EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
"balancing your life" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
Angličtina | Němec |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
Angličtina | Němec |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Load Balancing safeguards from service disruptions with local and global traffic load balancing, geographic routing, server health checks, and failover, ensuring the continuous availability of your critical resources.
DE Load Balancing schützt vor Service-Unterbrechungen mit lokaler und globaler Lastverteilung, geografischem Routing, Serverfunktionstests sowie Failover und stellt so die ununterbrochene Verfügbarkeit kritischer Ressourcen sicher.
Angličtina | Němec |
---|---|
load | load |
balancing | balancing |
disruptions | unterbrechungen |
local | lokaler |
global | globaler |
routing | routing |
failover | failover |
service | service |
availability | verfügbarkeit |
resources | ressourcen |
and | und |
with | mit |
the | stellt |
EN Load Balancing safeguards from service disruptions with local and global traffic load balancing, geographic routing, server health checks, and failover, ensuring the continuous availability of your critical resources.
DE Load Balancing schützt vor Service-Unterbrechungen mit lokaler und globaler Lastverteilung, geografischem Routing, Serverfunktionstests sowie Failover und stellt so die ununterbrochene Verfügbarkeit kritischer Ressourcen sicher.
Angličtina | Němec |
---|---|
load | load |
balancing | balancing |
disruptions | unterbrechungen |
local | lokaler |
global | globaler |
routing | routing |
failover | failover |
service | service |
availability | verfügbarkeit |
resources | ressourcen |
and | und |
with | mit |
the | stellt |
EN Reduce latency and improve reliability with local and global load balancing. Cloudflare load balancing solution also includes health checks with fast failover to rapidly route visitors away from failures.
DE Mit lokaler und globaler Lastverteilung (Load Balancing) wird die Latenz reduziert und die Zuverlässigkeit erhöht. Die Lösung von Cloudflare umfasst auch Integritätsprüfungen mit schnellem Failover, um Besucher rasch von Ausfällen wegzuleiten.
Angličtina | Němec |
---|---|
reduce | reduziert |
latency | latenz |
reliability | zuverlässigkeit |
local | lokaler |
global | globaler |
load | load |
balancing | balancing |
cloudflare | cloudflare |
failover | failover |
visitors | besucher |
solution | lösung |
fast | schnellem |
rapidly | rasch |
and | und |
route | von |
with | mit |
includes | umfasst |
EN Cloudflare Load Balancing | DNS Based Load Balancing Solution | Cloudflare
DE Dank Cloudflare Lastverteilung keine Ausfallzeiten | Cloudflare
Angličtina | Němec |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
EN Cloudflare Load Balancing provides load balancing, geo-steering, monitoring and failover for single, hybrid-cloud, and multi-cloud environments, enhancing performance and availability.
DE Die Cloudflare-Lastverteilung bietet Lastverteilung, geografisch bedingtes Routing, Überwachung und Failover für Single-, Hybrid-Cloud- und Multi-Cloud-Umgebungen und verbessert so die Performance und Verfügbarkeit.
Angličtina | Němec |
---|---|
failover | failover |
environments | umgebungen |
enhancing | verbessert |
performance | performance |
cloudflare | cloudflare |
availability | verfügbarkeit |
provides | bietet |
and | und |
for | für |
single | die |
EN The TAI-4 by Vermona is a 2x2 channel audio interface module for balancing signals coming from the modular system and for un-balancing audio signals that are sent to the modular.
DE Das TAI-4 von Vermona ist ein 2x2-kanaliges Audio-Interface Modul zur Symmetrierung von Signalen aus dem Modularsystem bzw. zur Desymmetrierung von Signalen, die ins Modularsystem geleitet werden.
Angličtina | Němec |
---|---|
vermona | vermona |
interface | interface |
module | modul |
signals | signalen |
audio | audio |
is | ist |
from | aus |
a | ein |
and | bzw |
to | ins |
EN The TAI-4 by Vermona is a 2x2 channel audio interface module for balancing signals coming from the modular system and for un-balancing audio signals that are sent to the modular.
DE Das TAI-4 von Vermona ist ein 2x2-kanaliges Audio-Interface Modul zur Symmetrierung von Signalen aus dem Modularsystem bzw. zur Desymmetrierung von Signalen, die ins Modularsystem geleitet werden.
Angličtina | Němec |
---|---|
vermona | vermona |
interface | interface |
module | modul |
signals | signalen |
audio | audio |
is | ist |
from | aus |
a | ein |
and | bzw |
to | ins |
EN Cloudflare Load Balancing provides load balancing, geo-steering, monitoring and failover for single, hybrid-cloud, and multi-cloud environments, enhancing performance and availability.
DE Die Cloudflare-Lastverteilung bietet Lastverteilung, geografisch bedingtes Routing, Überwachung und Failover für Single-, Hybrid-Cloud- und Multi-Cloud-Umgebungen und verbessert so die Performance und Verfügbarkeit.
Angličtina | Němec |
---|---|
failover | failover |
environments | umgebungen |
enhancing | verbessert |
performance | performance |
cloudflare | cloudflare |
availability | verfügbarkeit |
provides | bietet |
and | und |
for | für |
single | die |
EN Load balancing and scaling: When traffic to a container spikes, Kubernetes can employ load balancing and scaling to distribute it across the network to maintain stability.
DE Lastausgleich und Skalierung: Wenn der Datenverkehr zu einem Container sprunghaft ansteigt, kann Kubernetes Lastausgleich und Skalierung einsetzen, um eine entsprechende Verteilung über das Netzwerk vorzunehmen und Stabilität zu gewährleisten.
Angličtina | Němec |
---|---|
scaling | skalierung |
traffic | datenverkehr |
container | container |
kubernetes | kubernetes |
can | kann |
employ | einsetzen |
distribute | verteilung |
stability | stabilität |
network | netzwerk |
to | zu |
and | vorzunehmen |
a | eine |
when | wenn |
the | der |
EN Work-life Balance at Zühlke: The Act of Balancing Private and Professional Life
DE Bring Dein ganzes Selbst zur Arbeit: Mentales Wohlbefinden bei Zühlke
Angličtina | Němec |
---|---|
zühlke | zühlke |
work | arbeit |
balance | wohlbefinden |
EN Let‘s enjoy more. Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile. Work #LikeABosch
DE Gemeinsam freuen. Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben. Work #LikeABosch
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
and | und |
job | job |
your | dich |
EN Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile.
DE Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben.
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
job | job |
and | und |
your | dich |
EN Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile.
DE Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben.
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
job | job |
and | und |
your | dich |
EN Let‘s enjoy more. Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile. Work #LikeABosch
DE Gemeinsam freuen. Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben. Work #LikeABosch
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
and | und |
job | job |
your | dich |
EN Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile.
DE Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben.
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
job | job |
and | und |
your | dich |
EN Let‘s enjoy more. Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile. Work #LikeABosch
DE Gemeinsam freuen. Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben. Work #LikeABosch
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
and | und |
job | job |
your | dich |
EN Let‘s enjoy more. Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile. Work #LikeABosch
DE Gemeinsam freuen. Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben. Work #LikeABosch
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
and | und |
job | job |
your | dich |
EN Enjoy the benefits of balancing your life and your job environment and rewards to make it all worthwhile.
DE Freue dich über Wertschätzung im Job und Balance im Leben.
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | balance |
enjoy | freue |
life | leben |
job | job |
and | und |
your | dich |
EN Balancing your life and work goals?
DE Deine Karriereziele in Einklang mit Deiner Familien- und Lebensplanung bringen?
Angličtina | Němec |
---|---|
and | und |
your | deine |
EN It can be difficult for some people when they have a lot going on at once because there are many different aspects that come into play while balancing work and life
DE Es kann für manche Menschen schwierig sein, wenn sie viel auf einmal haben, weil es viele verschiedene Aspekte gibt, die bei der Vereinbarkeit von Beruf und Leben ins Spiel kommen
Angličtina | Němec |
---|---|
difficult | schwierig |
aspects | aspekte |
play | spiel |
it | es |
people | menschen |
can | kann |
many | viele |
when | wenn |
have | haben |
on | auf |
different | verschiedene |
work | beruf |
life | leben |
for | für |
because | weil |
at | bei |
a | einmal |
once | sie |
EN Balancing work and family life: Care for children and other family members
DE Vereinbarkeit von Beruf und Familie: Kinderbetreuung und Pflege
Angličtina | Němec |
---|---|
family | familie |
care | pflege |
and | und |
for | von |
work | beruf |
EN Housing shortages, huge crowds at open houses, and rising property prices: While urbanization may still be a global megatrend, for many people in Germany, life in a city often ends up being a financial balancing act
DE Wohnungsknappheit, Massenbesichtigungen und steigende Immobilienpreise: Obwohl sich die Urbanisierung nach wie vor als globaler Megatrend fortsetzt, entpuppt sich das Leben in der Großstadt für viele Menschen als finanzieller Balanceakt
Angličtina | Němec |
---|---|
rising | steigende |
urbanization | urbanisierung |
global | globaler |
financial | finanzieller |
balancing act | balanceakt |
people | menschen |
in | in |
life | leben |
many | viele |
and | und |
for | für |
city | stadt |
be | obwohl |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
Angličtina | Němec |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
Angličtina | Němec |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN Free RAM Tool - can automatically optimize your system, balancing levels between your memory cache and the computer's speed, to make your computer perform faster.
DE Free RAM Tool - kann Ihr System automatisch optimieren, indem es die Ebenen zwischen Ihrem Speicher-Cache und der Geschwindigkeit des Computers ausgleicht, damit Ihr Computer schneller arbeitet.
Angličtina | Němec |
---|---|
free | free |
tool | tool |
automatically | automatisch |
optimize | optimieren |
system | system |
levels | ebenen |
cache | cache |
ram | ram |
can | kann |
memory | speicher |
speed | geschwindigkeit |
faster | schneller |
your | ihr |
computer | computer |
between | zwischen |
and | und |
to | damit |
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
Angličtina | Němec |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
Angličtina | Němec |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
Angličtina | Němec |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN What was life like back in the 18th Century ? The Museum of Leysin tells the story and retraces history of life in a chalet. No need to step into a time machine, you can lose yourselves in the various museum rooms to imagine life in another era.
DE Wie wohnte man im 18ten Jahrhundert? Die Räume des Chalets präsentieren Möbel und Gegenstände aus vergangener Zeit.
Angličtina | Němec |
---|---|
rooms | räume |
century | jahrhundert |
in the | im |
time | zeit |
and | und |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
Angličtina | Němec |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN The Role of Religious Life in the life of the Family, Youth and Social Economy: The 10th Religious Life Week in Kupang
DE Zeugen und Boten des Evangeliums in Asien (Asientreffen 2018)
Angličtina | Němec |
---|---|
in | in |
and | und |
the | des |
EN When it comes to work-life balance vs. work-life integration, it’s all about which model works best for you—and which gives you the work experience (and life experience!) that you’re looking for.
DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.
Angličtina | Němec |
---|---|
for | weitere |
the | man |
and | wie |
EN Quality of life in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
Angličtina | Němec |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN Most of all, it is impossible to take part in the good life without the right to remember, for this would inevitably mean that one group can enjoy the good life at the cost of another group’s good life
DE Es ist aber vor allem auch deshalb kein gutes Leben ohne Recht auf Erinnern zu haben, weil es darauf hinausliefe, dass das gute Leben der einen Gruppe auf Kosten des guten Lebens einer anderen Gruppe ginge
Angličtina | Němec |
---|---|
it | es |
without | ohne |
group | gruppe |
another | anderen |
good | gute |
remember | erinnern |
cost | kosten |
life | leben |
right | recht |
to | zu |
that | dass |
is | ist |
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...
Angličtina | Němec |
---|---|
life | leben |
forget | vergessen |
born | geboren |
light | licht |
sunday | sonntag |
will | werde |
in | in |
for | um |
i | ich |
and | und |
day | uhr |
but | aber |
empty | leeren |
this | dieses |
was | wurde |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
Angličtina | Němec |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit – etwa 4 Milliarden Jahre – zu den Anfängen des Lebens auf unserem Planeten mit der ersten Galerie in Nordamerika, welche die Anfänge des Lebens zum Leben erweckt.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
Angličtina | Němec |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN Work is a part of life. But most people don’t want work to be their entire life; they want time and energy to devote to their job and to their personal life—like their family, hobbies, and personal re...
DE Es gibt bestimmte Aufgabengebiete, die sich automatisch für eine Mitarbeiterführung eignen. Bist du beispielsweise Manager eines 10-köpfigen Teams und für die Überwachung verantwortlich, kannst du dar...
Angličtina | Němec |
---|---|
is | gibt |
they | eignen |
EN Quality of life 2023 in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität 2023 im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
Angličtina | Němec |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN There’s work life and life life
DE Es gibt ein Arbeitsleben und ein Privatleben
Angličtina | Němec |
---|---|
life | gibt |
and | und |
EN Load Balancers can be launched in seconds to begin balancing traffic between your servers instantly. This allows your application to be highly available (HA) and scale horizontally.
DE Load Balancer können in Sekundenlast gestartet werden, um sofort den Ausgleichsumfang zwischen Ihren Servern zu beginnen. Dadurch kann Ihre Anwendung hoch verfügbar sein (HA) und horizontal skalieren.
Angličtina | Němec |
---|---|
load | load |
balancers | balancer |
launched | gestartet |
begin | beginnen |
servers | servern |
application | anwendung |
ha | ha |
scale | skalieren |
horizontally | horizontal |
in | in |
between | zwischen |
available | verfügbar |
and | und |
to | zu |
instantly | sofort |
can | kann |
EN It’s finally possible to automatically optimize your robot resources. Pega RPA Auto-balancing is designed to ensure that your investment in process automation is delivering as promised.
DE Die Zusammenarbeit zwischen Ihrem digitalen Personal ist einfacher als je zuvor. Pega Robot Manager wurde entwickelt, um sicherzustellen, dass Menschen und Bots mit all Ihren neuen und alten Prozessen zusammenarbeiten.
Angličtina | Němec |
---|---|
pega | pega |
process | prozessen |
automation | bots |
its | und |
finally | die |
your | ihren |
to ensure | sicherzustellen |
as | als |
is | ist |
that | dass |
EN Balancing the needs of your organization and the needs of your employees.
DE Gleichgewicht zwischen den Ansprüchen des Unternehmens und den Bedürfnissen der Mitarbeiter.
Angličtina | Němec |
---|---|
balancing | gleichgewicht |
organization | unternehmens |
employees | mitarbeiter |
and | und |
the needs | bedürfnissen |
the | den |
of | der |
EN Simplify your PS4 streaming setup by mixing and balancing game, chat, mic, and aux audio into a single output to your streaming PC.
DE Vereinfache dein PS4-Streaming-Setup, indem du den Sound aus dem Game, Voicechat, deinem Mikro und anderen Quellen auf deinem Streaming-PC zu einem einheitlichen Output zusammenfasst.
Angličtina | Němec |
---|---|
streaming | streaming |
setup | setup |
game | game |
mic | mikro |
by | indem |
output | output |
to | zu |
and | und |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů