EN Scribd collects Personal Information regarding its current, prospective and former clients, customers, visitors and guests (collectively “Individuals”).
EN Scribd collects Personal Information regarding its current, prospective and former clients, customers, visitors and guests (collectively “Individuals”).
DE Scribd erfasst personenbezogene Daten von aktuellen, potenziellen und ehemaligen Kunden, Käufern, Besuchern und Gästen (gemeinsam „Einzelpersonen“).
EN You are responsible for all information, data, content, messages or other materials that you or your Users post or otherwise transmit via the Applications (collectively, “Content”)
DE Sie sind für alle Informationen, Daten, Inhalte, Nachrichten oder sonstigen Materialien verantwortlich, die Sie oder Ihre Nutzer über die Anwendungen veröffentlichen oder anderweitig übermitteln (zusammenfassend „Content“)
EN We use cookies and similar tracking technology (collectively, “Cookies”) to collect and use information about you, including to serve interest-based advertising
DE Wir verwenden Cookies und ähnliche Tracking-Technologien (zusammenfassend „Cookies“), um Informationen über Sie zu erfassen und zu verwenden, einschließlich zur Schaltung von interessenbezogener Werbung
EN Further, if requested by Us, during your trial of the Beta Product, you agree to provide suggestions, comments or ideas and report issues or problems related to your use of the Beta Product (collectively, the “Feedback”)
DE (b) Durchsetzung dieser Bedingungen
Angličtina | Němec |
---|---|
use | durchsetzung |
if | bedingungen |
EN The Service is only for sales of products or product rights (collectively, "Products") to end user customers for their personal, non-commercial use
DE Der Dienst ist nur für den Verkauf von Produkten oder Produktrechten (zusammen „Produkte“) an Endbenutzerkunden für ihren persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch bestimmt
Angličtina | Němec |
---|---|
sales | verkauf |
collectively | zusammen |
use | gebrauch |
service | dienst |
is | ist |
or | oder |
only | nur |
products | produkte |
of | von |
their | ihren |
EN However, collectively, it?s possible to create a unique profile on almost every online visitor
DE Zusammengenommen ist es jedoch möglich, ein einzigartiges Profil für fast jeden Online-Besucher zu erstellen
Angličtina | Němec |
---|---|
possible | möglich |
profile | profil |
online | online |
visitor | besucher |
it | es |
almost | fast |
to | zu |
a | einzigartiges |
however | jedoch |
create | erstellen |
every | jeden |
EN Altova makes available a variety of resources, including content, the Forums, and other information (collectively the “Services”) through the sites
DE Das Altova-Forum, das MobileTogether-Forum und das öffentliche Forum zum Teilen von MyCollections werden unter dem Begriff Foren zusammengefasst
Angličtina | Němec |
---|---|
available | öffentliche |
forums | foren |
EN Ltd., Factual Private Limited, Factual KK, and Factual Pty Ltd (collectively, “Foursquare”, “we”, “us”, or “our”)
DE Ltd., Factual Private Limited, Factual KK und Factual Pty Ltd (gemeinsam „Foursquare“, „wir“, „uns“ oder „unser/e“)
EN The Consumer Services include our websites (the “Sites”), our mobile applications (the “Apps”), and other online services that we own or control (collectively, the “Consumer Services”)
DE Die Verbraucherdienste umfassen unsere Websites (die „Websites“), unsere mobilen Anwendungen (die „Apps“) und andere Online-Dienste, die wir besitzen oder kontrollieren (gemeinsam die „Verbraucherdienste“)
EN For the purposes of this Policy, the term “Websites” shall refer collectively to www.zendesk.com as well as the other websites that the Zendesk Group operates and that link to this Policy
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Websites“ zusammenfassend auf www.zendesk.com sowie die anderen Websites, welche die Zendesk-Gruppe betreibt und die auf diese Richtlinie verweisen
EN and TIBCO affiliates (collectively “TIBCO”) need to collect the below personal data from you
DE und verbundene Unternehmen (im Weiteren als "TIBCO" bezeichnet) die folgenden persönlichen Daten von Ihnen erheben
Angličtina | Němec |
---|---|
tibco | tibco |
below | folgenden |
collect | erheben |
to | weiteren |
personal | persönlichen |
data | daten |
and | von |
you | ihnen |
EN and TIBCO affiliates (collectively “TIBCO”) need to collect the below personal data from you
DE und verbundene Unternehmen(im Weiteren als "TIBCO" bezeichnet) die folgenden persönlichen Daten von Ihnen erheben
Angličtina | Němec |
---|---|
tibco | tibco |
below | folgenden |
collect | erheben |
to | weiteren |
personal | persönlichen |
data | daten |
and | von |
you | ihnen |
EN In connection with use of the Staffbase Services or other Staffbase software, website or system (collectively, the “Staffbase Platform”), you must not:
DE In Verbindung mit der Nutzung der Staffbase-Dienste oder sonstiger Staffbase-Software, der Staffbase-Webseite oder -Systeme (zusammen die „Staffbase-Plattform“) ist es Ihnen nicht gestattet:
EN We never forget that we are part of an ecosystem that is greater than the sum of its parts. So we seek to build collectively, nurture each other, and grow together in an open and honest way.
DE Wir vergessen nie, dass unser Ökosystem größer ist als die Summe seiner Teile. In diesem Sinne wollen wir uns auf offene und transparente Weise gegenseitig aufbauen, bereichern und voranbringen.
Angličtina | Němec |
---|---|
forget | vergessen |
sum | summe |
each other | gegenseitig |
open | offene |
parts | teile |
in | in |
way | weise |
and | und |
of | seiner |
we | wir |
to | aufbauen |
that | dass |
EN So we seek to build collectively, nurture each other, and grow together in an open and honest way
DE In diesem Sinne wollen wir uns auf offene und transparente Weise gegenseitig aufbauen, bereichern und voranbringen
Angličtina | Němec |
---|---|
way | weise |
each other | gegenseitig |
open | offene |
and | und |
in | in |
to | aufbauen |
we | wir |
EN Coursera ("us", "we", or "our") uses cookies on coursera.org and affiliated websites (collectively the "Site").
DE Coursera („uns“, „wir“ oder „unser“) verwendet Cookies auf coursera.org und angeschlossenen Websites (zusammen die „Website“).
Angličtina | Němec |
---|---|
uses | verwendet |
cookies | cookies |
affiliated | angeschlossenen |
collectively | zusammen |
or | oder |
on | auf |
org | org |
we | wir |
websites | websites |
site | website |
and | und |
us | uns |
EN Shaping the future of work collectively
DE Deutsche empfinden ihr Land als digital abgehängt
Angličtina | Němec |
---|---|
the | deutsche |
EN ?Quality products? means a wide property portfolio boasting some of the finest real estate you can find on the islands – around 3,000 collectively on Mallorca, Menorca and Ibiza
DE „Qualitätsprodukte” bedeutet ein umfassendes Portfolio mit einigen der luxuriösesten Objekte, die auf den Balearen zu finden sind – insgesamt rund 3.000 auf Mallorca, Menorca und Ibiza
EN Speed of implementation was important since, collectively, the teams handle an average of 10,000 tickets each month
DE Die Geschwindigkeit der Implementierung war wichtig, da die Teams durchschnittlich rund 10.000 Tickets im Monat verarbeiten
Angličtina | Němec |
---|---|
speed | geschwindigkeit |
implementation | implementierung |
important | wichtig |
teams | teams |
handle | verarbeiten |
average | durchschnittlich |
tickets | tickets |
month | monat |
was | war |
EN All trademarks, trade names, logos and trade dress, whether registered or unregistered (collectively the “Marks”) that appear on the Herschel Sites or in the Content belong to Herschel Supply or the Marks’ respective owners
DE Alle Marken, Handelsnamen, Logos und Handelsauftritte, ob registriert oder nicht (zusammen die „Marken“), die auf den Herschel-Sites oder in den Inhalten erscheinen, gehören Herschel Supply oder den jeweiligen Eigentümern der Marken
EN (collectively, "lululemon," "we," or "us") are the data controllers for the personal data we process about you
DE (gemeinsam im Folgenden als "lululemon," "wir" oder "uns"bezeichnet) sind verantwortlich für Ihre personenbezogenen Daten, die von uns verarbeitet werden
Angličtina | Němec |
---|---|
process | verarbeitet |
or | oder |
data | daten |
for | für |
we | wir |
us | uns |
are | sind |
EN The Rhythomatix Pack brings you a library of highly nuanced loops, samples and drum kits geared towards world music, electronic, industrial and pop productions – subtle cinematic sounds that collectively provide a powerful rhythmic impact.
DE Rhythomatix ist eine Sammlung filigraner Loops, Samples und Drum-Kits für Weltmusik-, Elektronik-, Industrial- und Pop-Produktionen. Das Pack liefert subtile cineastische Klänge, die eine starke rhythmische Wirkung entfalten.
Angličtina | Němec |
---|---|
loops | loops |
samples | samples |
pack | pack |
provide | liefert |
subtle | subtile |
sounds | klänge |
powerful | starke |
impact | wirkung |
a | eine |
and | für |
EN Oracle Arena and Oakland Alameda-County Coliseum have collectively hosted over 100 million fans, making them the foremost sports and entertainment facilities in northern California.
DE Gemeinsam haben die Oracle Arena und das Oakland Alameda Coliseum bereits mehr als 100 Millionen Fans empfangen und sind damit die führenden Sport- und Entertainmenteinrichtungen in Nordkalifornien.
Angličtina | Němec |
---|---|
oracle | oracle |
arena | arena |
million | millionen |
fans | fans |
coliseum | coliseum |
sports | sport |
have | haben |
in | in |
and | und |
EN In turn, this will grow analytics adoption and learnings as more people realise the power of insights discovered individually or collectively
DE Dies fördert wiederum die Akzeptanz von Analytics und deren Lerneffekte, da mehr Personen erkennen, welche Möglichkeiten des Erkenntnisgewinns für den Einzelnen und für Teams möglich sind
Angličtina | Němec |
---|---|
analytics | analytics |
power | möglichkeiten |
in turn | wiederum |
will | möglich |
more | mehr |
and | und |
of | von |
this | dies |
EN www.alltrails.com and other websites owned and/or operated by AllTrails that contain a link to this Privacy Policy (collectively, the “Site").
DE www.alltrails.com und andere Websites, die Eigentum von AllTrails sind und/oder von AllTrails betrieben werden und einen Link zu dieser Datenschutzerklärung enthalten (zusammenfassend die „Website“).
EN The applicable Supplemental Terms are hereby incorporated into these Terms by reference (all applicable Supplemental Terms and these Ts&Cs, collectively, the “Terms”)
DE Wenn diese AGB im Widerspruch zu den zusätzlichen Bedingungen stehen, haben in dem Umfang, in dem der Konflikt besteht, die zusätzlichen Bedingungen Vorrang vor diesen AGB
Angličtina | Němec |
---|---|
are | stehen |
into | in |
and | zu |
terms | agb |
EN Payment processing for the Products will be performed by one of AllTrails’ third-party payment processors (such processors collectively, “Payment Processor”)
DE Die Zahlungsabwicklung für die Produkte wird von einem der Drittanbieter-Zahlungsabwickler von AllTrails durchgeführt (zusammengefasst die "Zahlungsabwickler")
Angličtina | Němec |
---|---|
performed | durchgeführt |
payment processor | zahlungsabwickler |
products | produkte |
for | für |
payment | zahlungsabwicklung |
the | wird |
EN The policy is intended for the OCLC cooperative, which refers collectively to OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation
DE Die Richtlinie ist für den OCLC-Verbund bestimmt, wobei sich dieser Sammelbegriff auf die OCLC-Mitglieder, die Führungsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation bezieht
Angličtina | Němec |
---|---|
policy | richtlinie |
oclc | oclc |
refers | bezieht |
members | mitglieder |
global | global |
regional | regional |
non-profit | gemeinnützige |
of | of |
which | wobei |
is | ist |
and | und |
intended | für |
the | den |
EN OCLC Cooperative . The phrase "OCLC Cooperative" references collectively: OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation.
DE OCLC-Verbund . Der Begriff „OCLC-Verbund" bezieht sich auf Mitglieder von OCLC, die Organisationsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation.
Angličtina | Němec |
---|---|
oclc | oclc |
phrase | begriff |
members | mitglieder |
global | global |
regional | regional |
non-profit | gemeinnützige |
and | und |
of | die |
EN Manual and automated test cases are consolidated and evaluated collectively. Workload, progress and success of test activities can be tracked at any time.
DE Manuelle und automatisierte Testfälle werden zusammengeführt und gemeinsam ausgewertet. Auslastung, Fortschritt und Erfolg der Testaktivitäten sind jederzeit ablesbar.
Angličtina | Němec |
---|---|
manual | manuelle |
automated | automatisierte |
evaluated | ausgewertet |
workload | auslastung |
test cases | testfälle |
progress | fortschritt |
success | erfolg |
at any time | jederzeit |
and | und |
of | der |
are | sind |
be | werden |
EN In the two months following the launch of Pokémon GO, Trainers around the world had collectively walked over 4.6 billion kilometers while playing together. Three months later, that distance had nearly doubled to over 8.7 billion kilometers.
DE In den zwei Monaten nach dem Start von Pokémon GO sind Trainer auf der ganzen Welt beim gemeinsamen Spielen insgesamt über 4,6 Milliarden Kilometer gelaufen. Drei Monate später hatte sich die Distanz mit 8,7 Milliarden Kilometern fast verdoppelt.
Angličtina | Němec |
---|---|
pokémon | pokémon |
trainers | trainer |
billion | milliarden |
playing | spielen |
distance | distanz |
doubled | verdoppelt |
world | welt |
go | go |
in | in |
months | monate |
had | hatte |
three | drei |
later | später |
nearly | fast |
the | den |
two | zwei |
EN By 2017, Pokémon GO had been downloaded over 650 million times, and Trainers had collectively walked over 15.8 billion kilometers — roughly the distance from Earth past the edge of the solar system.
DE Bis zum Jahr 2017 wurde Pokémon GO über 650 Millionen Mal heruntergeladen und die Trainer sind zusammen über 15,8 Milliarden Kilometer gelaufen. Dies entspricht etwa der Entfernung zwischen der Erde und dem Rand des Sonnensystems.
Angličtina | Němec |
---|---|
pokémon | pokémon |
downloaded | heruntergeladen |
trainers | trainer |
kilometers | kilometer |
distance | entfernung |
earth | erde |
edge | rand |
times | mal |
go | go |
million | millionen |
billion | milliarden |
by | etwa |
EN By 2018, Pokémon GO had been downloaded over 800 million times, and Trainers have collectively walked tens of billions of kilometers.
DE Bis 2018 wurde Pokémon GO über 800 Millionen Mal heruntergeladen und die Trainer sind zusammen Milliarden von Kilometern gelaufen.
Angličtina | Němec |
---|---|
pokémon | pokémon |
downloaded | heruntergeladen |
trainers | trainer |
kilometers | kilometern |
times | mal |
go | go |
been | wurde |
million | millionen |
and | und |
billions | milliarden |
of | von |
collectively | zusammen |
EN Please read these Niantic Terms of Service and any applicable App guidelines (the “Guidelines” and, collectively, “the Terms”), because the Terms govern your use of the Apps and Platform
DE Bitte lesen Sie sich diese Niantic-Nutzungsbedingungen und alle anwendbaren App-Richtlinien (die „Richtlinien“ und gemeinsam „die Nutzungsbedingungen“) durch, da die Nutzungsbedingungen Ihre Nutzung der Apps und der Plattform regeln
EN and Niantic International Limited are collectively referred to as "Niantic" or “we” in these Terms.
DE und Niantic International Limited werden in diesen Nutzungsbedingungen gemeinsam als „Niantic" oder „wir“ bezeichnet.
EN All such comments, suggestions, feedback, and analytic data (collectively, the "Beta Feedback") is the exclusive property of Niantic.
DE All diese Kommentare, Vorschläge, Feedback und Analysedaten (zusammenfassend das „Beta Feedback") sind das ausschließliche Eigentum von Niantic.
Angličtina | Němec |
---|---|
beta | beta |
exclusive | ausschließliche |
property | eigentum |
niantic | niantic |
feedback | feedback |
is | sind |
suggestions | vorschläge |
of | von |
all | all |
comments | und |
EN Email and web are the top two vectors for cyberattacks, serving collectively as the initiation point for 99% of successful breaches
DE E-Mail und Web sind die beiden am häufigsten genutzten Angriffsvektoren bei Cyberangriffen und sie stellen den Ausgangspunkt für 99 % der erfolgreichen Angriffe dar
Angličtina | Němec |
---|---|
cyberattacks | cyberangriffen |
successful | erfolgreichen |
web | web |
and | und |
the | dar |
for | für |
of | der |
EN The use of social media sites to connect and interact with your audience to develop your brand, boost sales, and drive organic traffic is collectively known as social media marketing
DE Die Nutzung von Social Media, um sich mit deinem Publikum zu verbinden, zu interagieren, um deine Marke zu entwickeln, den Umsatz zu steigern und organischen Traffic zu generieren, wird als Social Media Marketing bezeichnet
Angličtina | Němec |
---|---|
interact | interagieren |
audience | publikum |
organic | organischen |
traffic | traffic |
marketing | marketing |
develop | entwickeln |
and | und |
brand | marke |
with | mit |
use | nutzung |
social | social |
boost | steigern |
as | als |
media | media |
to | zu |
sales | umsatz |
drive | von |
EN The applications, the website, the features, functions, software and services offered through the website and applications collectively constitute the "Service."
DE Die Anwendungen, die Website sowie die Features, Funktionen, Software und Services, die über die Website und Anwendungen angeboten werden, stellen gemeinsam den „Service“ dar.
Angličtina | Němec |
---|---|
offered | angeboten |
collectively | gemeinsam |
constitute | stellen |
applications | anwendungen |
website | website |
software | software |
services | services |
service | service |
and | und |
functions | funktionen |
EN We seek to build collectively, nurture each other, and grow together in an open and honest way
DE Wir wollen auf offene und transparente Weise gemeinsam Neues schaffen und uns gegenseitig bereichern und voranbringen
Angličtina | Němec |
---|---|
way | weise |
each other | gegenseitig |
open | offene |
and | und |
to | schaffen |
we | wir |
together | gemeinsam |
EN We work together as one team of people with the expertise and determination to achieve our goals collectively
DE Wir erreichen unsere Ziele gemeinsam als Team, das uns mit seiner Expertise und Ambition voranbringt
Angličtina | Němec |
---|---|
expertise | expertise |
team | team |
goals | ziele |
and | und |
as | als |
our | unsere |
of | seiner |
with | mit |
EN There are reasons to believe that data as an emerging ecosystem of new resources, tools, rules and players may be at such an inflection point, with a window of opportunity to collectively design its future for the better
DE Es gibt gute Gründe, zu glauben, dass wir uns aktuell an genau so einem Wendepunkt befinden, um einem neuen – auf den Möglichkeiten, Mitteln, Regeln und Wächtern von Daten – aufbauenden Ökosystem, gemeinsam eine positive Zukunftsrichtung zu geben
Angličtina | Němec |
---|---|
reasons | gründe |
believe | glauben |
new | neuen |
rules | regeln |
opportunity | möglichkeiten |
collectively | gemeinsam |
better | gute |
data | daten |
an | eine |
to | zu |
at | auf |
EN and Embarcadero Technologies Europe Ltd (collectively, “Embarcadero”) is part of the Idera group and may share your information with its parent company Idera, Inc
DE und Embarcadero Technologies Europe Ltd (zusammen "Embarcadero") sind Teil der Idera-Gruppe und geben Ihre Daten möglicherweise an ihre Muttergesellschaft Idera, Inc
Angličtina | Němec |
---|---|
embarcadero | embarcadero |
technologies | technologies |
europe | europe |
ltd | ltd |
inc | inc |
may | möglicherweise |
and | an |
with | zusammen |
your | ihre |
part | teil |
the | daten |
EN The Splashtop Business line of products currently includes Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (formerly Splashtop On-Demand Support) (collectively, the “Splashtop Business Products”), and Splashtop Enterprise (Cloud)
DE Die Splashtop Business-Produktlinie umfasst derzeit Splashtop Business Access, Splashtop Remote Support, Splashtop SOS (ehemals Splashtop On-Demand Support) (zusammen die „Splashtop Business-Produkte“) und Splashtop Enterprise (Cloud)
EN The Mirroring360 line of products currently includes Mirroring360 and Mirroring360 Pro (collectively, the “Mirroring360 Products”)
DE Die Mirroring360-Produktlinie umfasst derzeit Mirroring360 und Mirroring360 Pro (zusammen die „Mirroring360-Produkte“)
EN Few products extend our reach as human beings. Our bodies are strong and our minds are vast. Collectively and as one we push beyond our limits. From dusk to night to daybreak, Infini lights up your life.
DE Nur wenige Produkte erweitern unsere Reichweite als Menschen. Unser Körper ist stark und unser Geist ist riesig. Gemeinsam und gemeinsam überschreiten wir unsere Grenzen. Von Dämmerung über Nacht bis zum Morgengrauen beleuchtet Infini Ihr Leben.
Angličtina | Němec |
---|---|
bodies | körper |
limits | grenzen |
dusk | dämmerung |
strong | stark |
beings | menschen |
night | nacht |
products | produkte |
reach | reichweite |
and | und |
life | leben |
your | ihr |
our | unsere |
as | als |
few | nur |
extend | erweitern |
to | wenige |
EN Moodle Pty Ltd (?us?, ?we?, or ?our?) uses cookies on its websites (collectively the ?Site?)
DE Moodle Pty Ltd („uns“, „wir“ oder „unser“) verwendet Cookies auf seinen Websites (zusammen die „Website“)
Angličtina | Němec |
---|---|
moodle | moodle |
pty | pty |
ltd | ltd |
or | oder |
uses | verwendet |
cookies | cookies |
on | auf |
collectively | zusammen |
we | wir |
websites | websites |
site | website |
us | uns |
its | die |
EN In this policy we collectively refer to all of these technologies as “cookies”. For more details on the main cookies we use, please see ‘Types of cookies and how we use them’ below.
DE In dieser Richtlinie bezeichnen wir all diese Technologien als „Cookies“. Nähere Informationen über die Cookies, die wir hauptsächlich nutzen, finden Sie weiter unten unter „Verschiedene Arten von Cookies und wie wir sie verwenden“.
EN If you want to enable or disable IMAP for all your mailboxes collectively, go to my.world4you.com under
DE Wenn Sie IMAP für alle Ihre Mailboxen gesammelt ein- oder ausschalten möchten, wechseln Sie auf my.world4you.com unter
Angličtina | Němec |
---|---|
mailboxes | mailboxen |
imap | imap |
my | my |
you | you |
or | oder |
for | für |
all | alle |
want to | möchten |
EN “MSPs protect and manage more Microsoft 365 accounts collectively than any one enterprise
DE Tim Weller, CEO von Datto, sagt: „MSPs schützen und managen insgesamt die meisten Microsoft 365-Konten weltweit
Zobrazuje se 50 z 50 překladů