Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "lunge" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "lunge" z Němec do italština

Překlady lunge

"lunge" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:

lunge polmonare polmone polmoni

Překlad Němec do italština jazyka lunge

Němec
italština

DE Bei einem traumabedingten Pneumothorax tritt verletzungsbedingt Luft aus der Lunge aus und sammelt sich zwischen Lunge und Brustwand an. Dadurch fällt die Lunge teilweise oder ganz zusammen.

IT Lo pneumotorace traumatico si verifica quando, a causa di un trauma, tra il polmone e la parete toracica si accumula aria, che provoca il collasso parziale o totale del polmone.

Němec italština
pneumothorax pneumotorace
luft aria
lunge polmone
teilweise parziale
einem un
und e
dadurch di
oder o

DE Es gibt eine mikroskopische Erweiterung der Arterien und Venen in der Lunge. Aufgrund der Erweiterung fließt mehr Blut durch die Lunge, als von der Lunge ausreichend mit Sauerstoff versorgt werden kann.

IT È presente una dilatazione della microcircolazione (arterie e vene di dimensioni microscopiche) polmonare. A causa di tale dilatazione, attraverso i polmoni fluisce una quantità di sangue superiore a quella che può essere adeguatamente ossigenata e

Němec italština
blut sangue
kann può
und e
arterien arterie
lunge polmoni
aufgrund di
die una

DE Infolgedessen sammelt sich Luft und komprimiert die Lunge und verschiebt schließlich das Mediastinum, komprimiert die kontralaterale Lunge und erhöht den intrathorakalen Druck genug, um den venösen Rückstrom zum Herzen zu verringern, was einen Schock

IT Come risultato, l'aria si accumula e comprime il polmone, spostando infine il mediastino, comprimendo il polmone controlaterale, e aumentando la pressione intratoracica abbastanza da diminuire il ritorno venoso al cuore, causando shock

Němec italština
lunge polmone
erhöht aumentando
druck pressione
genug abbastanza
verringern diminuire
schock shock
schließlich infine
zu ritorno
herzen cuore
und e
den il
zum al

DE Bei einer Pulmonalatresie bildet sich die zur Lunge führende Klappe (Pulmonalklappe) nicht richtig aus und öffnet sich nicht, sodass das Blut nicht in die Lunge fließen und Sauerstoff aufnehmen kann

IT Nell’atresia polmonare la valvola polmonare non si forma correttamente e non si apre, pertanto il sangue non fluisce nei polmoni per riossigenarsi

Němec italština
bildet forma
blut sangue
öffnet apre
nicht non
und e
lunge polmoni
sodass per
das pertanto

DE Er kann sich auf andere Körperteile, insbesondere auf die Lunge ausbreiten. Wenn die Lunge betroffen ist, kann dies Husten und Kurzatmigkeit hervorrufen.

IT Questo tumore può metastatizzare in altre parti dell’organismo, specialmente nei polmoni. Se sono interessati i polmoni, i bambini possono tossire o soffrire di respiro affannoso.

Němec italština
andere altre
lunge polmoni
kann può
insbesondere in
wenn se
und questo

DE In der Lunge können mit Flüssigkeit gefüllte Bläschen (Zysten) entstehen. Platzen diese Zysten, dringt Luft in den die Lunge umgebenden Brustfellraum ein (Pneumothorax

IT Nei polmoni possono formarsi bolle piene di aria (cisti). Le cisti possono rompersi, causando l’ingresso di aria nello spazio che circonda i polmoni (pneumotorace

Němec italština
lunge polmoni
luft aria
pneumothorax pneumotorace
in nello
ein di

DE Dadurch kann sich die Lunge entzünden und zusätzliche Flüssigkeit in der Lunge ansammeln

IT Come conseguenza, i polmoni si infiammano e accumulano liquido al loro interno

Němec italština
lunge polmoni
in interno
und e
dadurch conseguenza
kann come

DE Bei einem Pneumothorax tritt Luft aus der Lunge aus und sammelt sich zwischen Lunge und Brustwand an.

IT Per pneumotorace si intende una raccolta di aria tra il polmone e la parete toracica, che si sviluppa quando c’è una perdita d’aria dal polmone.

Němec italština
pneumothorax pneumotorace
luft aria
lunge polmone
und e

DE Tritt Luft aus der Lunge in das Gewebe zwischen Lunge und Herz, entsteht ein Pneumomediastinum

IT La fuoriuscita di aria dai polmoni nei tessuti al centro del torace si definisce pneumomediastino

Němec italština
luft aria
lunge polmoni
gewebe tessuti
und la
ein di

DE Benzonatat ist ein oral einzunehmendes lokales Betäubungsmittel. Es betäubt die Rezeptoren in der Lunge, die auf ihre Ausdehnung reagieren, und macht die Lunge dadurch weniger empfindlich auf Hustenreiz.

IT Il benzonatato è un anestetico locale assunto per via orale. Inibisce i recettori nei polmoni che rispondono alla distensione e rendono, pertanto, i polmoni meno sensibili all’irritazione che scatena la tosse.

Němec italština
oral orale
lokales locale
lunge polmoni
weniger meno
empfindlich sensibili
dadurch pertanto
ein un
und e
ist è
auf via

DE Zuweilen löst sich eines dieser Blutgerinnsel und wandert durch den Blutstrom in die Lunge, wo es in ein Blutgefäß der Lunge eindringt und den Blutfluss blockiert. Diese Blockierung wird Lungenembolie

IT Talvolta uno di questi coaguli di sangue si libera ed entra nel torrente ematico, raggiunge i polmoni, dove si ferma all’interno di un vaso sanguigno polmonare, ostruendo il flusso sanguigno. Questa ostruzione è chiamata embolia polmonare

Němec italština
wo dove
und ed
die è
in allinterno
lunge polmoni

DE Bei einer Pulmonalatresie bildet sich die zur Lunge führende Klappe (Pulmonalklappe) nicht richtig aus und öffnet sich nicht, sodass das Blut nicht in die Lunge fließen und Sauerstoff aufnehmen kann

IT Nell’atresia polmonare la valvola polmonare non si forma correttamente e non si apre, pertanto il sangue non fluisce nei polmoni per riossigenarsi

Němec italština
bildet forma
blut sangue
öffnet apre
nicht non
und e
lunge polmoni
sodass per
das pertanto

DE Er kann sich auf andere Körperteile, insbesondere auf die Lunge ausbreiten. Wenn die Lunge betroffen ist, kann dies Husten und Kurzatmigkeit hervorrufen.

IT Questo tumore può metastatizzare in altre parti dell’organismo, specialmente nei polmoni. Se sono interessati i polmoni, i bambini possono tossire o soffrire di respiro affannoso.

Němec italština
andere altre
lunge polmoni
kann può
insbesondere in
wenn se
und questo

DE In der Lunge können mit Flüssigkeit gefüllte Bläschen (Zysten) entstehen. Platzen diese Zysten, dringt Luft in den die Lunge umgebenden Brustfellraum ein (Pneumothorax

IT Nei polmoni possono formarsi bolle piene di aria (cisti). Le cisti possono rompersi, causando l’ingresso di aria nello spazio che circonda i polmoni (pneumotorace

Němec italština
lunge polmoni
luft aria
pneumothorax pneumotorace
in nello
ein di

DE Dadurch kann sich die Lunge entzünden und zusätzliche Flüssigkeit in der Lunge ansammeln

IT Come conseguenza, i polmoni si infiammano e accumulano liquido al loro interno

Němec italština
lunge polmoni
in interno
und e
dadurch conseguenza
kann come

DE Bei einem Pneumothorax tritt Luft aus der Lunge aus und sammelt sich zwischen Lunge und Brustwand an.

IT Per pneumotorace si intende una raccolta di aria tra il polmone e la parete toracica, che si sviluppa quando c’è una perdita d’aria dal polmone.

Němec italština
pneumothorax pneumotorace
luft aria
lunge polmone
und e

DE Tritt Luft aus der Lunge in das Gewebe zwischen Lunge und Herz, entsteht ein Pneumomediastinum

IT La fuoriuscita di aria dai polmoni nei tessuti al centro del torace si definisce pneumomediastino

Němec italština
luft aria
lunge polmoni
gewebe tessuti
und la
ein di

DE Die Lunge eines vom Atemnotsyndrom betroffenen Neugeborenen ist starr und seine Lungenbläschen neigen dazu, zusammenzufallen, sodass die gesamte Luft aus der Lunge entweicht

IT In un neonato affetto da insufficienza respiratoria, i polmoni appaiono rigidi e le sacche d’aria tendono a collassare completamente eliminando l’aria dai polmoni

Němec italština
lunge polmoni
und e
eines un
sodass in

DE Durch die Verletzung kann Luft aus der Lunge entweichen und sich zwischen Lunge und Brustwand ansammeln

IT Il danno consente all’aria di lasciare il polmone e di raccogliersi tra il polmone e la parete toracica

Němec italština
verletzung danno
lunge polmone
und e

DE Füllt also ein Taucher in zehn Metern Tiefe seine Lunge mit Druckluft und steigt dann auf, ohne frei ausatmen zu können, überbläht sich das Luftvolumen in seiner Lunge.

IT Pertanto, se un subacqueo riempie i polmoni con aria compressa a 10 metri e risale senza espirare liberamente, il volume di aria raddoppia, causando l’iperinflazione dei polmoni.

Němec italština
füllt riempie
taucher subacqueo
metern metri
lunge polmoni
frei liberamente
ohne senza
und e
zu a
mit con

DE Bei Symptomen mit Beteiligung der Lunge entstehen Gasblasen, die durch die Venen zur Lunge wandern und Husten, Schmerzen hinter dem Brustbein und zunehmende Atemnot verursachen

IT I sintomi di un interessamento polmonare, dovuti alle bolle gassose che attraverso le vene raggiungono i polmoni, consistono in tosse, dolore toracico e difficoltà respiratorie in progressivo peggioramento (soffocamento)

Němec italština
symptomen sintomi
husten tosse
schmerzen dolore
und e
lunge polmoni

DE Es können sich in der Lunge Abszesse bilden, die schließlich auf die Membran zwischen Lunge und Brustwand (Brustfell) übergehen

IT Gli ascessi possono formarsi nei polmoni e con il tempo diffondersi fino alla membrana tra i polmoni e la parete toracica (pleura)

Němec italština
lunge polmoni
membran membrana
und e
können possono
zwischen tra

DE ) in der Lunge oder an der Membran zwischen Lunge und Brustwand (Empyem).

IT ) nei polmoni o nella membrana tra i polmoni e la parete toracica (empiema).

Němec italština
lunge polmoni
membran membrana
und e
zwischen tra
oder o

DE Chronische kavitäre Histoplasmose: Bei dieser Form bilden sich in einem langsamen Prozess über mehrere Wochen ein oder mehrere Hohlräume (Kavitäten) in der Lunge. Die Infektion breitet sich von der Lunge nicht auf andere Teile des Körpers aus.

IT Istoplasmosi cavitaria cronica: in questa forma, nell’arco di parecchie settimane nei polmoni si formano gradualmente uno o più spazi vuoti (cavità). L’infezione non si diffonde dai polmoni ad altre parti del corpo.

Němec italština
histoplasmose istoplasmosi
wochen settimane
lunge polmoni
teile parti
form forma
andere altre
nicht non
in in
des del
oder o
ein di

DE Wenn sich das Zwerchfell entspannt und wieder hebt, wird die Luft durch die Elastizität der Lunge und der Brustwand aus der Lunge herausgedrückt.

IT Quando il diaframma si rilassa e torna in posizione, l’elasticità dei polmoni e della parete toracica consente la loro retrazione e l’aria viene spinta fuori.

Němec italština
lunge polmoni
und e
wird viene
wenn quando
aus in

DE Benzonatat ist ein oral einzunehmendes lokales Betäubungsmittel. Es betäubt die Rezeptoren in der Lunge, die auf ihre Ausdehnung reagieren, und macht die Lunge dadurch weniger empfindlich auf Hustenreiz.

IT Il benzonatato è un anestetico locale assunto per via orale. Inibisce i recettori nei polmoni che rispondono alla distensione e rendono, pertanto, i polmoni meno sensibili all’irritazione che scatena la tosse.

Němec italština
oral orale
lokales locale
lunge polmoni
weniger meno
empfindlich sensibili
dadurch pertanto
ein un
und e
ist è
auf via

DE Bei einer Nadelbiopsie wird eine Biopsienadel in die Lunge oder in die Membran um die Lunge herum (Pleura) eingeführt und damit ein Gewebestück zur Untersuchung entnommen.

IT Un’agobiopsia è una procedura in cui viene inserito nel polmone o nella membrana che lo riveste (pleura) un ago bioptico utilizzato per asportare un frammento di tessuto da esaminare.

Němec italština
lunge polmone
membran membrana
untersuchung esaminare
in in
und è
wird viene
oder o

DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet. Die Schicht, welche die Lunge bedeckt, und...

IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica. Lo strato che riveste i polmoni è a stretto contatto con...

Němec italština
dünne sottile
transparente trasparente
membran membrana
lunge polmoni
innenseite interna
schicht strato
und e
ist è

DE Die Thorakoskopie wird zur Untersuchung der Lunge und des umliegenden Raums (Pleuraraum) verwendet. Ärzte können sie anwenden, um die Lunge und den Brustraum zu untersuchen, wenn weniger invasive Tests keine schlüssigen Befunde liefern.

IT La toracoscopia è utilizzata per visualizzare il polmone e lo spazio che circonda i polmoni (cavità pleurica). I medici possono utilizzarla per visualizzare i polmoni e la pleura quando esami meno invasivi non forniscono risultati conclusivi.

Němec italština
raums spazio
verwendet utilizzata
weniger meno
tests esami
befunde risultati
liefern forniscono
lunge polmoni
und e
wenn quando
keine non

DE Wiederholte Röntgenaufnahmen des Brustkorbs zeigen Bereiche an, die wie bei einer Lungenentzündung aussehen, aber meist im oberen Teil der Lunge bestehen bleiben oder in neue Bereiche der Lunge eindringen

IT Alle ripetute radiografie del torace, aree di aspetto simile a quello della polmonite si spostano nelle zone circostanti e spesso agli apici polmonari

Němec italština
röntgenaufnahmen radiografie
lungenentzündung polmonite
aussehen aspetto
meist spesso
aber si
bereiche aree

DE Manchmal Einführen eines flexiblen Beobachtungsschlauchs in die Lunge (Bronchoskopie) und Auswaschen der Lunge mit Flüssigkeit (bronchoalveoläre Lavage)

IT Talvolta, inserimento di una sonda esplorativa flessibile nei polmoni (broncoscopia) con lavaggio polmonare con liquido (lavaggio broncoalveolare)

Němec italština
flexiblen flessibile
bronchoskopie broncoscopia
der di
die una
lunge polmoni
mit con

DE Einführen eines flexiblen Beobachtungsschlauchs in die Lunge (Bronchoskopie) und Auswaschen der Lunge mit Flüssigkeit (bronchoalveoläre Lavage)

IT Inserimento di una sonda esplorativa flessibile nei polmoni (broncoscopia) con lavaggio polmonare con liquido (lavaggio broncoalveolare)

Němec italština
flexiblen flessibile
bronchoskopie broncoscopia
die una
der di
lunge polmoni
mit con

DE Wenn nur ein kleiner Bereich einer Lunge betroffen ist, kann es sein, dass die Person keine Symptome hat. Wenn ein größerer Bereich betroffen ist, kann es zu Atembeschwerden kommen, da die Fibrose die Ausdehnung der Lunge verhindert.

IT Se è interessata solo un’area limitata del polmone, può non essere presente alcun sintomo. Quando è interessata un’area più ampia, possono manifestarsi difficoltà respiratorie perché la fibrosi impedisce l’espansione dei polmoni.

Němec italština
verhindert impedisce
kann può
nur solo
lunge polmoni
ist è
keine non
wenn se
sein essere
der dei

DE Die Pulmonalarterien führen Blut vom Herzen zur Lunge. Dort nimmt das Blut Sauerstoff aus der Lunge auf und wird zum Herzen zurückgeführt. Danach wird das Blut aus dem Herzen in den Körper gepumpt, wo es das Gewebe mit Sauerstoff versorgt

IT Le arterie polmonari portano il sangue dal cuore ai polmoni. Il sangue raccoglie l’ossigeno dai polmoni e lo riporta al cuore. Dal cuore, il sangue viene pompato al resto dell’organismo per fornire ossigeno ai tessuti

Němec italština
blut sangue
lunge polmoni
sauerstoff ossigeno
gewebe tessuti
und e
herzen cuore
wird viene
mit portano

DE Wenn die linke Herzseite das Blut nicht normal in den Körper pumpen kann, staut sich das Blut in der Lunge und der Blutdruck in der Lunge steigt

IT Quando il lato sinistro del cuore non riesce ad espellere normalmente il sangue, questo torna ai polmoni facendone aumentare la pressione arteriosa

Němec italština
linke sinistro
blut sangue
normal normalmente
lunge polmoni
steigt aumentare
nicht non
und la
wenn quando
die cuore
der il

DE Wer bei der Behandlung über längere Zeit künstlich beatmet werden muss (mit einem Gerät, das dabei hilft, Luft in die Lunge und wieder heraus zu transportieren), hat mit größerer Wahrscheinlichkeit Vernarbungen an der Lunge

IT I pazienti che necessitano di assistenza con ventilatore meccanico (una macchina che favorisce l’immissione e l’emissione dell’aria nei polmoni) per lunghi periodi sono a maggior rischio di andare incontro a cicatrizzazione polmonare

Němec italština
längere lunghi
wahrscheinlichkeit rischio
zeit periodi
und e
behandlung assistenza
zu pazienti
mit con
lunge polmoni
heraus per

DE Die Symptome von Lungenkrebs hängen von der Art und der Lage ab sowie davon, wie er sich innerhalb der Lunge, in Bereiche nahe der Lunge oder in andere Bereiche des Körpers ausgebreitet hat

IT I sintomi del carcinoma polmonare dipendono dal tipo, dalla sede e dal modo in cui si diffonde nei polmoni, alle aree in prossimità dei polmoni o altrove nel corpo

Němec italština
symptome sintomi
bereiche aree
oder o
und e
in in
art tipo
lunge polmoni

DE Verletzungen im Brustbereich betreffen meist die Rippen, den Oberbauchbereich, die Lunge, Blutgefäße, das Herz, Muskeln, Weichgewebe und das Brustbein

IT Un trauma toracico interessa il più delle volte le costole, la parte superiore dell’addome, i polmoni, i vasi sanguigni, il cuore, i muscoli, i tessuti molli e lo sterno

Němec italština
lunge polmoni
muskeln muscoli
und e

DE Biologie von Lunge und Atemwegen

IT Biologia dei polmoni e delle vie aeree

Němec italština
biologie biologia
lunge polmoni
und e

DE Das Atmungssystem beginnt mit Nase und Mund und setzt sich über die Atemwege bis zur Lunge fort

IT L’apparato respiratorio inizia con il naso e la bocca e prosegue attraverso le vie aeree fino ai polmoni

Němec italština
beginnt inizia
nase naso
mund bocca
lunge polmoni
bis fino
mit con
atemwege vie aeree
und e

DE Nadelbiopsie von Brustfell oder Lunge

IT Agobiopsia della pleura o del polmone

Němec italština
lunge polmone
oder o
von del

DE Das Brustfell (Pleura) ist eine dünne, transparente, zweischichtige Membran, welche die Lunge umhüllt und die Innenseite der Brustwand auskleidet

IT La pleura è una membrana sottile e trasparente, formata da due strati che rivestono i polmoni e la parte interna della parete toracica

Němec italština
dünne sottile
transparente trasparente
membran membrana
lunge polmoni
innenseite interna
und e
ist è

DE Die Schicht, welche die Lunge bedeckt, und die Schicht an der Brustwand liegen in engem Kontakt zueinander

IT Lo strato che riveste i polmoni è a stretto contatto con quello che riveste la parete toracica

Němec italština
schicht strato
lunge polmoni
engem stretto
kontakt contatto
liegen a
der i
und la

DE Rehabilitation bei Erkrankungen von Lunge und Atemwegen

IT Riabilitazione per disturbi polmonari e delle vie aeree

Němec italština
rehabilitation riabilitazione
erkrankungen disturbi
und e

DE Die Lunge ist ein Hauptziel für SARS-CoV-2

IT I polmoni sono un obiettivo importante per il SARS-CoV-2

Němec italština
lunge polmoni
ein un
für per

DE Eine mikrovaskuläre Thrombose in der Lunge beeinträchtigt den Sauerstoffaustausch

IT La trombosi microvascolare nei polmoni compromette lo scambio di ossigeno

Němec italština
lunge polmoni
in nei
der di

DE Karosserie Mann Charakter Mensch Wissenschaft Anatomie intern Modell- medizinisch Organe Leber Innereien Herz Membran Lunge Pankreas Gallenblase Niere Verdauungs- Milz Atemwege hepatisch

IT corpo uomo personaggio umano scienza anatomia interno modello medico organi fegato intestini cuore diaframma polmone cistifellea rene digestivo Milza respiratorio epatico

Němec italština
wissenschaft scienza
intern interno
leber fegato
lunge polmone
niere rene
atemwege respiratorio
verdauungs digestivo
mann uomo
organe organi
herz cuore
anatomie anatomia
charakter personaggio
mensch umano
modell modello

DE Karosserie Charakter Mensch Realistisch Skelett Anatomie intern Modell- medizinisch Gesundheit MACHEN Schädel Echtzeit Organe Leber Innereien animiert Herz Membran Lunge Doppelpunkt Einheit

IT corpo personaggio umano Realistico scheletro anatomia interno modello medico Materiale animazione Salute cranio tempo-reale organi fegato intestini animato cuore diaframma polmone V-Ray unità

Němec italština
intern interno
schädel cranio
leber fegato
lunge polmone
einheit unità
gesundheit salute
animiert animato
realistisch realistico
organe organi
herz cuore
anatomie anatomia
charakter personaggio
skelett scheletro
mensch umano
modell modello

DE Als wahre Lunge der Hochschule, sorgen die verschiedenen Gemeinschaften mit verschiedenen Aktionen für ein dynamisches Leben auf dem Campus

IT Vera linfa vitale della scuola, le associazioni rendono la vita nel campus più dinamica con le loro iniziative

Němec italština
wahre vera
hochschule scuola
dynamisches dinamica
campus campus
sorgen rendono
mit con
leben vita
die più

DE Daher lösen sie keine frühen Warnzeichen wie Reizung von Nase und Augen aus und werden eher tief in die Lunge eingeatmet

IT Pertanto, non producono subito segnali d’allarme di esposizione, come l’irritazione del naso e degli occhi, e sono più facilmente inalati in profondità nei polmoni

Němec italština
nase naso
augen occhi
lunge polmoni
und e
keine non
in in
sie degli
daher di

Zobrazuje se 50 z 50 překladů