attraktionen |
| guests | gäste |
| basketball | basketball |
| offer | bieten |
| and | und |
| large | großer |
| some | einige |
| are | sind |
| for | für |
| our | unsere |
| tennis court | tennisplatz |
| a | ein |
EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec
DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs
EN Koelnmesse GmbH: Cologne, Cologne Municipal Court, HRB 952 Koelncongress GmbH: Cologne, Cologne Municipal Court, HRB 33 266
DE Koelnmesse GmbH: Köln - Amtsgericht Köln, HRB 952 Koelncongress GmbH: Köln – Amtsgericht Köln HRB 33 266
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| cologne | köln |
EN Register entry: Registered in the commercial register. Register court: Hamburg Local Court Registration number: HRB 151336
DE Registereintrag: Eingetragen im Handelsregister. Registergericht: Amtsgericht Hamburg Registernummer: HRB 151336
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| registered | eingetragen |
| hamburg | hamburg |
| in the | im |
| commercial register | handelsregister |
| hrb | hrb |
EN Failure to appoint an arbitrator; Appointment by the court; jurisdiction of the Austrian Supreme Court
DE Säumigkeit bei Schiedsrichterbestellung; Bestellung durch das Gericht; Zuständigkeit des OGH
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| court | gericht |
| jurisdiction | zuständigkeit |
| the | des |
EN Authorised Managing Director: Dr. René Vossen Authorized Officer: Kerstin Schneider Register court: District Court of Hamburg Register number: HRB 66056
DE Vertretungsberechtigter Geschäftsführer: Dr. René Vossen Prokuristin: Kerstin Schneider Registergericht: Amtsgericht Hamburg Registernummer: HRB 66056
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| dr | dr |
| schneider | schneider |
| hamburg | hamburg |
| kerstin | kerstin |
| district court | amtsgericht |
| register number | registernummer |
| hrb | hrb |
EN Available on site: -internet wi-fi - table tennis - lounge with TV - volleyball court - basketball court The enclosed garden is ideally suited for safe play and recreation of young people and children
DE Vor Ort verfügbar: -internet Wi-Fi - Tischtennis - Lounge mit TV - Volleyballplatz - Basketballplatz Der umzäunte Garten ist ideal geeignet für sicheres Spielen und Erholen von Jugendlichen und Kindern
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| lounge | lounge |
| garden | garten |
| ideally | ideal |
| children | kindern |
| table tennis | tischtennis |
| play | spielen |
| suited | geeignet |
| and | und |
| available | verfügbar |
| with | mit |
| for | für |
EN To the extent the third party is not in a position to reimburse us for the court and out-of-court costs of a claim pursuant to §771 ZPO, the customer is liable for the loss suffered by us.
DE Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß §771 ZPO zu erstatten, haftet der Kunde für den uns entstandenen Ausfall.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| reimburse | erstatten |
| costs | kosten |
| liable | haftet |
| loss | ausfall |
| in | in |
| is | ist |
| not | nicht |
| and | und |
| for | für |
| third | die |
| us | uns |
| to | zu |
| a | einer |
| of | gemäß |
| customer | kunde |
EN Authorised Managing Director: Dr. René Vossen Authorized Officer: Kerstin Schneider Register court: District Court of Hamburg Register number: HRB 66056
DE Vertretungsberechtigter Geschäftsführer: Dr. René Vossen Prokuristin: Kerstin Schneider Registergericht: Amtsgericht Hamburg Registernummer: HRB 66056
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| dr | dr |
| schneider | schneider |
| hamburg | hamburg |
| kerstin | kerstin |
| district court | amtsgericht |
| register number | registernummer |
| hrb | hrb |
EN Commercial register: 12586 Register court: Local court Fürth/Bavaria
DE Handelsregister: 12586 Registergericht: Amtsgericht Fürth/Bayern
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| fürth | fürth |
| bavaria | bayern |
| commercial register | handelsregister |
EN Entry in the trade register. Register Court: Local Court of Stuttgart Register number: HRB 739 078
DE Eintragung im Handelsregister. Registergericht: Amtsgericht Stuttgart Registernummer: HRB 739 078
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| in the | im |
| register number | registernummer |
| hrb | hrb |
EN Act on the Ratification of the Agreement on a Unified Patent Court promulgated after unsuccessful constitutional complaints regarding UPC (German Federal Constitutional Court, order dated June 23, 2021 – docket nos. 2 BvR 2216/20 and 2217/20 –)
DE Zustimmungsgesetz zum EPGÜ verkündet nachdem UPC Verfassungsbeschwerden erfolglos (Bundesverfassungsgericht, Beschluss vom 23. Juni 2021 – Az. 2 BvR 2216/20 und 2217/20 –)
EN The Düsseldorf District Court follows the guidelines of the German Federal Court of Justice (FCJ)…
DE Das Landgericht Düsseldorf folgt den Vorgaben des Bundesgerichtshofs (BGH) zur Anwendung des…
EN Claim interpretation in case of incorrect cited prior art in the patent – Higher Regional Court of Duesseldorf in "proximity switch", Judgment of October 26, 2017 – court docket: 15 U 95/16
DE Auslegung von Patentansprüchen bei unzutreffend gewürdigtem Stand der Technik im Patent – Oberlandesgericht Düsseldorf in "Näherungsschalter", Urteil vom 26. Oktober 2017, Az.: 15 U 95/16
EN German Supreme Court dismisses RITTER appeal against favourable Cologne Appeal Court decision obtained by BARDEHLE PAGENBERG on behalf of KRAFT FOODS
DE BGH weist Nichtzulassungsbeschwerde von RITTER ab: Von BARDEHLE PAGENBERG für KRAFT FOODS erstrittene Entscheidung des OLG Köln bleibt bestehen
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| cologne | köln |
| decision | entscheidung |
| bardehle | bardehle |
| pagenberg | pagenberg |
| ritter | ritter |
| of | von |
| against | für |
EN Like the Regional Court, the Higher Regional Court affirmed the capacity to sue with reference to the fundamental freedom of form of the declaration of assignment
DE Wie schon das LG, bejahte das OLG die Aktivlegitimation mit dem Hinweis auf die grundsätzliche Formfreiheit der Abtretungserklärung
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| reference | hinweis |
| with | mit |
EN 1985 YWCA Legal Advocacy Office opens in the court house. This service provides free legal assistance, monitors the legal system’s response to domestic violence cases and supports victims during court appearances.
DE 1985 Das YWCA Legal Advocacy Office wird im Gerichtsgebäude eröffnet. Dieser Dienst bietet kostenlosen Rechtsbeistand, überwacht die Reaktion des Rechtssystems auf Fälle von häuslicher Gewalt und unterstützt Opfer bei Gerichtsterminen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| ywca | ywca |
| legal | legal |
| advocacy | advocacy |
| violence | gewalt |
| cases | fälle |
| victims | opfer |
| monitors | überwacht |
| office | office |
| provides | bietet |
| free | kostenlosen |
| supports | unterstützt |
| in the | im |
| the | wird |
| opens | öffnet |
EN Koen KöppenRegistered office of the company is Mannheim Registry court: District court Mannheim Register number: HRB 712032 VAT No.: DE278181884
DE Koen KöppenSitz der Gesellschaft ist Mannheim Registergericht: Amtsgericht Mannheim Registernummer: HRB 712032 USt-IdNr: DE278181884
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| company | gesellschaft |
| mannheim | mannheim |
| vat | ust |
| district court | amtsgericht |
| register number | registernummer |
| hrb | hrb |
| is | ist |
EN Entry in the Commercial Register Register Court: Local Court Charlottenburg (Berlin, Germany) Register number: HRB 167185 B
DE Eintragung im Handelsregister Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg (Berlin) Registernummer: HRB 167185 B
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| charlottenburg | charlottenburg |
| berlin | berlin |
| b | b |
| in the | im |
| commercial register | handelsregister |
| register number | registernummer |
| hrb | hrb |
EN Company directors: Andreas Bögemann, Marcel Scheland,Dirk Schrödter, Volker Schrödter Registered office: Hamburg, Germany Court of Register: Hamburg District Court Register no.: HRB 171399
DE Vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Andreas Bögemann, Marcel Scheland, Dirk Schrödter, Volker Schrödter
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| andreas | andreas |
| marcel | marcel |
| dirk | dirk |
EN Managing Director: Tobias Gillen Register Court: Bonn Local Court Registration number: HRB 22012 Registered office of the company: Mechernich, Germany VAT ID: DE815607775
DE Geschäftsführer: Tobias Gillen Registergericht: Amtsgericht Bonn Registernummer: HRB 22012 Sitz der Gesellschaft: Mechernich, Deutschland USt.-ID.: DE815607775
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| tobias | tobias |
| bonn | bonn |
| company | gesellschaft |
| germany | deutschland |
| vat | ust |
| hrb | hrb |
| local | sitz |
EN It was already foreseeable that as a consequence of the decisions of the European Court of Justice and the German Federal Court
DE Es war abzusehen, dass in Folge der Entscheidungen des EuGH und des BGH in Sachen „Planet 49“ (Urteil vom 28.5.2020, Az. I
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| consequence | folge |
| decisions | entscheidungen |
| it | es |
| and | und |
| german | der |
EN Extra services: 1 padel court, 1 football court, 1 biliard room
DE Extras: 1 Feld für die Padel-Tennis, 1 Fuss ballfeld, 1 Billardzimmer
EN The latest court ruling issued by the Court of Justice of the European Union (CJEU) on 1 October 2019 is loud and clear. It stipulates that an active, ? Continued
DE Nehmen wir ein Beispiel mit diesem Vorhersagebaum, der auf einer E-Commerce-Website generiert wurde: Wie kann man es interpretieren? Rot markiert eine hohe Kaufwahrscheinlichkeit (je dunkler das Rot, desto ? fortgesetzt
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| continued | fortgesetzt |
| it | es |
| and | interpretieren |
| the | desto |
| of | der |
EN Register entry: Registered in the commercial register. Register court: Hamburg Local Court Registration number: HRB 151336
DE Registereintrag: Eingetragen im Handelsregister. Registergericht: Amtsgericht Hamburg Registernummer: HRB 151336
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| registered | eingetragen |
| hamburg | hamburg |
| in the | im |
| commercial register | handelsregister |
| hrb | hrb |
EN It was already foreseeable that as a consequence of the decisions of the European Court of Justice and the German Federal Court
DE Es war abzusehen, dass in Folge der Entscheidungen des EuGH und des BGH in Sachen „Planet 49“ (Urteil vom 28.5.2020, Az. I
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| consequence | folge |
| decisions | entscheidungen |
| it | es |
| and | und |
| german | der |
EN In addition, Eva has an industry focus on Consumer & Retail and Technology, Media & Communications. In 2013, Eva became an arbitrator of the Arbitration Court JUSECO (as of 2015: Arbitration Court Tribunál).
DE Eva Smoleňová verfügt über Erfahrung in den Bereichen Consumer & Retail sowie im Technologie, Medien & Telekommunikationssektor. Sie wurde im Jahr 2013 zum Schiedsrichter des Schiedsgerichtes JUSECO (ab 2015: Schiedsgerichtshof) ernannt.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| eva | eva |
| consumer | consumer |
| retail | retail |
| technology | technologie |
| arbitrator | schiedsrichter |
| amp | amp |
| media | medien |
| in | in |
| the | den |
EN Failure to appoint an arbitrator; Appointment by the court; jurisdiction of the Austrian Supreme Court
DE Säumigkeit bei Schiedsrichterbestellung; Bestellung durch das Gericht; Zuständigkeit des OGH
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| court | gericht |
| jurisdiction | zuständigkeit |
| the | des |
EN She started work as a judge at the Administrative Court in Hanover in 1994, and continued at the Administrative Court in Berlin from 2000 to 2017.
DE Ab 1994 arbeitete sie als Richterin am Verwaltungsgericht Hannover, von 2000 bis 2017 am Verwaltungsgericht Berlin.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| hanover | hannover |
| berlin | berlin |
| from | ab |
| at the | am |
| the | sie |
| as | als |
EN UID: ATU 44554503 Company registration number: FN 166054y Commercial register court: Salzburg regional court
DE UID: ATU 44554503 Firmenbuchnummer: FN 166054y Firmenbuchgericht: Landesgericht Salzburg
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| uid | uid |
| salzburg | salzburg |
EN Furthermore, injured parties must accept a high level of risk where costs are concerned, especially when taking a matter to court, because of the advances they must pay for court and legal fees
DE Darüber hinaus müssen Geschädigte insbesondere bei einem Gang vor Gericht mit einem hohen Kostenrisiko rechnen (Vorschüsse für Gerichts- sowie Anwaltskosten)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| court | gericht |
| the | gang |
| for | für |
| high | hohen |
| to | hinaus |
| a | einem |
EN While court review of an arbitration award is limited, if a party fails to comply with the arbitrator’s decision, then the other party can have the arbitration decision enforced by a court.
DE Die gerichtliche Prüfung eines Schiedsspruchs ist zwar begrenzt, wenn jedoch eine Partei der Entscheidung des Schiedsrichters nicht nachkommt, kann die andere Partei die Schlichtungsentscheidung von einem Gericht durchsetzen lassen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| court | gericht |
| review | prüfung |
| limited | begrenzt |
| party | partei |
| decision | entscheidung |
| can | kann |
| is | ist |
| the | zwar |
| other | andere |
EN Commercial register: HRA 720 766 Register court: Local court Stuttgart
DE Handelsregister: HRA 720 766 Registergericht: Amtsgericht Stuttgart
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| commercial register | handelsregister |
EN Commercial register: HRB 226 130 Register court: Local court Stuttgart Managing Director: Dipl.-Kfr. Bettina Schall
DE Handelsregister: HRB 226 130 Registergericht: Amtsgericht Stuttgart Geschäftsführerin: Dipl.-Kfr. Bettina Schall
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| bettina | bettina |
| commercial register | handelsregister |
| hrb | hrb |
EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec
DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the General Court.
DE Zu den Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (EDSB) gehört es, am Gerichtshof der Europäischen Union (Gerichtshof), am Gericht und am Gericht für den öffentlichen Dienst anhängigen Verfahren beizutreten.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| court | gericht |
| european | europäischen |
| union | union |
| tasks | aufgaben |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU), the General Court and the Civil Service Tribunal.
DE Eine Aufgabe des EDSB ist das Eingreifen in Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dem Gericht und dem Gericht für den öffentlichen Dienst.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| intervene | eingreifen |
| court | gericht |
| european | europäischen |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court
DE Jede Uneinigkeit über die Zuständigkeit des Gerichts für geringfügige Forderungen wird vom Gericht für geringfügige Forderungen entschieden
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| claims | forderungen |
| jurisdiction | zuständigkeit |
| court | gericht |
| the | wird |
| over | über |
EN However, such court determination shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual.
DE Eine solche gerichtliche Entscheidung hat jedoch keine ausschließende Wirkung in einem anderen Schieds- oder Gerichtsverfahren, an dem Zoom und eine andere Person beteiligt sind.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| effect | wirkung |
| zoom | zoom |
| in | in |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
| however | jedoch |
| another | anderen |
| a | eine |
| such | solche |
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| however | allerdings |
| of | der |
| european | europäische |
| july | juli |
EN Entry in the commercial registerRegister court: Amtsgericht MunichRegister number: HRB 200042
DE Eintragung im HandelsregisterRegistergericht: Amtsgericht MünchenRegisternummer: HRB 200042
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| amtsgericht | amtsgericht |
| in the | im |
| hrb | hrb |
EN Even if your goal isn’t to court eco-conscious customers, choosing sustainable design will inevitably mark your brand as modern, progressive, ethical and focused on the environment.
DE Selbst wenn dein Ziel nicht darin besteht, um eine umweltbewusste Kundschaft zu buhlen, wird nachhaltiges Design deiner Marke einen modernen, progressiven, ethischen und umweltbewussten Ruf verleihen.
| Angličtina | Němec |
|---|---|
| modern | modernen |
| progressive | progressiven |
| ethical | ethischen |
| customers | kundschaft |
| goal | ziel |
| sustainable | nachhaltiges |
| design | design |
| and | und |
| brand | marke |
| to | zu |
| the | wird |
| if | wenn |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
court court action against germany court court park federal supreme court european court european union court supreme court divided german federal court each court court order competent court court orders center court court painter food court court ruling commercial court district court supreme court federal court court confirmed register court court later small claims court court without court staff court system court of law football court court did beach volleyball court higher regional court rights in court court responsible basketball court international court court registry tennis court local court out of court plus court court of justice court order and registry court hrb register court unified patent court volleyball court registerregister court court rules
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský