DE Wenn die verschwommene oder verzerrte Sicht störend wird, können Glaskörper und Membran operativ entfernt werden, dies mit Hilfe eines Verfahrens, das als Vitrektomie mit Membran-Peeling bezeichnet wird
Přeložit "membran" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "membran" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka membran
Němec
italština
IT Se la vista offuscata o distorta è fastidiosa, è possibile asportare chirurgicamente il corpo vitreo e la membrana usando una procedura detta vitrectomia con peeling della membrana
| Němec | italština |
|---|---|
| sicht | vista |
| membran | membrana |
| wenn | se |
| und | e |
| mit | con |
| oder | o |
| dies | il |
DE Baffin Touch-Tec - Skihandschuh - HerrenWasserdichte Skihandschuhe mit einer Stormbloxx Membran.
IT Baffin Touch-Tec - guanti da sci - uomoGuanti da sci impermeabili con una membrana Stormbloxx.
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| mit | con |
| einer | una |
DE Ribelle HD - Hochtourenschuh - HerrenStabiler Leder-Bergschuh mit wasserdichter OutDry-Membran.
IT Ribelle HD - scarpe da trekking - uomoGiusto grip in ogni momento, sia sulla roccia che sulla neve.
| Němec | italština |
|---|---|
| hd | hd |
| mit | in |
DE Atreyu GTX Junior Mitten - Skihandschuh - KinderKinder-Skihandschuhe mit einer wasserdichten und atmungsaktiven GORE-TEX Membran.
IT Atreyu GTX Junior Mitten - guanti sci - bambinoGuanti da sci per bambini molto comodi con una membrana GORE-TEX .
| Němec | italština |
|---|---|
| gtx | gtx |
| junior | junior |
| membran | membrana |
| mit | con |
| einer | una |
DE Ribelle HD - Hochtourenschuh - DamenStabiler Leder-Bergschuh mit wasserdichter OutDry-Membran.
IT Ribelle HD Woman - scarpone da montagna - donnaGiusto grip in ogni momento, sia sulla roccia che sulla neve.
| Němec | italština |
|---|---|
| hd | hd |
| mit | in |
DE Mescalito GORE-TEX - Zustieg- und Wanderschuh - DamenRobuster, flexibler Damen-Zustiegschuh mit GORE-TEX Membran.
IT Mescalito GTX - scarpe da avvicinamento - donnaSuola Vibram DynamisLB che combina l'innovativa tecnologia LiteBase con Megagrip.
| Němec | italština |
|---|---|
| mit | con |
DE Tommy GTX Jr. - Skihandschuhe - KinderHochwertige Kinder-Skihandschuhe mit einer GORE-TEX Membran.
IT Tommy GTX Jr. - Skihandschuh - bambinoGuanti da sci per bambini con una membrana GORE-TEX.
| Němec | italština |
|---|---|
| tommy | tommy |
| gtx | gtx |
| membran | membrana |
| kinder | bambini |
| mit | con |
| einer | una |
DE Terradora Low WP - Wanderschuhe - DamenLeichte Netzmembran mit wasserdichter und atmungsaktiver KEEN.DRY-Membran.
IT Terradora Low WP - scarpe trekking - bambinaTomaia in mesh leggero con membrana KEEN.DRY impermeabile e traspirante.
| Němec | italština |
|---|---|
| low | low |
| wp | wp |
| wasserdichter | impermeabile |
| membran | membrana |
| und | e |
| mit | con |
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
| Němec | italština |
|---|---|
| dünne | sottile |
| transparente | trasparente |
| membran | membrana |
| lunge | polmoni |
| innenseite | interna |
| und | e |
| ist | è |
DE Karosserie Mann Charakter Mensch Wissenschaft Anatomie intern Modell- medizinisch Organe Leber Innereien Herz Membran Lunge Pankreas Gallenblase Niere Verdauungs- Milz Atemwege hepatisch
IT corpo uomo personaggio umano scienza anatomia interno modello medico organi fegato intestini cuore diaframma polmone cistifellea rene digestivo Milza respiratorio epatico
| Němec | italština |
|---|---|
| wissenschaft | scienza |
| intern | interno |
| leber | fegato |
| lunge | polmone |
| niere | rene |
| atemwege | respiratorio |
| verdauungs | digestivo |
| mann | uomo |
| organe | organi |
| herz | cuore |
| anatomie | anatomia |
| charakter | personaggio |
| mensch | umano |
| modell | modello |
DE Karosserie Charakter Mensch Realistisch Skelett Anatomie intern Modell- medizinisch Gesundheit MACHEN Schädel Echtzeit Organe Leber Innereien animiert Herz Membran Lunge Doppelpunkt Einheit
IT corpo personaggio umano Realistico scheletro anatomia interno modello medico Materiale animazione Salute cranio tempo-reale organi fegato intestini animato cuore diaframma polmone V-Ray unità
| Němec | italština |
|---|---|
| intern | interno |
| schädel | cranio |
| leber | fegato |
| lunge | polmone |
| einheit | unità |
| gesundheit | salute |
| animiert | animato |
| realistisch | realistico |
| organe | organi |
| herz | cuore |
| anatomie | anatomia |
| charakter | personaggio |
| skelett | scheletro |
| mensch | umano |
| modell | modello |
DE Terradora Low WP - Wanderschuhe - KinderLeichte Netzmembran mit wasserdichter und atmungsaktiver KEEN.DRY-Membran.
IT Terradora Low WP - scarpe trekking - bambinaTomaia in mesh leggero con membrana KEEN.DRY impermeabile e traspirante.
| Němec | italština |
|---|---|
| low | low |
| wp | wp |
| wasserdichter | impermeabile |
| membran | membrana |
| und | e |
| mit | con |
DE Reversible Down Sweater Hoody - Daunenjacke - KinderDWR PFC freie wasserabweisende und atmungsaktive Membran.
IT Reversible Down Sweater Hoody - giacca in piuma - bambinoMembrana DWR PFC Free idrorepellente e traspirante.
| Němec | italština |
|---|---|
| atmungsaktive | traspirante |
| und | e |
DE Zodiac Plus GTX Women - Trekkingstiefel - DamenDank GORE-TEX-Membran wasserdicht und atmungsaktiv.
IT Zodiac Plus GTX Women - scarpe trekking - donnaMembrana in GORE-TEX che protegge dall'acqua e mantiene i piedi asciutti.
| Němec | italština |
|---|---|
| gtx | gtx |
| women | women |
| und | e |
| plus | plus |
DE Skihandschuhe, Isolierung aus hochwertigen Daunen, GORE-TEX Membran.
IT Guanti da sci con isolamento in piuma e una membrana GORE-TEX.
| Němec | italština |
|---|---|
| isolierung | isolamento |
| membran | membrana |
| aus | in |
DE Kinder-Skihandschuhe mit einer wasserdichten und atmungsaktiven GORE-TEX Membran.
IT Guanti da sci per bambini molto comodi con una membrana GORE-TEX .
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| kinder | bambini |
| mit | con |
| einer | una |
DE Trouper GTX - Skihandschuh - HerrenKlassisches Design mit wasserabweisender GORE-TEX-Membran.
IT Trouper GTX - guanti da sci - uomoLook classico con membrana GORE-TEX impermeabile nel tempo, antivento.
| Němec | italština |
|---|---|
| gtx | gtx |
| membran | membrana |
| mit | con |
DE C3 GWS Classic Thermo - Radjacke - HerrenHerren-Radjacke aus Thermo-Funktionsmaterial, mit GORE WINDSTOPPER Membran.
IT C3 GWS Classic Thermo - giacca bici - uomoTraspirante e comoda, perfetta per le giornate fresche delle stagioni intermedie.
| Němec | italština |
|---|---|
| classic | classic |
DE Caserina 3in1 II - Kapuzenjacke - HerrenWinddichte, wasserdichte und extra atmungsaktive Ceplex Active-Membran.
IT Caserina 3in1 II - giacca con cappuccio - uomoSistema 3-in-1: entrambe le giacche possono essere indossate separatamente.
| Němec | italština |
|---|---|
| ii | ii |
| in | in |
DE Die Atmungsaktivität bei gleichzeitiger Wasserdichtigkeit wird bei den Hardshelljacken von technischen Membranen gewährleistet, eine der verbreitesten und besten ist die GORE-TEX-Membran
IT Nel nostro assortimento sullo Shop Online abbiamo giacche Hardshell dei migliori marchi, quali Salomon hardshell, Kaikkialla, Mammut, North Face, Ortovox, Salewa, e molti altri
| Němec | italština |
|---|---|
| besten | migliori |
| und | e |
DE No Wind GesichtsmaskeWinddichte Gesichtsmaske aus Microfleece mit No Wind-Membran.
IT No Wind - passamontagnaMaschera in micropile antivento per proteggere il viso, con membrana No Wind.
| Němec | italština |
|---|---|
| no | no |
| wind | wind |
| membran | membrana |
| mit | con |
| aus | in |
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
| Němec | italština |
|---|---|
| dünne | sottile |
| transparente | trasparente |
| membran | membrana |
| lunge | polmoni |
| innenseite | interna |
| und | e |
| ist | è |
DE Dank dieser neuen Nanofaser-Struktur konnten wir unsere bisher leichteste und atmungsaktivste Membran herstellen. Ein hauchdünnes, flexibles Kleidungsstück, das Tragekomfort garantiert und vor den härtesten Wetterbedingungen schützt.
IT Questa nuova struttura in nanofibra ci ha permesso di creare la nostra membrana più leggera e traspirante di sempre. Un tessuto ultrasottile, flessibile e comodo che garantisce la protezione dalle intemperie necessaria negli ambienti più ostili.
| Němec | italština |
|---|---|
| neuen | nuova |
| bisher | sempre |
| membran | membrana |
| flexibles | flessibile |
| schützt | protezione |
| struktur | struttura |
| garantiert | garantisce |
| herstellen | in |
| unsere | nostra |
| und | e |
| wir | che |
DE Mit unserem einzigartigen FUTURELIGHT™ Material setzen wir einen neuen Maßstab in puncto Luftdurchlässigkeit: Die Nanofasern sind groß genug, um Luft durch die Membran zu lassen, jedoch so klein, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann.
IT La creazione di una nanofibra così minuscola da consentire il passaggio dell'aria, ma non dell'acqua, attraverso una membrana, ci ha permesso di conferire al nostro tessuto FUTURELIGHT™ un livello di permeabilità all'aria senza precedenti.
DE Der mit Mikrofleece gefütterte Kragen bietet Komfort und schützt mit einer wasserdichten/atmungsaktiven Membran
IT La fodera in micro-pile del colletto offre comfort e protezione grazie alla barriera impermeabile/traspirante
| Němec | italština |
|---|---|
| kragen | colletto |
| bietet | offre |
| komfort | comfort |
| schützt | protezione |
| atmungsaktiven | traspirante |
| und | e |
DE Eine Membran fängt das klimaschädliche Methangas auf.
IT Una membrana cattura il gas metano, nocivo per il clima.
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| eine | una |
| das | il |
DE Im Klimaschutzprojekt wird nun das erste Becken von einer Membran abgedeckt und somit das Methan gefasst
IT Nel progetto di protezione del clima, il primo bacino è ora coperto da una membrana che cattura il metano
| Němec | italština |
|---|---|
| becken | bacino |
| membran | membrana |
| abgedeckt | coperto |
| methan | metano |
| und | è |
| nun | ora |
| im | nel |
| wird | che |
| somit | di |
DE Das Abwasserbecken wird mit einer Membran bedeckt, das das klimaschädliche Methangas (Biogas) auffängt.
IT Il bacino delle acque di scarico viene coperto con una membrana che cattura il gas metano (biogas), dannoso per il clima.
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| bedeckt | coperto |
| biogas | biogas |
| wird | viene |
| mit | con |
| einer | di |
DE Die beiden Haupttypen von Schaltern, denen Sie bei Ihrer Suche begegnen werden, sind Membran- und mechanische Schalter
IT I due principali tipi di interruttori che incontrerai durante la tua ricerca sono a membrana e meccanici
| Němec | italština |
|---|---|
| suche | ricerca |
| mechanische | meccanici |
| schalter | interruttori |
| membran | membrana |
| sind | sono |
| und | e |
DE Die spezielle Membran aus ultraleichtem Silikon, innen an den Hüften und hinter den Schenkeln, schenkt einen modellierenden und stützenden Effekt und bleibt unbemerkt beim Tragen
IT Una speciale membrana in silicone ultraleggero, inserita all'interno dei pantaloni nell'area fianchi, retro delle cosce, crea un effetto modellante e contenitivo, senza essere percepita mentre si indossano
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| silikon | silicone |
| effekt | effetto |
| bleibt | essere |
| und | e |
| einen | un |
| an | dei |
| die | una |
DE Ultimativer Windschutz dank der Hurricane-Windblock-Membran, die auf der Vorderseite verdoppelt ist, und Verstellmöglichkeiten an den Knöcheln.
IT Massima protezione dal vento grazie alla membrana Hurricane windblock raddoppiata sul davanti e alle alette di regolazione alle caviglie.
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| und | e |
DE Vielseitiger, langärmeliger, wärmeregulierender Pullover mit integrierter winddichter Membran für höchsten Schutz vor Wind und Kälte.
IT Maglione termoregolatore versatile a maniche lunghe con membrana antivento integrata per la massima protezione dal vento e dal freddo.
| Němec | italština |
|---|---|
| pullover | maglione |
| integrierter | integrata |
| membran | membrana |
| höchsten | massima |
| schutz | protezione |
| wind | vento |
| kälte | freddo |
| lang | lunghe |
| mit | con |
| für | per |
| und | e |
| vor | a |
DE Fleece-Außenseite, Polyester-Netzfutter und eine winddichte Membran
IT Esterno in pile e fodera in rete di poliestere con barriera anti-vento
| Němec | italština |
|---|---|
| außenseite | esterno |
| fleece | pile |
| polyester | poliestere |
| und | e |
| eine | di |
DE Die winddichte Membran ist zwischen dem Polyesterfleece (85% recycelt) und einem flauschigen, nässeableitenden Polyester-Netzfutter einlaminiert
IT Membrana anti-vento unita all'esterno in confortevole pile di poliestere riciclato all'85% e all'interno con fodera in traspirante rete di poliestere spazzolato
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| recycelt | riciclato |
| polyester | poliestere |
| und | e |
| dem | di |
DE Futter: 109 g/m² Mesh-Gewebe aus 100% Polyester (50% recycelt) mit winddichter Membran und dauerhaftem HeiQ® Fresh Geruchshemmer
IT Fodera: rete traforata da 108 g/m² in 100% poliestere (riciclato al 50%), con barriera anti-vento e tecnologia HeiQ® Fresh per un controllo degli odori di lunga durata
| Němec | italština |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
| polyester | poliestere |
| recycelt | riciclato |
| und | e |
| aus | di |
| mit | con |
DE Eine warme, winddichte Jacke aus Sherpa-Fleece (100% Polyester, 50% recycelt) mit laminierter Membran für kaltes, windiges Wetter. Fair Trade Certified™-konfektioniert.
IT Calda giacca anti-vento e a prova di freddo e maltempo, realizzata in corposo pile di 100% poliestere (riciclato al 50%). Con cuciture Fair Trade Certified™.
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
| Němec | italština |
|---|---|
| dünne | sottile |
| transparente | trasparente |
| membran | membrana |
| lunge | polmoni |
| innenseite | interna |
| und | e |
| ist | è |
DE Eine Membran mit hoher Compliance ist eine andere
IT Un diaframma ad alta compliance è un altro
| Němec | italština |
|---|---|
| hoher | alta |
| compliance | compliance |
| ist | è |
| eine | un |
| andere | altro |
DE Ein Mesotheliom ist eine Krebserkrankung der Membran, welche die Brustwand (Pleura) oder den Bauch umgibt. In den Vereinigten Staaten ist welche der folgenden Antworten die einzige bekannte Ursache für ein Mesotheliom?
IT L’asbestosi è una cicatrizzazione diffusa del tessuto polmonare causata dall’inalazione di polvere di asbesto (amianto). Quale tra le seguenti opzioni è responsabile del maggior numero di casi di tumore del polmone tra le persone con asbestosi?
| Němec | italština |
|---|---|
| folgenden | seguenti |
| ist | è |
| ein | di |
| oder | persone |
DE Ein kratzendes Gefühl oder ein Fremdkörpergefühl kann durch eine Erkrankung der Bindehaut (das ist die dünne Membran, die die Augenlider auskleidet und die vordere Seite des Auges bedeckt), oder der Hornhaut hervorgerufen werden.
IT Una sensazione di asperità o di corpo estraneo può essere causata da un disturbo della congiuntiva (la membrana sottile che riveste internamente le palpebre e copre l’area anteriore dell’occhio) o della cornea.
| Němec | italština |
|---|---|
| gefühl | sensazione |
| dünne | sottile |
| membran | membrana |
| kann | può |
| vordere | anteriore |
| und | e |
| oder | o |
DE Die beiden wichtigsten Schaltertypen, die Sie bei Ihrer Suche finden werden, sind Membran- und mechanische Schalter
IT I due principali tipi di interruttori che incontrerai nella tua ricerca sono a membrana e meccanici
| Němec | italština |
|---|---|
| wichtigsten | principali |
| mechanische | meccanici |
| schalter | interruttori |
| membran | membrana |
| suche | ricerca |
| und | e |
| sind | sono |
| bei | di |
| ihrer | tua |
DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – zu 100 Prozent recycelt, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral. Als klimaneutrale Outdoorjacke verarbeitet von bleed.
IT DasEis. Un prodotto che non accetta compromessi: biologico, Fairtrade®, fatto con ingredienti di alta qualità e prevalentemente locali.
| Němec | italština |
|---|---|
| und | e |
| zu | alta |
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
| Němec | italština |
|---|---|
| dünne | sottile |
| transparente | trasparente |
| membran | membrana |
| lunge | polmoni |
| innenseite | interna |
| und | e |
| ist | è |
DE Ein kratzendes Gefühl oder ein Fremdkörpergefühl kann durch eine Erkrankung der Bindehaut (das ist die dünne Membran, die die Augenlider auskleidet und die vordere Seite des Auges bedeckt), oder der Hornhaut hervorgerufen werden.
IT Una sensazione di asperità o di corpo estraneo può essere causata da un disturbo della congiuntiva (la membrana sottile che riveste internamente le palpebre e copre l’area anteriore dell’occhio) o della cornea.
| Němec | italština |
|---|---|
| gefühl | sensazione |
| dünne | sottile |
| membran | membrana |
| kann | può |
| vordere | anteriore |
| und | e |
| oder | o |
DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet
IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica
| Němec | italština |
|---|---|
| dünne | sottile |
| transparente | trasparente |
| membran | membrana |
| lunge | polmoni |
| innenseite | interna |
| und | e |
| ist | è |
DE Handelt es sich um einen kleinen Riss, wird die Blutung manchmal durch die das Herz umgebende Membran (Perikard) lang genug aufgehalten, damit die Betroffenen behandelt werden können
IT Tuttavia, il sanguinamento da una lacerazione di piccole dimensioni a volte rimane contenuto nella membrana attorno al cuore (pericardio) abbastanza a lungo da poter intervenire con un trattamento
| Němec | italština |
|---|---|
| blutung | sanguinamento |
| membran | membrana |
| genug | abbastanza |
| behandelt | trattamento |
| um | attorno |
| kleinen | piccole |
| einen | un |
| lang | lungo |
| manchmal | a volte |
DE Es können sich in der Lunge Abszesse bilden, die schließlich auf die Membran zwischen Lunge und Brustwand (Brustfell) übergehen
IT Gli ascessi possono formarsi nei polmoni e con il tempo diffondersi fino alla membrana tra i polmoni e la parete toracica (pleura)
| Němec | italština |
|---|---|
| lunge | polmoni |
| membran | membrana |
| und | e |
| können | possono |
| zwischen | tra |
DE ) in der Lunge oder an der Membran zwischen Lunge und Brustwand (Empyem).
IT ) nei polmoni o nella membrana tra i polmoni e la parete toracica (empiema).
| Němec | italština |
|---|---|
| lunge | polmoni |
| membran | membrana |
| und | e |
| zwischen | tra |
| oder | o |
DE Die Bindehaut (Membran, die das Augenlid auskleidet und das Weiß des Augapfels bedeckt) kann schrumpfen und vernarben (siehe auch Symptome eines okulären Schleimhautpemphigoids
IT La congiuntiva (la membrana che ricopre la parte interna della palpebra e la parte bianca dell’occhio) può contrarsi e cicatrizzare (vedere anche sintomi del pemfigoide della mucosa oculare
| Němec | italština |
|---|---|
| membran | membrana |
| weiß | bianca |
| siehe | vedere |
| symptome | sintomi |
| auch | anche |
| kann | può |
| und | e |
DE Ein kratzendes Gefühl oder ein Fremdkörpergefühl kann durch eine Erkrankung der Bindehaut (das ist die dünne Membran, die die Augenlider auskleidet und die vordere Seite des Auges bedeckt), oder der Hornhaut hervorgerufen werden.
IT Una sensazione di asperità o di corpo estraneo può essere causata da un disturbo della congiuntiva (la membrana sottile che riveste internamente le palpebre e copre l’area anteriore dell’occhio) o della cornea.
| Němec | italština |
|---|---|
| gefühl | sensazione |
| dünne | sottile |
| membran | membrana |
| kann | può |
| vordere | anteriore |
| und | e |
| oder | o |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský