DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...
Přeložit "qual des kreuzes" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "qual des kreuzes" z Němec do Angličtina
Překlady qual des kreuzes
"qual des kreuzes" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
Překlad Němec do Angličtina jazyka qual des kreuzes
Němec
Angličtina
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vergessen | forget |
| leben | life |
| geboren | born |
| licht | light |
| sonntag | sunday |
| werde | will |
| in | in |
| um | for |
| ich | i |
| und | and |
| uhr | day |
| an | on |
| aber | but |
| dieses | this |
| wurde | was |
| leeren | empty |
DE Der Songtext handelt von unseren zentralen Wettbewerbsvorteilen KOSTAL-Familie (family), Partnerschaftskonzept (partnership), qualitätsoffensives Denken (quality) und Zukunftsprogramme (future)
EN The song lyrics are about our central competitive advantages: The KOSTAL family, partnership, forward looking quality management, and future programs
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| zentralen | central |
| kostal | kostal |
| und | and |
| der | the |
DE Luftaufnahme des Time Square, des NY-Times-Gebäudes und eines Banners des Roten Kreuzes in New York am 16. Juli 1948.
EN Aerial view of Time Square, the NY Times building and a Red Cross banner in New York on July 16, 1948.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| luftaufnahme | aerial view |
| square | square |
| new | new |
| york | york |
| gebäudes | building |
| juli | july |
| in | in |
| und | and |
| time | time |
| des | the |
DE Rot symbolisiert Feuer und Blut und ist die Farbe des Märtyrertums, des heiligen Geistes, des Kreuzes und der Apostel
EN Red symbolises fire and blood, and is the colour of martyrdom, the Holy Ghost, the Crucifix and the apostles
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| feuer | fire |
| blut | blood |
| ist | is |
| und | and |
| die | colour |
DE «Hauptstadt des Friedens» wird der europäische Sitz der UNO und Hauptsitz des Roten Kreuzes auch genannt
EN The European seat of the UNO and headquarters of the Red Cross, it is also known as the “capital of peace”
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| friedens | peace |
| europäische | european |
| hauptsitz | headquarters |
| auch | also |
| sitz | seat |
| wird | the |
DE Welttag des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds
EN World Red Cross and Red Crescent Day
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| und | and |
DE «Hauptstadt des Friedens» wird der europäische Sitz der UNO und Hauptsitz des Roten Kreuzes auch genannt
EN The European seat of the UNO and headquarters of the Red Cross, it is also known as the “capital of peace”
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| hauptstadt | capital |
| friedens | peace |
| europäische | european |
| hauptsitz | headquarters |
| auch | also |
| sitz | seat |
| wird | the |
DE In Genf, der Wiege des Roten Kreuzes, steht das einzige Museum, das dem Werk Henry Dunants gewidmet ist
EN Emotion, discovery, reflection: the Museum offers you a unique opportunity to enter into the history of humanitarian action
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| museum | museum |
DE Ampeln in Tokio. Luftaufnahme des Ginza-Kreuzes
EN Traffic lights in Tokyo. Aerial view of the Ginza cross
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| tokio | tokyo |
| luftaufnahme | aerial view |
| in | in |
| des | the |
DE Ambulanzdienst - Rettung (für alle medizinischen Notfälle, leitet zur nächsten Dienststelle des Roten Kreuzes): 144
EN Ambulance (call will be transferrred to the next red cross base): 144
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| nächsten | the |
DE Die Pfarrkirche des heiligen Kreuzes wurde vom berühmten Barockmeister Ivan Skok erbaut. Diese Pfarrkirche ist die zentrale Kirche in Vodice und wurde auf dem Fundament einer älteren Kirche aus dem 18. Jahrhundert erbaut.
EN The Parish church sv. Križa was built by the famous Baroque master Ivan Skok. This Parish church is the central church in Vodice and was built on the foundations of an older church from the 18th century.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| berühmten | famous |
| erbaut | built |
| zentrale | central |
| kirche | church |
| fundament | foundations |
| älteren | older |
| in | in |
| jahrhundert | century |
| und | and |
| wurde | was |
| vom | from |
| ist | is |
| einer | a |
DE Ambulanzdienst - Rettung (für alle medizinischen Notfälle, leitet zur nächsten Dienststelle des Roten Kreuzes): 144
EN Ambulance (call will be transferrred to the next red cross base): 144
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| nächsten | the |
DE Die am häufigsten vertretenen vier Paare von Buchstaben ist das berühmte IC XC NI KA (= Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ „Jesus Christus siegt“), das normalerweise in die Räume der vier Ecken des Kreuzes eingeschrieben ist
EN The most common four pairs of letters is the famous IC XC NI KA (= Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ “Jesus Christus conquers”) normally inscribed in the space of the four corners of the cross
přepis The most common four pairs of letters is the famous IC XC NI KA (= Iēsoûs Christòs nikā̂i “Jesus Christus conquers”) normally inscribed in the space of the four corners of the cross
DE Die Babysitter-Vermittlungsplattformen des Roten Kreuzes Graubünden, Babysitting24 sowie kidsitt verbinden Eltern mit Babysitter/-innen.
EN The baby-sitter platforms of the Red Cross Graubünden and Babysitting24 connect parents with baby-sitters.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| verbinden | connect |
| eltern | parents |
| mit | with |
| des | the |
DE Von Lenham aus erreichen Sie bald das Lenham Cross, ein Kreidekreuz, das als Denkmal für die Opfer der beiden Weltkriege in die Landschaft eingelassen wurde. Oberhalb des Kreuzes
EN From Lenham, you soon arrive at Lenham Cross, a chalk cross set into the landscape as a memorial to the casualties of the two world wars. From above the cross, you have a fine view over the landscape
DE Rosenkranzetui in Form eines Kreuzes, für Perlendurchmesser von 3-4 mm
EN Black leather rosary case with golden cross 3x3 in
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| in | in |
| von | cross |
DE Mit mehr als 60 Museen, die sich der Geschichte und den Traditionen des Landes widmen, haben Sie die Qual der Wahl …
EN With over 60 museums dedicated to the country’s history and traditions, your biggest problem will be picking one.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| museen | museums |
| geschichte | history |
| traditionen | traditions |
| und | and |
| sie | be |
| mehr | biggest |
DE Ob Sie nun einen Film unter dem Sternenhimmel genießen oder sich lieber zurücklehnen und eine Bootsfahrt abseits des Trubels machen wollen, Sie haben die Qual der Wahl, wenn Sie Ibiza im August besuchen.
EN Whether you fancy enjoying a movie beneath the stars, or prefer to kick back and enjoy a boat trip away from the crowd, you’ll be spoiled for choice when visiting Ibiza in August.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| film | movie |
| ibiza | ibiza |
| august | august |
| oder | or |
| wahl | choice |
| besuchen | visiting |
| lieber | prefer |
| unter | beneath |
| ob | whether |
| die | boat |
| nun | be |
| genießen | enjoy |
| und | and |
DE Man hat nur die Qual der Wahl der Strecken, auf denen man die Monumente und faszinierendsten Ortschaften voller Geschichte des Sees besuchen und bewundern kann
EN You may decide to land in Sirmione, visit the Fortress of Scaligera and the Caves of Catullo
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wahl | decide |
| besuchen | visit |
| kann | may |
| und | and |
DE Ob Sie nun einen Film unter dem Sternenhimmel genießen oder sich lieber zurücklehnen und eine Bootsfahrt abseits des Trubels machen wollen, Sie haben die Qual der Wahl, wenn Sie Ibiza im August besuchen.
EN Whether you fancy enjoying a movie beneath the stars, or prefer to kick back and enjoy a boat trip away from the crowd, you’ll be spoiled for choice when visiting Ibiza in August.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| film | movie |
| ibiza | ibiza |
| august | august |
| oder | or |
| wahl | choice |
| besuchen | visiting |
| lieber | prefer |
| unter | beneath |
| ob | whether |
| die | boat |
| nun | be |
| genießen | enjoy |
| und | and |
DE In Cortina hat man die Qual der Wahl, wenn man einen einfachen Wanderweg sucht, der für die ganze Familie geeignet ist. Kinder können bei einer Wanderung zwischen den Gipfeln der Dolomiten tausend Erfahrungen machen.
EN In Cortina there is a huge choice for people looking for easy walks suitable for the whole family. Children can enjoy all sorts of experiences while strolling amongst the Dolomite peaks.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| cortina | cortina |
| wahl | choice |
| familie | family |
| kinder | children |
| gipfeln | peaks |
| dolomiten | dolomite |
| erfahrungen | experiences |
| sucht | looking for |
| ganze | whole |
| geeignet | suitable |
| in | in |
| können | can |
| für | for |
| ist | is |
DE Freestyler-Herz was willst du mehr: Bei dieser Auswahl bleibt Skifahrern und Snowboardern die Qual der Wahl – die Schweizer Snowparks begeistern mit einer unglaublichen Vielfalt.
EN What more could freestyler hearts desire? This selection will leave skiers and snowboarders spoilt for choice – Swiss snowparks are sure to inspire with their incredible variety.
DE Sie haben deshalb die Qual der Wahl, wie Sie den nächsten Regentag verbringen
EN You are spoilt for choice when it comes to deciding where to go next time the weather is bad
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wahl | choice |
| nächsten | the |
DE Wer sich für den liebevoll zwischen Bremgartenwald und Wohlensee angelegten Campingplatz entscheidet, hat die Qual der Wahl zwischen Städtereise und Naturerlebnis
EN If you choose this lovely campsite, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you?ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| campingplatz | campsite |
| wahl | choice |
| für | for |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Mit einer Fülle von Studiengängen für Studierende, die sich für die Anforderungen der Zukunft wappnen möchten, haben Sie die Qual der Wahl, wenn Sie in Dubai studieren wollen.
EN With a wealth of courses designed for forward-thinking students, you will be spoilt for choice when studying in Dubai.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wahl | choice |
| dubai | dubai |
| zukunft | will |
| in | in |
| studierende | students |
| sie | you |
| studieren | studying |
| mit | with |
| für | for |
| wenn | when |
| einer | a |
DE Die Kinder haben nicht die Qual der Wahl, sondern können selbst entscheiden wann und wo sie die Beiträge ansehen, lesen oder anhören möchten.
EN The children can decide when and where they want to view, read or listen to the KinderuniOnline programme.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kinder | children |
| entscheiden | decide |
| wo | where |
| ansehen | view |
| oder | or |
| können | can |
| der | the |
| sondern | they |
| wann | when |
| lesen | read |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Burger-Liebhaber haben in Zürich die Qual der Wahl. Das sind die Favoriten der Zürcher.
EN In Zurich, burger lovers are spoilt for choice. These are the favorites of the local residents.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| in | in |
| wahl | choice |
| favoriten | favorites |
| burger | burger |
| liebhaber | lovers |
| zürich | zurich |
| sind | are |
DE Im Sommermonat läuft so viel, dass die Wahl manchmal schon fast einer Qual gleichkommen kann.
EN There is so much going on in this summer month that sometimes it is almost impossible to choose.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| so | so |
| fast | almost |
| viel | much |
| dass | that |
| wahl | choose |
DE Dabei haben die Gäste die Qual der Wahl
EN Many hotels feature a spa area or even offer a comprehensive range of fitness activities
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| der | of |
DE Ein Land, viele Landschaften: Sie haben die Qual der Wahl
EN For such a small country, the different regions of Luxembourg have astonishingly varied landscapes, from the stunningly beautiful to the eerily strange
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| landschaften | landscapes |
| land | country |
| ein | a |
DE Die Qual der Wahl: Einzellösung oder Gesamtpaket?
EN How to Manage Productive Remote Teams
DE Wer sich für den liebevoll zwischen Bremgartenwald und Wohlensee angelegten TCS Camping Bern Eymatt entscheidet, hat die Qual der Wahl zwischen Städtereise und Naturerlebnis
EN If you choose TCS Camping Bern Eymatt, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you’ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| bern | bern |
| wahl | choice |
| für | for |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE Somit haben Wanderer die Qual der Wahl: In 4.5 Stunden wandernd hoch und mit der weltweit steilsten Zahnradbahn runter, ein Stück mit der Gondelbahn und den Rest zu Fuss oder einfach genussvolles Wandern am Gipfel
EN Hikers are truly spoilt for choice: hike up for 4.5 hours and head back down on the steepest cog railway in the world, complete a section in the cable car and hike the rest of the way, or simply go for a leisurely hike once at the top
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wanderer | hikers |
| wahl | choice |
| steilsten | steepest |
| rest | rest |
| weltweit | world |
| oder | or |
| am | at the |
| in | in |
| stunden | hours |
| wandern | hike |
| gipfel | top |
| stück | of |
| und | and |
| die | car |
| ein | a |
DE Dateien mit der EXR Endung sind Rasterbilder, die in einem speziellen Format gespeichert sind. Das OpenEXR Format ist ein Bilddateiformat mit hohem Dynamikumfang, ähnlich dem HDR Rasterbildformat. Dieses Format wird verwendet, um Bilder in hoher Qual...
EN Files with the EXR extension are raster images saved in a special format. The OpenEXR format is a high dynamic range image file format, similar to the HDR raster image format. This format is used to store images in high quality with a great color and...
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| dynamikumfang | dynamic range |
| format | format |
| dateien | files |
| in | in |
| hdr | hdr |
| bilder | images |
| gespeichert | saved |
| mit | with |
| sind | are |
| verwendet | used |
| hoher | high |
| der | color |
| ähnlich | similar |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Wir haben beides, sodass Ihnen die Qual der Wahl erspart bleibt.
EN We've got both, so you don't have to choose.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| beides | both |
| sodass | to |
| ihnen | you |
| wahl | choose |
DE Du hast die kulinarische Qual der Wahl zwischen verschiedenen Food-Angeboten.
EN Choose between different food offers.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wahl | choose |
| verschiedenen | different |
| zwischen | between |
DE Du hast die kulinarische Qual der Wahl zwischen verschiedenen Food-Angeboten oder auch bei hausinternen Foodevents.
EN You have the culinary choice between different food offers or even at in-house foodevents.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kulinarische | culinary |
| wahl | choice |
| oder | or |
| verschiedenen | different |
| hast | you have |
| du | you |
| zwischen | between |
| der | the |
| bei | in |
DE Eine kreative Anregung und zugleich eine konstruktive Planungsgrundlage, die dem Kunden die Qual der Beliebigkeit erspart und aus der Wahl etwas Leichtes, Vergnügliches macht
EN Our in style, colours, and features finely balanced interior worlds are characterised by an unobtrusive coherence
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| und | and |
| eine | an |
| die | colours |
DE Sie haben vielleicht die Qual der Wahl, aber immer die Gewissheit, bei Piaget genau das richtige Luxusgeschenk für Männer wie für Frauen zu finden.
EN No matter the luxury birthday gift idea, you can never go wrong.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vielleicht | can |
| der | the |
DE Der neuntgrösste See der Schweiz wartet mit einem üppigen Freizeitangebot auf. Da bleibt einem nur die süsse Qual der Wahl.
EN Switzerland’s ninth largest lake offers an abundance of leisure activities. The choice is yours.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| see | lake |
| wahl | choice |
| bleibt | is |
DE Wer einen Fitnessraum in seinen vier Wänden einrichten möchte, hat heutzutage die Qual der Wahl
EN However, those who want to create a fitness room in their home are now spoiled for choice
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fitnessraum | fitness |
| wahl | choice |
| heutzutage | now |
| wer | who |
| in | in |
| möchte | want to |
| einen | a |
| die | however |
DE Eines ist sicher - VR Porno Videos sind sind einen langen Weg gegangen. Schließlich haben Sie die Qual der Wahl, und wir können nach all den Jahren der Versuche und Irrtümer endlich wählerisch sein.
EN One thing is certain ? VR Porn videos have gone a long way. Finally, there’s plenty to choose from, and we can finally be picky after all these years of trials and errors.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| porno | porn |
| videos | videos |
| vr | vr |
| langen | long |
| jahren | years |
| wir | we |
| ist | is |
| können | can |
| sein | be |
| und | and |
| einen | a |
| weg | way |
| wahl | choose |
| endlich | finally |
DE Verbraucher haben heute die Qual der Wahl zwischen einer Vielzahl von Angeboten. Unternehmen, die aus der Masse herausstechen wollen, müssen aufs Detail achten. Unsere Ansprüche [?]
EN Every day, marketers set out to deliver the perfect ad on the perfect platform at the perfect time. We like to call that personalisation, but [?]
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| heute | day |
| aufs | to |
| unsere | we |
| der | the |
DE Das Ding dabei ist nur, dass es mittlerweile so viele Vaporizer auf dem Markt gibt, dass die Wahl zur Qual werden kann
EN The thing is, with so many vaporizers available on the market, choosing one can be a little difficult at times
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wahl | choosing |
| so | so |
| dabei | with |
| kann | can |
| viele | many |
| es | one |
| werden | be |
DE Da wir von speziellen Düngern bis hin zu Heizmatten und mehr alles vorrätig haben, hast Du die Qual der Wahl, wenn es um unsere große Auswahl von Chili-Produkten und Anbauzubehör geht.
EN Stocking everything from specialised fertilisers to heat mats and everything in between, you're simply spoilt for choice when it comes to our wide variety of pepper growing supplies and accessories.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| große | wide |
| wahl | choice |
| es | it |
| unsere | our |
| zu | to |
| um | for |
| und | and |
| alles | everything |
| hin | from |
| auswahl | variety |
DE Bei der unübersichtlichen Vielfalt an Zahlungsmethoden, die, wenn sie sich nicht durchsetzen, auch nach kurzer Zeit wieder aufgegeben werden, hat der Kunde die Qual der Wahl
EN Given the rather confusing array of payment methods, many of which ultimately disappear after a short time if they are unable to establish themselves, customers are spoiled for choice
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| zahlungsmethoden | payment methods |
| kurzer | short |
| kunde | customers |
| vielfalt | array |
| zeit | time |
| wahl | choice |
| die | themselves |
DE Bitcoin-Nutzer, die auf der Suche nach einem neuen Bitcoin Casino sind, haben also die Qual der Wahl
EN Bitcoin users who are looking for a new Bitcoin casino are therefore spoiled for choice
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| neuen | new |
| bitcoin | bitcoin |
| casino | casino |
| wahl | choice |
| nutzer | users |
| einem | a |
| sind | are |
| die | therefore |
| suche | looking |
| nach | for |
DE Wer sich dafür entscheidet, sein Glück in Online Casinos unter Beweis zu stellen, hat die Qual der Wahl
EN Those who decide to put their luck to the test in online casinos are spoiled for choice
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| online | online |
| casinos | casinos |
| beweis | test |
| dafür | for |
| wahl | choice |
| entscheidet | decide |
| in | in |
| wer | who |
| zu | to |
| glück | the |
DE Von kilometerhohen Wolkenkratzern bis hin zu lebhaften öffentlichen Räumen, von einigen der weltweit besten Museen und Galerien bis hin zur prächtigen Einkaufsstraße Magnificen Mile – Sie haben die Qual der Wahl!
EN From kilometer-high skyscrapers to vibrant public spaces, from some of the world’s best museums and galleries to a magnificent mile of shopping, you’ll be spoilt for choice!
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| weltweit | worlds |
| wahl | choice |
| museen | museums |
| galerien | galleries |
| besten | best |
| und | and |
| sie | be |
| zu | to |
| von | a |
DE – Marken und Händler haben die Qual der Wahl, wenn es darum geht, ihre Produkte außerhalb ihrer E-Commerce-Site zu verkaufen
EN Brands and distributors have a field of possibilities when it comes to selling their products outside their e-commerce site
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| marken | brands |
| händler | distributors |
| e-commerce | e-commerce |
| site | site |
| produkte | products |
| außerhalb | outside |
| und | and |
| haben | have |
| verkaufen | selling |
| zu | to |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
qual des kreuzes ecken des kreuzes oberhalb des kreuzes kreuzes roten kreuzes qual qual der wahl wahl zur qual vielleicht die qual wanderer die qual kunden die qual snowboardern die qual deshalb die qual also die qual heutzutage die qual kunde die qual modellbauer die qual qual gleichkommen qual der beliebigkeit marketingspezialisten die qual des dank des anstiegs abonnement des newsletters einrichtung des festlegung des anwendungsbereichs namen des clipboards viel des guten naehe des einrichtung des bibliothekarkontos nutzungsbedingungen des youtube typ des abrechnungszyklus fintech des jahres zukunft des standorts vereinheitlichung des zugriffs kombination des ftse preis des aufenthalts zorn des donnergottes abschluss des vertrags bearbeitung des tickets moment des auftragseingangs heldin des mathematikunterrichts status des nutzers vorteile des keeper installation des plug kategorisierung des kunden entwicklung des charakters foto des abschusses rande des odenwalds verwendung des produkts aufbereitung des inhalts
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský