Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "positioniert" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "positioniert" z Němec do portugalština

Překlady positioniert

"positioniert" v Němec lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

positioniert posicionado

Překlad Němec do portugalština jazyka positioniert

Němec
portugalština

DE positioniert sich als eine exklusive Organisation für Brand-Marketer, die die Social-Media-Aktivitäten von Großunternehmen betreiben

PT se posiciona como uma organização com assinatura voltada apenas para marcas e direcionada às pessoas que administram as redes sociais em empresas realmente grandes

Němec portugalština
groß grandes
social sociais
eine uma
organisation organização
die e
unternehmen empresas

DE Beispiel: Du erstellst eine Version der E-Mail, bei der die Schaltfläche oberhalb der Falzlinie positioniert ist

PT Exemplo: você cria uma versão do e-mail com o botão posicionado acima da dobra

Němec portugalština
beispiel exemplo
schaltfläche botão
positioniert posicionado
bei com
mail e-mail
version versão
eine uma
erstellst cria

DE Chartis positioniert Pega als Marktführer in der Kategorie KYC & CLM-Systeme.

PT A Chartis Research reconhece a Pega como a líder da categoria em sistemas de KYC e gestão de ciclo de vida do cliente.

Němec portugalština
pega pega
kategorie categoria
kyc kyc
systeme sistemas
in em

DE Dazu müssen Sie wissen, wer wo positioniert ist

PT Para fazer isso, você precisa saber quem está posicionado onde

Němec portugalština
positioniert posicionado
wo onde
wer quem
sie você
ist está
wissen saber

DE Nachdem Sie mehrere Fenster in einem bestimmten Layout positioniert haben, werden sie automatisch in der Taskleiste gruppiert.

PT Depois de posicionar várias janelas em um layout específico, você verá que elas são agrupadas automaticamente na barra de tarefas.

Němec portugalština
fenster janelas
layout layout
automatisch automaticamente
sie você
in em
einem um

DE Bewegen Sie den Mauszeiger über eine der Apps und Sie sehen die Option für die Gruppe in der Liste. Klicken Sie auf diese Gruppe und alle gruppierten Apps werden so in den Vordergrund gebracht, wie Sie sie zuvor positioniert hatten.

PT Passe o mouse sobre um dos aplicativos e você verá a opção para o grupo na lista. Clique nesse grupo e ele trará todos os aplicativos agrupados para o primeiro plano da mesma forma que você os posicionou antes.

Němec portugalština
apps aplicativos
option opção
klicken clique
mauszeiger mouse
sehen verá
gruppe grupo
und e
sie você
liste lista
in nesse
alle todos

DE Pega als „Strong Performer“ im Bereich Cross-Channel Campaign Management positioniert.

PT A Pega foi reconhecida como Strong Performer em gestão de campanhas cross-channel

Němec portugalština
als como
management gestão

DE Mit unserem beispiellosen Fachwissen, unserem offenen Ökosystem und unseren Kunden-Insights in großem Umfang sind wir einzigartig positioniert, um Unternehmen den Weg zum Erfolg zu weisen.

PT Com nossa expertise ímpar, nosso ecossistema aberto e o insight dos clientes em grande escala, a Hootsuite apresenta uma posição singular para que a sua organização tenha sucesso nas mídias sociais.

Němec portugalština
fachwissen expertise
offenen aberto
umfang escala
erfolg sucesso
kunden clientes
und e
großem grande
in em
weg o

DE Dadurch können Social-Media-Symbole, die im oberen Header positioniert sind, eine unerwartete Farbe haben, die du nicht ändern kannst.

PT Como resultado, ícones de redes sociais posicionados no cabeçalho superior podem ser uma cor inesperada que você não pode alterar.

Němec portugalština
header cabeçalho
symbole ícones
dadurch que
nicht não
social sociais
können pode
ändern alterar
eine uma
farbe cor
im no

DE Hansen sind hervorragend positioniert, um positive Veränderungen durch mikrobielle Lösungen voranzutreiben

PT Hansen, estamos em uma posição privilegiada para impulsionar mudanças positivas por meio de nossas soluções microbianas

Němec portugalština
hansen hansen
positive positivas
lösungen soluções
um para
änderungen mudanças
durch de

DE In diesem Fall funktioniert ein Ringlicht gut, um Schatten auszufüllen, wenn es in einem Winkel zu einer Seite positioniert ist.

PT Nesse caso, uma luz de anel funciona muito bem para preencher sombras quando posicionada em um ângulo para um lado.

Němec portugalština
gut bem
schatten sombras
auszufüllen preencher
winkel ângulo
funktioniert funciona
fall caso
in em
zu muito
um para
wenn quando
seite de

DE Ein Kopf, aber gut positioniert

PT Uma cabeça, mas bem posicionada

Němec portugalština
kopf cabeça
gut bem
aber mas
ein uma

DE Ich habe die Softbox direkt hinter meiner Kamera positioniert und das Licht etwas höher als die Kamera angehoben, dann das Licht nach unten geneigt, um einen subtilen Paramount-Lichteffekt zu erzielen

PT Posicionei a softbox diretamente atrás da minha câmera e levantei a luz um pouco mais alto do que a câmera, em seguida, inclinei a luz para baixo para tentar criar um efeito de iluminação sutil da Paramount

Němec portugalština
direkt diretamente
und e
erzielen criar
licht luz
höher mais alto
einen um
ich minha
kamera câmera
die seguida
hinter de
das o

DE Positioniert Eure Marke und baut sie aus: im OVHcloud Startup Ecosystem

PT Posicione e desenvolva a sua marca no OVHcloud Startup Ecosystem

Němec portugalština
ovhcloud ovhcloud
im no
und e
marke marca

DE Beide haben ein Kameragehäuse, das sich über die gesamte Breite erstreckt, im Vergleich zu dem quadratischen Gehäuse, das beim Pixel 5 in der oberen linken Ecke positioniert ist.

PT Ambos têm uma caixa de câmera que se estende por toda a sua largura, em comparação com a caixa quadrada posicionada no canto superior esquerdo do Pixel 5.

Němec portugalština
breite largura
erstreckt estende
pixel pixel
linken esquerdo
ecke canto
beide ambos
gesamte toda a
in em
im no

DE Beim Pixel 6 und 6 Pro befindet sich oben auf dem Display in der Mitte eine Punch-Hole-Kamera, die beim Pixel 5 von der oberen linken Ecke aus neu positioniert wird.

PT Há uma câmera perfurada na parte superior da tela, no centro do Pixel 6 e 6 Pro, reposicionando a partir do canto superior esquerdo do Pixel 5.

Němec portugalština
pixel pixel
display tela
mitte centro
ecke canto
kamera câmera
linken esquerdo
und e
pro pro
neu uma

DE Es hat eine Lochkamera in der oberen linken Ecke seines flachen Displays, während ein quadratisches Kameragehäuse in der oberen linken Ecke der Rückseite positioniert ist.

PT Ele tem uma câmera perfurada no canto superior esquerdo de sua tela plana, enquanto uma caixa de câmera quadrada está posicionada no canto superior esquerdo da parte traseira.

Němec portugalština
linken esquerdo
ecke canto
flachen plana
displays tela
rückseite traseira
ist está
eine uma

DE In jedem Level werden Sie effektiv so positioniert, dass Sie eine Reihe von Feinden führen und zu einem entfernten Speicherpunkt vordringen können, der von einem furchterregenden Boss bewacht wird

PT Cada nível, entretanto, posiciona você de forma eficaz para enfrentar um desafio de inimigos, avançando para um ponto de salvamento distante guardado por um chefe temível

Němec portugalština
level nível
effektiv eficaz
entfernten distante
boss chefe
sie você
einem um
können para
der de

DE Viele Tasten des A7S III sind gut positioniert, einschließlich des Schaltrings um den Auslöser oben am Griff

PT Muitos dos botões do A7S III estão bem posicionados, incluindo o anel de troca ao redor do botão do obturador na parte superior do punho

Němec portugalština
iii iii
einschließlich incluindo
um redor
tasten botões
gut bem
viele muitos
den de
des do

DE Besonders gut gefällt uns der Schalter nach hinten, der sich ideal für schnelle Anpassungen eignet - und der gut positioniert ist, wenn Sie die Kamera bis zum Auge verwenden.

PT Nós gostamos particularmente do botão para trás, que é ideal para ajustes rápidos - e está bem posicionado, caso você esteja usando a câmera perto do seu olho.

Němec portugalština
besonders particularmente
schalter botão
anpassungen ajustes
positioniert posicionado
auge olho
gut bem
ideal ideal
ist é
und e
verwenden usando
sie você
kamera câmera
hinten trás

DE Der Sonos Roam kann horizontal oder vertikal positioniert werden - genau wie der Sonos Five

PT O Sonos Roam pode ser posicionado horizontal ou verticalmente - exatamente como o Sonos Five

Němec portugalština
sonos sonos
horizontal horizontal
vertikal verticalmente
positioniert posicionado
genau exatamente
five five
oder ou
kann pode
werden ser
der o

DE Am unteren Rand des Lautsprechers - wenn er vertikal positioniert ist - erscheint eine orangefarbene LED, wenn der Akku fast leer ist.

PT Na parte inferior do alto-falante - quando está posicionado verticalmente - uma luz LED laranja aparece quando a bateria está fraca.

Němec portugalština
unteren inferior
vertikal verticalmente
positioniert posicionado
erscheint aparece
led led
eine uma
fast na
ist está
akku bateria
des do
wenn quando

DE Zwei zeigen direkt nach vorne und zwei sind an den Enden positioniert und abgewinkelt, um die Klangbühne zu verbreitern und den Ton zu verteilen - und zwar in größerem Maße als erwartet.

PT Dois pontos diretamente para frente e dois estão posicionados nas extremidades, em ângulo para ampliar o palco de som e espalhar o áudio - e em um grau maior do que você poderia esperar.

Němec portugalština
direkt diretamente
erwartet esperar
und e
größerem maior
in em
zu nas
zwei dois
den de
ton som
zwar o

DE Natürlich bedeutet diese nach oben gerichtete Konfiguration, dass die Panasonic nicht mit Oberflächen direkt darüber positioniert werden sollte.

PT Naturalmente, esta configuração de disparo para cima significa que a Panasonic não deve ser posicionada com superfícies diretamente acima dela.

Němec portugalština
natürlich naturalmente
konfiguration configuração
panasonic panasonic
oberflächen superfícies
direkt diretamente
bedeutet significa
nicht não
sollte deve
werden ser
mit com
darüber de

DE Bei diesem 12,9-Zoll-Modell bedeutet dies, dass über 10.000 LEDs hinter dem Bildschirm positioniert sind, um zeitweise eine viel hellere Anzeige zu erzeugen, die auch nuancierter zum Bildschirmgeschehen ist.

PT No caso deste modelo de 12,9 polegadas, isso significa que mais de 10.000 LEDs são posicionados atrás da tela para criar, às vezes, uma tela muito mais brilhante e também com mais nuances em relação ao que está acontecendo na tela.

Němec portugalština
leds leds
modell modelo
zoll polegadas
bildschirm tela
bedeutet significa
auch também
sind são
eine uma
hinter de
erzeugen criar
ist é
dies o

DE Die erste HarmonyOS-Uhr ist eine klare Weiterentwicklung der Watch GT-Geräte vor ihr und positioniert Huawei, um richtig gegen Apple Watch und Googles Wear OS-Uhren anzutreten.

PT O primeiro relógio HarmonyOS é uma evolução clara além dos dispositivos Watch GT que vieram antes dele, posicionando a Huawei para começar a competir adequadamente contra relógios como o Apple Watch e os relógios Wear OS do Google.

Němec portugalština
klare clara
weiterentwicklung evolução
huawei huawei
apple apple
geräte dispositivos
watch watch
uhren relógios
und e
uhr relógio
ist é
gegen contra
eine uma

DE Das Samsung Galaxy A90 5G hat ein großes Display mit einer kleinen Waterdrop-Notch oben und einer dreifachen vertikalen Kamera auf der Rückseite, die ordentlich in der oberen linken Ecke positioniert ist

PT O Samsung Galaxy A90 5G tem uma tela grande com um pequeno entalhe em forma de gota de água na parte superior e uma câmera vertical tripla na parte traseira, bem posicionada no canto superior esquerdo

Němec portugalština
display tela
kleinen pequeno
vertikalen vertical
kamera câmera
rückseite traseira
ecke canto
linken esquerdo
und e
die a
samsung samsung
galaxy galaxy
in em
oberen no
a uma
mit com

DE Wir erklären Ihnen kurz, wie die einzelnen Gerätetypen positioniert sind, bevor wir uns mit den Besonderheiten der einzelnen Geräte befassen.

PT Vamos explicar rapidamente como cada tipo de dispositivo é posicionado, antes de nos aprofundarmos nas especificações do que cada dispositivo pode fazer.

Němec portugalština
erklären explicar
positioniert posicionado
geräte dispositivo
wie como
einzelnen cada
der de

DE Die Basisstationen müssen in gegenüberliegenden Ecken eines Raums und über der Kopfhöhe positioniert werden

PT As estações base precisam ser posicionadas em cantos opostos de uma sala e acima da altura da cabeça

Němec portugalština
ecken cantos
raums sala
und e
in em
werden ser

DE In der Mitte der Rückseite befindet sich ein Gehäuse für zwei nach oben schießende Rennstreckenfahrer, die so positioniert sind, dass sie versuchen, mit einem Dolby Atmos (oder DTS: X) -Soundtrack eine bedeutende Klanghöhe zu erzielen

PT No centro do painel traseiro há um compartimento para dois pilotos de pista de corrida que disparam para cima, posicionados para tentar fornecer uma altura sônica significativa de uma trilha sonora Dolby Atmos (ou DTS: X)

Němec portugalština
mitte centro
rückseite traseiro
versuchen tentar
dts dts
x x
bedeutende significativa
oder ou
dolby dolby
zu altura
zwei dois
in no
der de

DE Der Wi-Fi-Lautsprecher im Symfonisk-Bücherregal ist etwas breiter als der Sonos Play: 3 , aber nicht so groß. Er bietet einen schlanken Körper, der vertikal oder horizontal positioniert werden kann, genau wie der Sonos Play: 3.

PT O alto-falante Wi-Fi da Symfonisk Book Shelf é um pouco mais amplo que o Sonos Play: 3 em termos de tamanho, mas não tão alto, oferecendo um corpo esbelto que pode ser posicionado vertical ou horizontalmente, assim como o Sonos Play: 3.

Němec portugalština
sonos sonos
play play
körper corpo
vertikal vertical
horizontal horizontalmente
positioniert posicionado
lautsprecher alto-falante
ist é
oder ou
groß tamanho
im alto
kann pode
so tão
breiter mais amplo
nicht não
einen um
aber mas
werden ser

DE Leider hat Nest keine Möglichkeit, mehrere Zonen oder Räume in Ihrem Haus individuell zu steuern, da es nicht an mehreren Heizkörperpunkten positioniert ist, wie dies beispielsweise bei Honeywell Evohome der Fall sein kann

PT Infelizmente, a Nest não tem como controlar individualmente várias zonas ou cômodos em sua casa, porque não está posicionada em vários pontos do radiador, como, por exemplo, o Honeywell Evohome pode estar

Němec portugalština
leider infelizmente
zonen zonas
steuern controlar
nest nest
oder ou
in em
nicht não
beispielsweise exemplo
fall a
kann pode
da porque
ist está
es sua

DE Google hat Nest Audio eindeutig als natürlichen Rivalen des Amazon Echo positioniert - eines Lautsprechers, der Musik, Informationen und Sprachsteuerung bereitstellt, wann immer Sie dies wünschen

PT O Google posicionou claramente o Nest Audio para ser um rival natural do Amazon Echo - um alto-falante para fornecer música, informações e controle de voz sempre que você quiser

Němec portugalština
eindeutig claramente
natürlichen natural
amazon amazon
echo echo
informationen informações
bereitstellt fornecer
wünschen quiser
musik música
nest nest
immer sempre
und e
google google
sie você
audio audio
eines um

DE Da Google Home mittlerweile veraltet ist, ist das neue Nest Audio besser als Musikgerät positioniert. Es sieht besser aus, es klingt besser und es bietet ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis als der Originallautsprecher.

PT Com o Google Home agora bem desatualizado, o novo Nest Audio está melhor posicionado como um dispositivo de música. Parece melhor, soa melhor e tem uma melhor relação custo-benefício do que o alto-falante original.

Němec portugalština
veraltet desatualizado
positioniert posicionado
klingt soa
verhältnis relação
sieht parece
nest nest
home home
neue novo
und e
google google
besser melhor
audio audio
ein um
ist está
als com

DE Google hat Nest Audio eindeutig als natürlichen Rivalen des Amazon Echo positioniert. Es gibt keinen großen Leistungsunterschied zwischen Nest Audio und dem Echo 2019 - obwohl sich dies mit der Version 2020 ändern könnte.

PT O Google claramente posicionou o Nest Audio como um rival natural do Amazon Echo. Não há uma grande diferença de desempenho entre o Nest Audio e o 2019 Echo - embora isso possa mudar com a versão 2020.

Němec portugalština
natürlichen natural
amazon amazon
echo echo
ändern mudar
nest nest
und e
obwohl embora
google google
audio audio
eindeutig claramente
gibt uma
großen grande
mit com

DE Gerade für Prime-Mitglieder, bei denen das Preis-Leistungs-Verhältnis nicht zu bestreiten ist, positioniert sich das Fire HD 8 gut für die Unterhaltung

PT O Fire HD 8 posiciona-se bem para entretenimento, especialmente para aqueles que são membros Prime, onde o valor pelo dinheiro não pode ser contestado

Němec portugalština
hd hd
unterhaltung entretenimento
mitglieder membros
gut bem
zu dinheiro
nicht não
preis valor

DE Chartis positioniert Pega als einen der Marktführer im Bereich KYC & CLM

PT A Chartis reconhece a Pega como líder da categoria em KYC e CLM

Němec portugalština
pega pega
kyc kyc

DE Positioniert den Cursor in der Zelle ganz oben links im Blatt

PT Leva você para a célula do canto superior esquerdo da planilha

Němec portugalština
zelle célula
der da
in superior
links para

DE Positioniert den Cursor in der Zelle ganz unten rechts im Blatt

PT Leva você para a célula do canto inferior direito da planilha

Němec portugalština
zelle célula
der da

DE Wenn der Einfügepunkt im Spaltennamen in der Formel positioniert wird, wird ein absoluter Verweis (Zellenverweissperre) erstellt Fügt vor dem Spaltennamen ein $ ein (horizontale Zellenverweissperre) =COUNT($[Bestellnummer]4:[Bestellnummer]6)

PT Com o ponto de inserção posicionado no nome da coluna na fórmula, cria uma referência absoluta (bloqueio de referência celular) Insere $ antes do nome da coluna (bloqueio de referência celular horizontal) =COUNT($[Order Number]4:[Order Number]6)

Němec portugalština
formel fórmula
positioniert posicionado
verweis referência
horizontale horizontal
erstellt cria

DE Zum Glück tragen wir seit Jahren verschiedene Apple Watch-Modelle mit einer Vielzahl von Armbändern, sodass wir gut positioniert sind, um Ihnen einige der besten derzeit verfügbaren Optionen vorzustellen.

PT Felizmente para você, há anos usamos vários modelos de Apple Watch, com uma variedade de alças, então estamos bem posicionados para falar sobre algumas das melhores opções disponíveis no momento.

Němec portugalština
apple apple
modelle modelos
watch watch
gut bem
besten melhores
verfügbaren disponíveis
jahren anos
um com
einige algumas
derzeit no momento
optionen opções

DE Die neuen Headsets sind am teureren Ende des Marktes positioniert.

PT Os novos fones de ouvido estão posicionados no segmento mais caro do mercado.

Němec portugalština
neuen novos
marktes mercado
am no
headsets fones de ouvido
die de
des do

DE Tabellen können frei auf der Seite positioniert werden.

PT As tabelas agora podem ser posicionadas em qualquer lugar na página.

Němec portugalština
tabellen tabelas
seite página
können podem
werden ser

DE Mit Magento Commerce und einem umfangreichen Partner-Ökosystem ist euer Unternehmen gut für die digitale Transformation positioniert.

PT Quando só a sincronização não é suficiente, você precisa da força global do ecossistema da Magento trabalhando a seu favor.

Němec portugalština
magento magento
ist é
und precisa
transformation a
einem trabalhando
euer seu

DE Stellen Sie sicher, dass Sie physisch so positioniert sind, dass Ihre Seiten und Vorderseite durch nichts behindert werden, und halten Sie dann die Oculus-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

PT Certifique-se de que você está fisicamente posicionado de forma que não haja nada obstruindo seus lados e frente e, em seguida, pressione e segure o botão Oculus por cerca de 3 segundos.

Němec portugalština
physisch fisicamente
positioniert posicionado
halten segure
sekunden segundos
und e
vorderseite frente
taste botão
sie você
nichts nada
ihre seus
die seguida

DE Physische Headset-Anpassung: Sie können das Headset selbst einstellen, indem Sie das Visier nach oben und unten drehen, sodass es perfekt vor den Augen positioniert ist.

PT Ajuste físico do fone de ouvido: Você pode ajustar o próprio fone de ouvido girando o visor para cima e para baixo para que fique posicionado perfeitamente à frente dos olhos.

Němec portugalština
physische físico
headset fone de ouvido
perfekt perfeitamente
augen olhos
positioniert posicionado
und e
anpassung ajuste
einstellen ajustar
sie você
können pode

DE Strategie: Wir nehmen alles, was wir gelernt haben, und verwandeln es in ein Strategiedokument, das beschreibt, wofür Ihre Marke steht und wie sie positioniert wird, um auf dem Markt erfolgreich zu sein.

PT Estratégia: pegamos tudo o que aprendemos e transformamos em um documento de estratégia que descreve o que sua marca representa e como ela estará posicionada para ter sucesso no mercado.

Němec portugalština
beschreibt descreve
markt mercado
erfolgreich sucesso
und e
strategie estratégia
marke marca
alles tudo
ein um
wofür que
wird estará
um para
in em
dem de
es sua
steht é

DE Einfach ausgedrückt: 12L ist ein Betriebssystem-Update. Google positioniert es als "besonderen Feature-Drop, der Android 12 auf großen Bildschirmen

PT Depois de anos vendendo smartphones Android "emblemáticos", o OnePlus aparentemente está trabalhando em um tablet chamado OnePlus Pad.

Němec portugalština
android android
der de
ist está
ein um

DE NEO wird oft als der ‚Chinese Astraleum‘ genannt und wird als ‚Public Cloud‘ positioniert, um mit seiner Kernfunktionalität der Aufbau von intelligenten Verträgen und dezentralen Anwendungen zu sein

PT NEO é muitas vezes referida como a ?Ethereum chinesa? e está posicionado como uma ?nuvem pública?, com sua funcionalidade principal sendo a construção de contratos inteligentes e aplicações descentralizadas

Němec portugalština
positioniert posicionado
cloud nuvem
public pública
aufbau construção
intelligenten inteligentes
anwendungen aplicações
und e
sein sendo
von de
der a
zu muitas
als como

DE „Salesforce und Slack sind einzigartig positioniert, um diesen historischen Wandel hin zu einer Digital-First-Welt anzutreiben

PT “A Salesforce e o Slack compartilham o desejo de guiar essa mudança histórica para um mundo com foco digital

Zobrazuje se 50 z 50 překladů