Přeložit "kümmert" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "kümmert" z Němec do italština

Překlad Němec do italština jazyka kümmert

Němec
italština

DE Hinter dem Projekt stehen drei Frauen: Grazia, die Kreative, Elena, ihre Schwester, die sich um die Produktion und die Geschäfte kümmert, und schließlich Paola, ihre Schwägerin, die sich um die Bereiche Handel, Finanzen und Kommunikation kümmert.

IT Dietro al progetto, infatti, troviamo tre donne: Grazia, la creativa; Elena, sua sorella, segue produzione e negozi, e infine da Paola, la loro cognata, che si dedica a commerciale, finanza e comunicazione.

Němec italština
projekt progetto
frauen donne
kreative creativa
schwester sorella
finanzen finanza
kommunikation comunicazione
geschäfte negozi
drei tre
hinter dietro
produktion produzione
schließlich infine
handel commerciale
und e
stehen a

DE Buche einen Haus- & Hundesitter, der sich um deinen Hund kümmert, die Fische füttert und auf dein Zuhause aufpasst. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

IT Prenota un pet sitter a domicilio che si occupi del tuo cane, dia da mangiare ai pesci e tenga d'occhio la tua casa. E la parte migliore? Il tuo miglior amico resta sul suo territorio.

Němec italština
fische pesci
hund cane
und e
haus casa
einen un
die mangiare
du tua
beste migliore
freund amico

DE Zum Schutz der Daten Ihrer Kunden während der Übertragung genügt es, SSL (TLS) auf ihren CNAME-Vanity-Domains zu aktivieren. Um die Verwaltung der SSL-Zertifikate kümmert sich Cloudflare.

IT Proteggi i dati in transito dei tuoi clienti. Abilita facilmente SSL (TLS) sui domini personali CNAME dei clienti e lascia che Cloudflare gestisca i certificati SSL.

Němec italština
daten dati
kunden clienti
aktivieren abilita
domains domini
cname cname
zertifikate certificati
ssl ssl
cloudflare cloudflare
tls tls
zu sui
schutz proteggi
der e
die personali

DE Der Premium-Success-Plan enthält alles, was im Standard-Success-Plan enthalten ist. Ein Success-Team kümmert sich speziell um Ihr Konto. Es hilft Ihnen bei ganz individuellen Einstellungen und unterstützt Sie bei jedem Schritt.

IT Il piano Premium Success include tutto ciò che è compreso nel piano Standard Success. Un team dedicato verrà assegnato al tuo account per offrirti una messa a punto altamente personalizzata e assistenza strategica in ogni fase del percorso.

Němec italština
konto account
plan piano
premium premium
success success
standard standard
enthält include
team team
im nel
und e
ist è
ein un
schritt fase
ihr tuo
unterstützt assistenza
ganz per
alles tutto

DE Wir stellen das Atlassian-Team vor, das sich Tag für Tag darum kümmert, dass unser Unternehmen sicher und zuverlässig bleibt.

IT Il team Atlassian che si occupa ogni giorno di mantenere la sicurezza e l'affidabilità dell'azienda .

Němec italština
atlassian atlassian
team team
tag giorno
und e
unser il
wir che

DE Die Marketingautomatisierung kümmert sich um Details, damit Sie sich auf das konzentrieren können, was Sie gerne machen

IT La marketing automation si occupa dei dettagli del lavoro così tu puoi concentrarti su ciò che ami

Němec italština
details dettagli
konzentrieren concentrarti
auf su
machen lavoro
um la
sie puoi
damit dei

DE Marketingautomatisierung kümmert sich um die Hintergründe, damit Sie jeder Person die Aufmerksamkeit schenken können, die sie verdient.

IT La Marketing automation si occupa del dietro le quinte, in modo tale da permetterti di dare ad ogni persona l’attenzione che merita.

Němec italština
verdient merita
person persona
um la

DE Klein anfangen.Große Träume verfolgen.Und ActiveCampaign kümmert sich um die Details.

IT Un passo alla voltaper puntare in alto.Dei dettagli ci occupiamo noi.

Němec italština
details dettagli
und dei
sich un
um alla
die passo

DE Die Automation kümmert sich um die Dinge, für die niemand sonst Zeit hat.

IT L’automazione si occupa delle cose che nessuno ha tempo di fare.

Němec italština
zeit tempo
dinge cose
hat ha
niemand nessuno
für di

DE Worum kümmert sich der Designer?

IT Cosa può fare il mio designer?

Němec italština
designer designer
der il
worum cosa

DE Bestens für Print-on-Demand eingerichtet: Ihre Kunden bestellen, und Blurb kümmert sich um den Rest.

IT Costruito ad hoc per la stampa on demand, i tuoi clienti confermano l'ordine e Blurb si occupa di tutto il resto.

Němec italština
kunden clienti
rest resto
print stampa
demand demand
und e
ihre i

DE "Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass Atlassian sich um alle Updates und Patches kümmert", so Sky

IT "Ci sentiamo tranquilli sapendo che Atlassian si occupa di tutti gli aggiornamenti e le patch" ha affermato Sky

Němec italština
wissen sapendo
atlassian atlassian
updates aggiornamenti
patches patch
sky sky
alle tutti
und e
ein di
zu gli

DE Sobald Sie Ihr Design fertiggestellt haben, kümmert sich unsere überragende Online-Warenkorbtechnologie um die Bestellabwicklung, die Verwaltung von Inventar und die Nachverfolgung von Kunden

IT Una volta che avrai messo a punto il design, le funzionalità avanzate del nostro carrello saranno a tua disposizione per l'elaborazione degli ordini, la gestione dell'inventario e il monitoraggio dei clienti

Němec italština
design design
kunden clienti
verwaltung gestione
nachverfolgung monitoraggio
und e
sobald una volta
die una
sie degli
unsere nostro

DE Das COE-Kernteam kümmert sich um die Anforderungen der Projektteams. Es gehört nicht nur zu seinen Aufgaben, die Leistungserbringung zu standardisieren, sondern es erbringt auch die Mehrwertdienste des COE.

IT Team principale del COE che gestisce la domanda e le assunzioni per i team di progetto. Hanno il compito di standardizzare il processo di esecuzione e realizzare i servizi a valore aggiunto del COE.

Němec italština
standardisieren standardizzare
coe coe
zu a
um la
aufgaben compito

DE Indem Sie den Kunden sofort wissen lassen, dass man sich um ihn kümmert, verhindern Sie, dass er sich über mehrere Kanäle meldet, und sparen so zusätzliche Ressourcen.

IT Fare in modo che il cliente sappia da subito che qualcuno si prenderà cura di lui eviterà che contatti l'azienda tramite molteplici canali, risparmiandoti di impiegare risorse aggiuntive.

Němec italština
kunden cliente
sofort subito
kanäle canali
zusätzliche aggiuntive
ressourcen risorse
und fare
indem di

DE Von der Datei hochladen auf Datenbankübertragungen kümmert sich der Migrationsdienst der freien Site um alles

IT Dal caricamento dei file ai trasferimenti del database, il nostro servizio di migrazione del sito gratuito si prende cura di tutto

Němec italština
datei file
hochladen caricamento
übertragungen trasferimenti
datenbank database
alles tutto
site sito

DE 1Password wäre nicht 1Password ohne die großartigen Menschen, die es ausmachen. Das Team der Personalabteilung kümmert sich um all diese unglaublichen Menschen.

IT 1Password non sarebbe 1Password senza le persone fantastiche che lo inventano. Il team delle risorse umane si prende cura di tutte queste persone fantastiche.

Němec italština
team team
ohne senza
menschen persone

DE Laden Sie Ihre Inhalte hoch und geben Sie die Übersetzung online in Auftrag ? TextMaster kümmert sich um den Rest

IT Carica il tuo contenuto e ordina online – Di tutto il resto si occupa TextMaster

Němec italština
laden carica
inhalte contenuto
auftrag ordina
rest resto
um di
online online

DE Entwirf dein T-Shirt, lege einen Preis und ein Ziel fest, und schon kannst du verkaufen. Um alles andere kümmert sich Teespring – Produktion, Versand und Kundenservice. Den Gewinn behältst du!

IT Disegna la tua maglietta, scegli il prezzo, aggiungi un obiettivo di vendita e apri il tuo negozio Web. Al resto - produzione, spedizione e servizio clienti - ci pensa Teespring e i guadagni sono tuoi!

Němec italština
shirt maglietta
preis prezzo
ziel obiettivo
verkaufen vendita
produktion produzione
versand spedizione
kundenservice servizio
den il
und e
du tuoi
ein un

DE Create kümmert sich um die Verfolgung der Änderungen und die entsprechende Aktualisierung des kombinierten Projekts.

IT Create consente di monitorare le modifiche e aggiornare il progetto combinato di conseguenza.

Němec italština
create create
projekts progetto
verfolgung monitorare
und e
aktualisierung aggiornare

DE Weniger verwalten, mehr schaffen. Durch die Verwendung eines Tools, das sich um die Verwaltung aller wichtigen Aufgaben und Projekte kümmert, haben Sie mehr Zeit für das, was wirklich wichtig ist.

IT Gestisci di meno e produci di più. L'adozione di uno strumento che si occupa della gestione di tutti i compiti e i progetti più importanti sul lavoro, ti assicurerà di avere più tempo per fare ciò che conta di più.

Němec italština
weniger meno
zeit tempo
und e
tools strumento
projekte progetti
verwalten gestisci
verwaltung gestione
mehr per
aufgaben compiti

DE Kümmert euch gemeinsam um die Bearbeitung und veröffentlicht Updates mit hervorgehobenen Änderungen, die im Versionsablauf erfasst werden.

IT Apporta modifiche in tempo reale insieme al team e pubblica aggiornamenti che illustrano queste modifiche, monitorate con la relativa cronologia.

Němec italština
veröffentlicht pubblica
updates aggiornamenti
bearbeitung modifiche
gemeinsam con
und e

DE Nutze ein einziges Tool, um den Überblick über deinen Betrieb zu behalten und Einblicke zu gewinnen. Jira Work Management kümmert sich um die Details, damit dein Team sich auf die Arbeit konzentrieren kann.

IT Utilizza un unico strumento per ottenere informazioni chiare e informazioni dettagliate sulle tue operazioni. Jira Work Management cura i dettagli; così il tuo team può garantire l'operatività dell'azienda.

Němec italština
jira jira
tool strumento
einblicke informazioni
work work
management management
details dettagli
team team
und e
nutze utilizza
kann può
betrieb operazioni
gewinnen ottenere
zu sulle
ein un
dein il

DE Atlassian kümmert sich um die Durchführung des Programms und legt Parameter fest, um Sicherheitsrisiken bei allen Cloud-Apps zu reduzieren.

IT Atlassian attua questo programma e definisce i parametri in modo tale che per tutte le app cloud possano essere mitigati i rischi per la sicurezza.

Němec italština
atlassian atlassian
programms programma
parameter parametri
apps app
cloud cloud
und e

DE Jetzt kümmert sich nur noch eine Person in Teilzeit darum

IT Adesso, queste stesse attività possono essere svolte da una sola persona, addirittura part-time

Němec italština
person persona
jetzt adesso
sich addirittura
eine una

DE Du kannst dich darauf verlassen, dass unser Team sich rund um die Uhr um alle die Produktion beeinträchtigenden Probleme kümmert

IT Puoi contare sul nostro team di supporto per gestire tutti i problemi che influiscono sulla produzione 24 ore su 24, 7 giorni su 7

Němec italština
uhr ore
team team
produktion produzione
unser nostro
alle tutti
probleme problemi
kannst puoi
rund di
die giorni

DE Erfahren Sie mehr über dieses deutsche Unternehmen, das sich um Verpackungsbedarf sowie den Transport der Ware für Handel, Industrie und Handwerk kümmert.

IT Scopri di più su questa azienda tedesca che si occupa di imballaggio e di sicurezza per l?industria, il commercio e l?artigianato.

Němec italština
handwerk artigianato
und e
erfahren scopri
handel commercio
industrie industria
unternehmen azienda
mehr per

DE Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, während sich unser überragender Warenkorb im Hintergrund um die Bestellabwicklung und die Logistik Ihres E-Commerce-Shops kümmert

IT Sei pronto per una crescita rapida? Noi lo siamo

Němec italština
die una
sie siamo
zurück per

DE Er kümmert sich nicht um Daten, sondern verlässt sich lieber auf seine Intuition und wartet ab, was das Schicksal für ihn bereithält

IT Segue il suo intuito e si affida al destino

Němec italština
schicksal destino
und e
sondern al
ihn il

DE In unseren Lobbys wird nicht nur herumgesessen. Hier verbringt man gerne Zeit. Oder kümmert sich ums Geschäft. Und abends wird aufgedreht!

IT Le nostre hall non sono fatte solo per sedersi. Sono fatte per passare il tempo. Per lavorare. E quando il sole tramonta, per alzare il volume.

Němec italština
und e
zeit tempo
nicht non
nur solo
oder per

DE Jude Kriwald, Operations Manager bei Deliveroo, kümmert sich um eine dieser Gruppen, die Fahrer, um sicherzustellen, dass die Lieferungen glatt über die Bühne gehen

IT Jude Kriwald, Operations Manager di Deliveroo, si occupa dei corrieri assicurandosi che le consegne avvengano senza intoppi

Němec italština
operations operations
manager manager
lieferungen consegne
bei di

DE Daher ging das Unternehmen zu einem Shared-Services-Modell über, bei dem sich ein regionales Team um alle Richtlinien und Prozesse, Gehaltsabrechnung, HR-Systeme, Schulung, Verwaltung von Arbeitgeberleistungen und vieles mehr kümmert

IT L?azienda è quindi passata a un modello basato su servizi condivisi con un team regionale che ora gestisce interamente policy, processi, retribuzioni, sistemi HR, formazione, amministrazione dei benefit e altro ancora

Němec italština
regionales regionale
shared condivisi
team team
richtlinien policy
prozesse processi
modell modello
services servizi
systeme sistemi
schulung formazione
und e
unternehmen azienda
zu a
verwaltung amministrazione
ein un
mehr altro

DE VIDEO : "Niemand kümmert sich um das Gesetz" | Euronews

IT VIDEO : Come vivono i camionisti? Secondo tanti in condizioni da schiavi | Euronews

Němec italština
video video
um secondo
das in
sich i

DE "Niemand kümmert sich um das Gesetz"

IT Come vivono i camionisti? Secondo tanti in condizioni da schiavi

Němec italština
um secondo
das in
sich i

DE Es ist ein sehr beruhigendes Gefühl, mit einem Partner zusammenzuarbeiten, der sich um die Belange der Kunden, der Team-Mitglieder des Hotels und die Interessen unserer Eigentümergruppe kümmert

IT È molto rassicurante avere un partner operativo che sa prendersi cura dei clienti, dei dipendenti dell’hotel e degli interessi del nostro gruppo di proprietari

Němec italština
interessen interessi
partner partner
kunden clienti
und e
unserer nostro
team dipendenti
sehr molto

DE Die Tage, in denen die Menschen sich darauf verließen, dass sich der Hausarzt mithilfe des Pflegepersonals um ihre Gesundheit kümmert, sind vorbei

IT Sono passati i tempi in cui le famiglie facevano esclusivo affidamento sul medico di base che, con l’aiuto di un’infermiera, era la figura deputata all’assistenza medica

Němec italština
gesundheit medico
mithilfe con
in in
sind sono
um la

DE Veranstalter Verantwortlicher für alle organisatorischen Belange eines Turniers, der sich üblicherweise um Personal, Zeitplanung und die Auswahl des Veranstaltungsortes kümmert

IT Stagione del campionato Pokémon L'arco di tempo entro cui rientra la programmazione degli eventi di campionato

Němec italština
und la
auswahl cui
der di
des del

DE Weeblys Sicherheit ist einzigartig, und es kümmert sich um Sicherheitsmaßnahmen für Sie

IT La sicurezza di Weebly è impareggiabile, e si occupa delle misure di sicurezza per te

Němec italština
sicherheit sicurezza
und e
ist è

DE Es ist wie Lampenstapel, aber mit einem leichten Unterschied - nginx und nicht als Apache. Nginx ist Software, die sich um Dinge wie Server-Caching und Proxying kümmert, zum Beispiel.

IT È come la pila di lampada, ma con una leggera differenza - nginx piuttosto che apache. Nginx è un software che si prende cura di cose come il caching del server e il proxying, per esempio.

Němec italština
leichten leggera
unterschied differenza
nginx nginx
apache apache
caching caching
server server
software software
dinge cose
aber ma
einem un
und e
ist è
beispiel esempio
mit con
als di

DE Eva Murray ist einer der führenden Köpfe der Datenvisualisierungs-Community, kümmert sich um das globale Social-Data-Projekt #MakeoverMonday und betreut die Speaker-Plattform „The Maple Square“.

IT Eva Murray è una leader della community di visualizzazione dei dati, gestisce il popolare progetto social globale dedicato ai dati #MakeoverMonday e la piattaforma di relatori "The Maple Square".

Němec italština
eva eva
community community
data dati
projekt progetto
social social
globale globale
plattform piattaforma
und e
ist è
die la
einer una
der il

DE Während CleanWeb sich um Werbung kümmert, lassen Sie ein VPN sich um Ihre digitale Privatsphäre kümmern

IT Mentre CleanWeb si occupa degli annunci, la VPN si prenderà cura della tua privacy digitale

Němec italština
während mentre
werbung annunci
vpn vpn
digitale digitale
privatsphäre privacy
kümmern cura
um la
sie degli

DE iMazing kümmert sich wie von Zauberhand um den Rest

IT Il tocco magico di iMazing si prenderà cura di tutto

Němec italština
imazing imazing
von di

DE Monday.com kümmert sich um all Ihre allithee Aufgaben, so dass Sie Ihr Auge auf die Geschwindigkeit, die Ihr Unternehmen bewegt im Auge behalten.

IT Monday.com si occupa di tutti i tuoi compiti banali, in modo da poter tenere d'occhio la velocità in cui la tua attività si sta muovendo.

Němec italština
behalten tenere
geschwindigkeit velocità
um la
ihre i
aufgaben attività

DE Sie brauchen Tonnen von sozialen Signalen. Ja, Google kümmert sich darum, wie viel social Traffic und teilt Ihren Artikel bekommt. Hier sind einige Ideen, um das zu steigern.

IT Hai bisogno di tonnellate di segnali sociali. Sì, Google si preoccupa di quanto traffico sociale e condivide il tuo articolo. Ecco alcune idee per aumentare questo.

Němec italština
tonnen tonnellate
signalen segnali
google google
traffic traffico
teilt condivide
ideen idee
steigern aumentare
und e
brauchen bisogno
einige alcune
ja si
von di
sie articolo
sozialen sociale

DE Dropshipping ist ein Drittunternehmen, das ein Hersteller, ein Fulfillment-Unternehmen oder ein Großhändler ist, der sich um die Herstellung, Lagerung, Verpackung und den Versand von Produkten an Käufer kümmert

IT Dropshipping è una società di terze parti che è un produttore, una società di adempimento o un grossista che si occupa di produrre, immagazzinare, imballare e spedire i prodotti agli acquirenti

Němec italština
dropshipping dropshipping
hersteller produttore
versand spedire
käufer acquirenti
unternehmen società
und e
ist è
oder o
herstellung produrre

DE Ecwid kümmert sich um alles, von der Verwaltung Ihres Inventars bis zum Hosting Ihres Shops

IT Ecwid si occupa di tutto, dalla gestione del tuo inventario all'hosting del tuo negozio

Němec italština
verwaltung gestione
shops negozio
ecwid ecwid
alles tutto
von der dalla
ihres tuo

DE Es klingt schwierig, aber Ecwid kümmert sich darum. Ecwid kann auch verwendet werden, um persönliche Zahlungen zu akzeptieren, indem es mit PayPal Here, Square POS, Clover und Vend kombiniert wird.

IT Sembra difficile, ma ci pensa Ecwid. Ecwid può anche essere utilizzato per accettare pagamenti di persona combinandolo con PayPal Here, Square POS, Clover e Vend.

Němec italština
schwierig difficile
persönliche persona
akzeptieren accettare
ecwid ecwid
pos pos
paypal paypal
und e
kann può
zahlungen pagamenti
aber ma
verwendet utilizzato
auch anche
indem di
zu per

DE Die Kombination mit automatisierten Integrationen kümmert sich um alles andere, was mehr Zeit für das Wesentliche gibt: Menschen einzubeziehen und für wichtige Zwecke zu spenden.

IT La combinazione di questo con le integrazioni automatizzate si prende cura di tutto il resto, il che libera più tempo per concentrarsi su ciò che conta davvero: coinvolgere le persone e donare a cause importanti.

Němec italština
kombination combinazione
integrationen integrazioni
spenden donare
zeit tempo
wichtige importanti
menschen persone
zu a
und e
mit con
alles tutto
mehr per

DE Als Webmaster, der sich um den Erfolg Ihres Online-Geschäfts kümmert, sollten Sie die besten Tools online bereitstellen, um Ihre Inhalte zu optimieren, das Erscheinungsbild Ihrer Suche zu verbessern und letztendlich Ihr Geschäft auszubauen

IT Come webmaster che ha a cuore il successo del tuo business online, dovresti distribuire i migliori strumenti online per ottimizzare i tuoi contenuti, migliorare l'aspetto della ricerca e infine far crescere il tuo business

Němec italština
webmaster webmaster
erfolg successo
tools strumenti
bereitstellen distribuire
inhalte contenuti
sollten dovresti
optimieren ottimizzare
verbessern migliorare
geschäft business
online online
suche ricerca
und e
besten migliori
zu a
die cuore
ihr tuo
um per

DE Reise in ein Land mit strengen Zugriffsregeln für Websites geplant? Keine Sorge, denn die NoBorders-Funktion kümmert sich darum

IT Viaggi in un paese in cui vigono leggi severe su quali siti web è possibile visitare o meno? Non preoccuparti, perché la funzione NoBorders risolverà il problema

Němec italština
reise viaggi
land paese
funktion funzione
in in
sorge preoccuparti
ein un
websites siti
die è
keine non

Zobrazuje se 50 z 50 překladů